a fastidious taste in literature
ein ausgeprägter Geschmack für Literatur
the child seemed fastidious about getting her fingers sticky or dirty.
Das Kind schien sehr wählerisch zu sein, wenn es darum ging, klebrige oder schmutzige Finger zu bekommen.
She is very fastidious about cleanliness.
Sie ist sehr wählerisch, was die Sauberkeit betrifft.
He is a fastidious eater and only eats organic food.
Er ist ein wählerischer Esser und isst nur Bio-Lebensmittel.
The designer is known for being fastidious about every detail.
Der Designer ist bekannt dafür, dass er sich in jedes Detail hineinsteigt.
Her fastidious nature makes her a great editor.
Ihr wählerisches Wesen macht sie zu einer großartigen Editorin.
The chef is fastidious about the quality of ingredients.
Der Koch ist wählerisch, was die Qualität der Zutaten betrifft.
He is fastidious in his choice of words.
Er ist wählerisch in seiner Wortwahl.
The fastidious cat refused to eat the generic cat food.
Die wählerische Katze weigerte sich, das generische Katzenfutter zu fressen.
She has a fastidious eye for fashion and always looks impeccably dressed.
Sie hat ein gutes Auge für Mode und sieht immer tadellos gekleidet aus.
The fastidious customer returned the product because it had a small scratch.
Der wählerische Kunde gab das Produkt zurück, weil es einen kleinen Kratzer hatte.
His fastidious attention to detail ensures that his work is always of the highest quality.
Sein penibles Detailbewusstsein sorgt dafür, dass seine Arbeit immer von höchster Qualität ist.
" To be sure. He is... fastidious, shall we say" ?
„Um sicherzugehen. Er ist... pingelig, wollen wir es mal so nennen“?
Quelle: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)Decliners are fastidious folk, they won't touch a door knob without sanitising it, let alone shake hands.
Decliners sind penible Leute, sie werden keine Türklinke berühren, ohne sie zu desinfizieren, geschweige denn Händedruck geben.
Quelle: Listening DigestHow was it that a man so exact and fastidious could have made this error of a day?
Wie konnte ein so exakter und penibler Mann einen Fehler über einen Tag machen?
Quelle: Around the World in Eighty Days" I am not fastidious, " Solomin said calmly.
„Ich bin nicht pingelig“, sagte Solomin ruhig.
Quelle: Virgin Land (Part 1)" Is Mr. Rochester an exacting, fastidious sort of man" ?
„Ist Mr. Rochester ein exakter, penibler Mann?“
Quelle: Jane Eyre (Original Version)All in all, I was a picture of fastidious care.
Alles in allem war ich ein Inbegriff von penibler Sorgfalt.
Quelle: American Life PodcastThe man was very rich, but at the same time he was a fastidious faultfinder.
Der Mann war sehr reich, aber gleichzeitig ein penibler Querkulant.
Quelle: Pan PanLet the high and mighty celebrate their greatness with fastidious etiquette. Let them even copy the rest of Europe if they must.
Lassen Sie die Mächtigen ihre Größe mit penibler Etikette feiern. Lassen Sie sie sogar den Rest Europas nachahmen, wenn sie es müssen.
Quelle: The Power of Art - Rembrandt Harmenszoon van RijnDragons are notoriously fastidious and their inability to deal with the mess could force them to bring rain and wash the pool clean.
Drachen sind notorisch penibel und ihre Unfähigkeit, mit dem Chaos umzugehen, könnte sie dazu zwingen, Regen herbeizurufen und den Pool sauber zu spülen.
Quelle: Crash Course Comprehensive Edition" You're so terribly fastidious, Godmother, " said Arthur, " I'm afraid I should never satisfy you with my choice" .
„Du bist so schrecklich penibel, liebe Mutter“, sagte Arthur, „ich befürchte, ich würde dich mit meiner Wahl nie zufriedenstellen.“
Quelle: Adam Bede (Volume 3)a fastidious taste in literature
ein ausgeprägter Geschmack für Literatur
the child seemed fastidious about getting her fingers sticky or dirty.
Das Kind schien sehr wählerisch zu sein, wenn es darum ging, klebrige oder schmutzige Finger zu bekommen.
She is very fastidious about cleanliness.
Sie ist sehr wählerisch, was die Sauberkeit betrifft.
He is a fastidious eater and only eats organic food.
Er ist ein wählerischer Esser und isst nur Bio-Lebensmittel.
The designer is known for being fastidious about every detail.
Der Designer ist bekannt dafür, dass er sich in jedes Detail hineinsteigt.
Her fastidious nature makes her a great editor.
Ihr wählerisches Wesen macht sie zu einer großartigen Editorin.
The chef is fastidious about the quality of ingredients.
Der Koch ist wählerisch, was die Qualität der Zutaten betrifft.
He is fastidious in his choice of words.
Er ist wählerisch in seiner Wortwahl.
The fastidious cat refused to eat the generic cat food.
Die wählerische Katze weigerte sich, das generische Katzenfutter zu fressen.
She has a fastidious eye for fashion and always looks impeccably dressed.
Sie hat ein gutes Auge für Mode und sieht immer tadellos gekleidet aus.
The fastidious customer returned the product because it had a small scratch.
Der wählerische Kunde gab das Produkt zurück, weil es einen kleinen Kratzer hatte.
His fastidious attention to detail ensures that his work is always of the highest quality.
Sein penibles Detailbewusstsein sorgt dafür, dass seine Arbeit immer von höchster Qualität ist.
" To be sure. He is... fastidious, shall we say" ?
„Um sicherzugehen. Er ist... pingelig, wollen wir es mal so nennen“?
Quelle: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)Decliners are fastidious folk, they won't touch a door knob without sanitising it, let alone shake hands.
Decliners sind penible Leute, sie werden keine Türklinke berühren, ohne sie zu desinfizieren, geschweige denn Händedruck geben.
Quelle: Listening DigestHow was it that a man so exact and fastidious could have made this error of a day?
Wie konnte ein so exakter und penibler Mann einen Fehler über einen Tag machen?
Quelle: Around the World in Eighty Days" I am not fastidious, " Solomin said calmly.
„Ich bin nicht pingelig“, sagte Solomin ruhig.
Quelle: Virgin Land (Part 1)" Is Mr. Rochester an exacting, fastidious sort of man" ?
„Ist Mr. Rochester ein exakter, penibler Mann?“
Quelle: Jane Eyre (Original Version)All in all, I was a picture of fastidious care.
Alles in allem war ich ein Inbegriff von penibler Sorgfalt.
Quelle: American Life PodcastThe man was very rich, but at the same time he was a fastidious faultfinder.
Der Mann war sehr reich, aber gleichzeitig ein penibler Querkulant.
Quelle: Pan PanLet the high and mighty celebrate their greatness with fastidious etiquette. Let them even copy the rest of Europe if they must.
Lassen Sie die Mächtigen ihre Größe mit penibler Etikette feiern. Lassen Sie sie sogar den Rest Europas nachahmen, wenn sie es müssen.
Quelle: The Power of Art - Rembrandt Harmenszoon van RijnDragons are notoriously fastidious and their inability to deal with the mess could force them to bring rain and wash the pool clean.
Drachen sind notorisch penibel und ihre Unfähigkeit, mit dem Chaos umzugehen, könnte sie dazu zwingen, Regen herbeizurufen und den Pool sauber zu spülen.
Quelle: Crash Course Comprehensive Edition" You're so terribly fastidious, Godmother, " said Arthur, " I'm afraid I should never satisfy you with my choice" .
„Du bist so schrecklich penibel, liebe Mutter“, sagte Arthur, „ich befürchte, ich würde dich mit meiner Wahl nie zufriedenstellen.“
Quelle: Adam Bede (Volume 3)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen