sleep fitfully
schlaflos
I just looked inertly with my tired eyes, watching the lightning, which struck fitfully and suddenly and strongly went through my body.
Ich starrte gerade apathisch mit meinen müden Augen und beobachtete den Blitz, der krampfhaft und plötzlich und stark durch meinen Körper fuhr.
The wind howled fitfully throughout the night.
Der Wind heulte die ganze Nacht krampfhaft.
She slept fitfully, waking up every hour.
Sie schlief unruhig und wachte jede Stunde auf.
The old car sputtered fitfully before finally starting.
Das alte Auto stotterte krampfhaft, bevor es endlich anfing.
The light flickered fitfully in the abandoned building.
Das Licht flackerte krampfhaft im verlassenen Gebäude.
He breathed fitfully, struggling to catch his breath.
Er atmete krampfhaft und kämpfte darum, seinen Atem zu holen.
The fire crackled fitfully, sending sparks into the air.
Das Feuer knisterte krampfhaft und sandte Funken in die Luft.
The baby cried fitfully, unable to settle down.
Das Baby weinte krampfhaft und konnte sich nicht beruhigen.
The rain fell fitfully, with sudden heavy downpours.
Es regnete krampfhaft, mit plötzlichen, starken Regenschauern.
The engine coughed fitfully before stalling completely.
Der Motor hustete krampfhaft, bevor er vollständig abwürgte.
The clock ticked fitfully, skipping seconds at a time.
Die Uhr tickte krampfhaft und übersprang manchmal Sekunden.
There was no daylight at all so I slept fitfully.
Es gab überhaupt keinen Tageslicht, also schlief ich unruhig.
Quelle: Complete isolationThe ladies also talked politics, though more fitfully.
Die Damen sprachen auch über Politik, wenn auch eher unregelmäßig.
Quelle: Middlemarch (Part Five)Nevertheless, Mrs. Adams remained fitfully an optimist in the matter.
Trotzdem blieb Frau Adams in dieser Angelegenheit unbeständig optimistisch.
Quelle: Lonely Heart (Part 1)They moved fitfully in and out, like Dr. Almore's thin nervous hands pulling at the edges of his curtains.
Sie bewegten sich unregelmäßig hinein und heraus, wie Dr. Almores dünne, nervöse Hände, die an den Rändern seiner Vorhänge zogen.
Quelle: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)It had been very wet all that afternoon, and as he spoke droplets darted fitfully down the length of the glass behind him.
Es war den ganzen Nachmittag sehr nass, und als er sprach, tanzten Tröpfchen unregelmäßig die Länge des Glases hinter ihm hinab.
Quelle: The Guardian (Article Version)I slept fitfully, glad of the distraction that Eddie created so that I didn't have to be the focus of attention.
Ich schlief unruhig und war froh über die Ablenkung, die Eddie schuf, damit ich nicht im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen musste.
Quelle: Still Me (Me Before You #3)Down at streetlevel another poster, torn at one corner, flapped fitfully in the wind, alternately covering and uncovering the single word INGSOC.
Etwas weiter unten auf Straßenniveau flatterte ein weiterer, an einer Ecke zerrissener Plakatplatz unregelmäßig im Wind und deckte abwechselnd das einzelne Wort INGSOC ab und enthüllte es.
Quelle: 1984 George OrwellHarry dozed fitfully, sinking into dreams full of clammy, rotted hands and petrified pleading, jerking awake to dwell again on the sound of his mother's voice.
Harry nickte unruhig und sank in Träume voller klammer, verrotteter Hände und versteinerten Flehens, riss zusammen und lauschte erneut dem Klang seiner Mutterstimme.
Quelle: Harry Potter and the Prisoner of AzkabanThe line of demarcation was so marked between information willingly supplied and politely declined that the latter ceased to stir resentment, except fitfully from Mallinson.
Die Grenze zwischen bereitwillig gegebenen und höflich abgelehnten Informationen war so deutlich, dass letztere keine Verärgerung mehr hervorriefen, außer gelegentlich von Mallinson.
Quelle: The Disappearing HorizonThe cabin lamp—taking long swings this way and that—was burning fitfully, and casting fitful shadows upon the old man's bolted door, —a thin one, with fixed blinds inserted, in place of upper panels.
Die Kabinenlampe – die sich weit links und rechts bewegte – brannte unregelmäßig und warf unregelmäßige Schatten auf die verschlossene Tür des alten Mannes, – eine dünne, mit festen Jalousien versehene Tür anstelle von oberen Paneelen.
Quelle: Moby-Dicksleep fitfully
schlaflos
I just looked inertly with my tired eyes, watching the lightning, which struck fitfully and suddenly and strongly went through my body.
Ich starrte gerade apathisch mit meinen müden Augen und beobachtete den Blitz, der krampfhaft und plötzlich und stark durch meinen Körper fuhr.
The wind howled fitfully throughout the night.
Der Wind heulte die ganze Nacht krampfhaft.
She slept fitfully, waking up every hour.
Sie schlief unruhig und wachte jede Stunde auf.
The old car sputtered fitfully before finally starting.
Das alte Auto stotterte krampfhaft, bevor es endlich anfing.
The light flickered fitfully in the abandoned building.
Das Licht flackerte krampfhaft im verlassenen Gebäude.
He breathed fitfully, struggling to catch his breath.
Er atmete krampfhaft und kämpfte darum, seinen Atem zu holen.
The fire crackled fitfully, sending sparks into the air.
Das Feuer knisterte krampfhaft und sandte Funken in die Luft.
The baby cried fitfully, unable to settle down.
Das Baby weinte krampfhaft und konnte sich nicht beruhigen.
The rain fell fitfully, with sudden heavy downpours.
Es regnete krampfhaft, mit plötzlichen, starken Regenschauern.
The engine coughed fitfully before stalling completely.
Der Motor hustete krampfhaft, bevor er vollständig abwürgte.
The clock ticked fitfully, skipping seconds at a time.
Die Uhr tickte krampfhaft und übersprang manchmal Sekunden.
There was no daylight at all so I slept fitfully.
Es gab überhaupt keinen Tageslicht, also schlief ich unruhig.
Quelle: Complete isolationThe ladies also talked politics, though more fitfully.
Die Damen sprachen auch über Politik, wenn auch eher unregelmäßig.
Quelle: Middlemarch (Part Five)Nevertheless, Mrs. Adams remained fitfully an optimist in the matter.
Trotzdem blieb Frau Adams in dieser Angelegenheit unbeständig optimistisch.
Quelle: Lonely Heart (Part 1)They moved fitfully in and out, like Dr. Almore's thin nervous hands pulling at the edges of his curtains.
Sie bewegten sich unregelmäßig hinein und heraus, wie Dr. Almores dünne, nervöse Hände, die an den Rändern seiner Vorhänge zogen.
Quelle: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)It had been very wet all that afternoon, and as he spoke droplets darted fitfully down the length of the glass behind him.
Es war den ganzen Nachmittag sehr nass, und als er sprach, tanzten Tröpfchen unregelmäßig die Länge des Glases hinter ihm hinab.
Quelle: The Guardian (Article Version)I slept fitfully, glad of the distraction that Eddie created so that I didn't have to be the focus of attention.
Ich schlief unruhig und war froh über die Ablenkung, die Eddie schuf, damit ich nicht im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen musste.
Quelle: Still Me (Me Before You #3)Down at streetlevel another poster, torn at one corner, flapped fitfully in the wind, alternately covering and uncovering the single word INGSOC.
Etwas weiter unten auf Straßenniveau flatterte ein weiterer, an einer Ecke zerrissener Plakatplatz unregelmäßig im Wind und deckte abwechselnd das einzelne Wort INGSOC ab und enthüllte es.
Quelle: 1984 George OrwellHarry dozed fitfully, sinking into dreams full of clammy, rotted hands and petrified pleading, jerking awake to dwell again on the sound of his mother's voice.
Harry nickte unruhig und sank in Träume voller klammer, verrotteter Hände und versteinerten Flehens, riss zusammen und lauschte erneut dem Klang seiner Mutterstimme.
Quelle: Harry Potter and the Prisoner of AzkabanThe line of demarcation was so marked between information willingly supplied and politely declined that the latter ceased to stir resentment, except fitfully from Mallinson.
Die Grenze zwischen bereitwillig gegebenen und höflich abgelehnten Informationen war so deutlich, dass letztere keine Verärgerung mehr hervorriefen, außer gelegentlich von Mallinson.
Quelle: The Disappearing HorizonThe cabin lamp—taking long swings this way and that—was burning fitfully, and casting fitful shadows upon the old man's bolted door, —a thin one, with fixed blinds inserted, in place of upper panels.
Die Kabinenlampe – die sich weit links und rechts bewegte – brannte unregelmäßig und warf unregelmäßige Schatten auf die verschlossene Tür des alten Mannes, – eine dünne, mit festen Jalousien versehene Tür anstelle von oberen Paneelen.
Quelle: Moby-DickEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen