received us hospitably
hat uns gastfreundlich empfangen
treated us hospitably
hat uns gastfreundlich behandelt
welcomed us hospitably
hat uns gastfreundlich aufgenommen
The hostess hospitably entertained her guests.
Die Gastgeberin unterhielt ihre Gäste gastfreundlich.
Greek Mythology A poor elderly man who, with his wife Baucis, treated the disguised Zeus so hospitably that as a reward their humble cottage was transformed into a magnificent temple.
Griechische Mythologie Ein armer, alter Mann, der mit seiner Frau Baucis den verkleideten Zeus so gastfreundlich behandelte, dass ihr bescheidenes Häuschen als Belohnung in einen prächtigen Tempel verwandelt wurde.
The hotel staff greeted us hospitably upon our arrival.
Das Hotelpersonal empfing uns gastfreundlich bei unserer Ankunft.
She always welcomes guests hospitably into her home.
Sie heißt Gäste immer gastfreundlich in ihrem Zuhause willkommen.
The hospitably decorated room made the guests feel comfortable.
Der gastfreundlich dekorierte Raum ließ die Gäste sich wohlfühlen.
The locals are known for their hospitably towards tourists.
Die Einheimischen sind bekannt für ihre Gastfreundschaft gegenüber Touristen.
He treated his new neighbors hospitably with a plate of freshly baked cookies.
Er behandelte seine neuen Nachbarn mit einer Platte frisch gebackener Kekse gastfreundlich.
The hospitably served tea helped break the ice during the meeting.
Der gastfreundlich servierte Tee half, die Eisbrecher während des Meetings zu sein.
The hospitably hosted event was a great success.
Die gastfreundlich ausgerichtete Veranstaltung war ein großer Erfolg.
The hospitably prepared meal was a delightful experience for the guests.
Das gastfreundlich zubereitete Essen war ein angenehmes Erlebnis für die Gäste.
They were welcomed hospitably by the local community.
Sie wurden gastfreundlich von der lokalen Gemeinschaft willkommen geheißen.
The hospitably offered assistance was greatly appreciated.
Die gastfreundlich angebotene Hilfe wurde sehr geschätzt.
The front door usually stood hospitably open.
Die Haustür stand normalerweise gastfreundlich offen.
Quelle: Little Women (Bilingual Edition)The author hospitably received by a great lord.
Der Autor wurde gastfreundlich von einem großen Herrn empfangen.
Quelle: Gulliver's Travels (Original Version)" Not slowly enough to suit us, " Wade answered hospitably.
" Nicht langsam genug, um uns zu gefallen", antwortete Wade gastfreundlich.
Quelle: Humans and Ghosts (Part 1)I soon fell into some acquaintance, and was very hospitably received.
Ich lernte bald einige Leute kennen und wurde sehr gastfreundlich aufgenommen.
Quelle: Gulliver's Travels (Original Version)The door was hospitably open, and the sound of voices floated out on the warm air.
Die Tür stand gastfreundlich offen, und das Geräusch von Stimmen schwebte in der warmen Luft.
Quelle: One Shilling Candle (Upper)The door latch clicked spasmodically -- now hospitably, now doubt- fully, as though in anxiety whether it might be admitting friends or duns.
Der Türriegel klickte heftig -- manchmal gastfreundlich, manchmal zweifelnd, als ob er sich ängstlich fragte, ob er Freunde oder Bittsteller hereinließ.
Quelle: Selected Works of O. HenryShe made way for him, hospitably, in a corner of the sofa to which she had sunk; and he echoed her vaguely: " You were impressed, then" ?
Sie machte gastfreundlich für ihn Platz in einer Ecke des Sofas, in das sie gesunken war; und er wiederholte vage: "Sie waren beeindruckt, nicht wahr?"
Quelle: People and Ghosts (Part 2)The little windows yawned in the quiet, and the bright blue door stood hospitably open, disclosing in the shadow the gleam of a brass warming pan on the wall.
Die kleinen Fenster gähnten im stillen, und die leuchtend blaue Tür stand gastfreundlich offen und offenbarte im Schatten den Glanz einer Messing-Fußwärmer an der Wand.
Quelle: One Shilling Candle (Upper)A red blotch on one of her cheeks seemed to show that it had recently been pressed against a pillow, and her half-awakened eyes stared at him hospitably but confusedly.
Ein roter Fleck auf einer ihrer Wangen schien zu zeigen, dass er kürzlich gegen ein Kissen gepresst worden war, und ihre halb erwachten Augen starrten gastfreundlich, aber verwirrt auf ihn.
Quelle: The Age of Innocence (Part Two)All this was for a reason I shall later discuss, but the point is of importance as showing that the lamasery was no longer hospitably indifferent; it had already both a need and a desire for new arrivals.
All dies hatte einen Grund, den ich später erläutern werde, aber der Punkt ist wichtig, um zu zeigen, dass das Kloster nicht länger gastfreundlich unbeteiligt war; es hatte bereits sowohl einen Bedarf als auch den Wunsch nach neuen Ankömmlingen.
Quelle: The Disappearing Horizonreceived us hospitably
hat uns gastfreundlich empfangen
treated us hospitably
hat uns gastfreundlich behandelt
welcomed us hospitably
hat uns gastfreundlich aufgenommen
The hostess hospitably entertained her guests.
Die Gastgeberin unterhielt ihre Gäste gastfreundlich.
Greek Mythology A poor elderly man who, with his wife Baucis, treated the disguised Zeus so hospitably that as a reward their humble cottage was transformed into a magnificent temple.
Griechische Mythologie Ein armer, alter Mann, der mit seiner Frau Baucis den verkleideten Zeus so gastfreundlich behandelte, dass ihr bescheidenes Häuschen als Belohnung in einen prächtigen Tempel verwandelt wurde.
The hotel staff greeted us hospitably upon our arrival.
Das Hotelpersonal empfing uns gastfreundlich bei unserer Ankunft.
She always welcomes guests hospitably into her home.
Sie heißt Gäste immer gastfreundlich in ihrem Zuhause willkommen.
The hospitably decorated room made the guests feel comfortable.
Der gastfreundlich dekorierte Raum ließ die Gäste sich wohlfühlen.
The locals are known for their hospitably towards tourists.
Die Einheimischen sind bekannt für ihre Gastfreundschaft gegenüber Touristen.
He treated his new neighbors hospitably with a plate of freshly baked cookies.
Er behandelte seine neuen Nachbarn mit einer Platte frisch gebackener Kekse gastfreundlich.
The hospitably served tea helped break the ice during the meeting.
Der gastfreundlich servierte Tee half, die Eisbrecher während des Meetings zu sein.
The hospitably hosted event was a great success.
Die gastfreundlich ausgerichtete Veranstaltung war ein großer Erfolg.
The hospitably prepared meal was a delightful experience for the guests.
Das gastfreundlich zubereitete Essen war ein angenehmes Erlebnis für die Gäste.
They were welcomed hospitably by the local community.
Sie wurden gastfreundlich von der lokalen Gemeinschaft willkommen geheißen.
The hospitably offered assistance was greatly appreciated.
Die gastfreundlich angebotene Hilfe wurde sehr geschätzt.
The front door usually stood hospitably open.
Die Haustür stand normalerweise gastfreundlich offen.
Quelle: Little Women (Bilingual Edition)The author hospitably received by a great lord.
Der Autor wurde gastfreundlich von einem großen Herrn empfangen.
Quelle: Gulliver's Travels (Original Version)" Not slowly enough to suit us, " Wade answered hospitably.
" Nicht langsam genug, um uns zu gefallen", antwortete Wade gastfreundlich.
Quelle: Humans and Ghosts (Part 1)I soon fell into some acquaintance, and was very hospitably received.
Ich lernte bald einige Leute kennen und wurde sehr gastfreundlich aufgenommen.
Quelle: Gulliver's Travels (Original Version)The door was hospitably open, and the sound of voices floated out on the warm air.
Die Tür stand gastfreundlich offen, und das Geräusch von Stimmen schwebte in der warmen Luft.
Quelle: One Shilling Candle (Upper)The door latch clicked spasmodically -- now hospitably, now doubt- fully, as though in anxiety whether it might be admitting friends or duns.
Der Türriegel klickte heftig -- manchmal gastfreundlich, manchmal zweifelnd, als ob er sich ängstlich fragte, ob er Freunde oder Bittsteller hereinließ.
Quelle: Selected Works of O. HenryShe made way for him, hospitably, in a corner of the sofa to which she had sunk; and he echoed her vaguely: " You were impressed, then" ?
Sie machte gastfreundlich für ihn Platz in einer Ecke des Sofas, in das sie gesunken war; und er wiederholte vage: "Sie waren beeindruckt, nicht wahr?"
Quelle: People and Ghosts (Part 2)The little windows yawned in the quiet, and the bright blue door stood hospitably open, disclosing in the shadow the gleam of a brass warming pan on the wall.
Die kleinen Fenster gähnten im stillen, und die leuchtend blaue Tür stand gastfreundlich offen und offenbarte im Schatten den Glanz einer Messing-Fußwärmer an der Wand.
Quelle: One Shilling Candle (Upper)A red blotch on one of her cheeks seemed to show that it had recently been pressed against a pillow, and her half-awakened eyes stared at him hospitably but confusedly.
Ein roter Fleck auf einer ihrer Wangen schien zu zeigen, dass er kürzlich gegen ein Kissen gepresst worden war, und ihre halb erwachten Augen starrten gastfreundlich, aber verwirrt auf ihn.
Quelle: The Age of Innocence (Part Two)All this was for a reason I shall later discuss, but the point is of importance as showing that the lamasery was no longer hospitably indifferent; it had already both a need and a desire for new arrivals.
All dies hatte einen Grund, den ich später erläutern werde, aber der Punkt ist wichtig, um zu zeigen, dass das Kloster nicht länger gastfreundlich unbeteiligt war; es hatte bereits sowohl einen Bedarf als auch den Wunsch nach neuen Ankömmlingen.
Quelle: The Disappearing HorizonEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen