in spite of an inauspicious beginning, Laura and Bernard succeeded within a few years.
Trotz eines vielversprechenden Beginns gelang es Laura und Bernard, innerhalb weniger Jahre Erfolg zu haben.
an inauspicious start to the day
Ein vielversprechendes Beginnen des Tages
an inauspicious turn of events
Ein vielversprechendes Geschehen
They resemble two incense sticks used at sacrifices. It's very inauspicious, and might enrage all present.
Sie ähneln zwei Räucherstäbchen, die bei Opferungen verwendet werden. Es ist sehr ungünstig und könnte alle Anwesenden erzürnen.
Quelle: 100 Most Popular Conversational Topics for ForeignersBut despite this inauspicious premiere, the symphony quickly won acclaim.
Doch trotz dieser unheilvollen Premiere erlangte die Symphonie schnell Anerkennung.
Quelle: TED-Ed (video version)Only forty years have passed since the telephone made such an inauspicious beginning.
Es sind nur vierzig Jahre vergangen, seit das Telefon einen so unheilvollen Anfang hatte.
Quelle: The Era of Big BusinessBut the deception you're contemplating would be deeply disrespectful of her and her desires - and a wildly inauspicious step toward marriage.
Aber die Täuschung, die Sie in Erwägung ziehen, wäre zutiefst respektlos gegenüber ihr und ihren Wünschen - und ein höchst unheilvoller Schritt hin zu einer Ehe.
Quelle: 2023-36Droughts and sudden thunderstorms could damage crops, dogs were more likely to become rabid, and it was inauspicious to begin a journey or other large undertaking.
Dürren und plötzliche Gewitter könnten die Ernte schädigen, Hunde waren eher anfällig für Tollwut, und es war unheilvoll, eine Reise oder andere große Unternehmungen zu beginnen.
Quelle: Selected English short passagesThe biggest financial exchange you have never heard of IN THE competition for most inauspicious introduction to finance, Terrence Duffy, the executive chairman of CME Group, must surely be the winner.
Die größte Finanzhandelsplattform, die Sie noch nie gehört haben, IN DEM Wettbewerb um die unglücklichste Einführung in die Finanzwelt, Terrence Duffy, der Executive Chairman der CME Group, muss zweifellos der Gewinner sein.
Quelle: The Economist - ComprehensiveThe other day, on an inauspicious [13]Thursday afternoon, I sallied forth from my room at the call of these same sounds. There was a man on guard in the passage.
Vor einigen Tagen, am Donnerstag nachmittag, der für unheilvoll galt [13], verließ ich mein Zimmer auf den Ruf dieser gleichen Geräusche. Es war ein Mann im Gang im Dienst.
Quelle: Family and the World (Part 1)Though this was an inauspicious position, it qualified him to stand for election to become an aedile and after several failed attempts he finally obtained that office in 38 AD.
Obwohl dies eine ungünstige Position war, qualifizierte sie ihn für die Kandidatur zur Wahl zum Aedil, und nach mehreren gescheiterten Versuchen erhielt er dieses Amt schließlich im Jahr 38 n. Chr.
Quelle: Character ProfileDespite this inauspicious beginning, the marriage was to be a notably happy one by the standards of many royal unions and Albert and Elizabeth had a genuine affection for one another.
Trotz dieses unheilvollen Beginns sollte die Ehe nach den Maßstäben vieler königlicher Verbindungen eine bemerkenswert glückliche sein, und Albert und Elizabeth hatten eine echte Zuneigung zueinander.
Quelle: Character ProfileAnd, therefore, since we have been unfortunate enough to introduce our heroine at so inauspicious a juncture, we would entreat for a mood of due solemnity in the spectators of her fate.
Und deshalb, da wir in der misslichen Lage waren, unsere Heldin zu diesem Zeitpunkt so unheilvoll vorzustellen, bitten wir um eine angemessene Stimmung der Ernsthaftigkeit bei den Zuschauern ihres Schicksals.
Quelle: Seven-angled Tower (Part 1)in spite of an inauspicious beginning, Laura and Bernard succeeded within a few years.
Trotz eines vielversprechenden Beginns gelang es Laura und Bernard, innerhalb weniger Jahre Erfolg zu haben.
an inauspicious start to the day
Ein vielversprechendes Beginnen des Tages
an inauspicious turn of events
Ein vielversprechendes Geschehen
They resemble two incense sticks used at sacrifices. It's very inauspicious, and might enrage all present.
Sie ähneln zwei Räucherstäbchen, die bei Opferungen verwendet werden. Es ist sehr ungünstig und könnte alle Anwesenden erzürnen.
Quelle: 100 Most Popular Conversational Topics for ForeignersBut despite this inauspicious premiere, the symphony quickly won acclaim.
Doch trotz dieser unheilvollen Premiere erlangte die Symphonie schnell Anerkennung.
Quelle: TED-Ed (video version)Only forty years have passed since the telephone made such an inauspicious beginning.
Es sind nur vierzig Jahre vergangen, seit das Telefon einen so unheilvollen Anfang hatte.
Quelle: The Era of Big BusinessBut the deception you're contemplating would be deeply disrespectful of her and her desires - and a wildly inauspicious step toward marriage.
Aber die Täuschung, die Sie in Erwägung ziehen, wäre zutiefst respektlos gegenüber ihr und ihren Wünschen - und ein höchst unheilvoller Schritt hin zu einer Ehe.
Quelle: 2023-36Droughts and sudden thunderstorms could damage crops, dogs were more likely to become rabid, and it was inauspicious to begin a journey or other large undertaking.
Dürren und plötzliche Gewitter könnten die Ernte schädigen, Hunde waren eher anfällig für Tollwut, und es war unheilvoll, eine Reise oder andere große Unternehmungen zu beginnen.
Quelle: Selected English short passagesThe biggest financial exchange you have never heard of IN THE competition for most inauspicious introduction to finance, Terrence Duffy, the executive chairman of CME Group, must surely be the winner.
Die größte Finanzhandelsplattform, die Sie noch nie gehört haben, IN DEM Wettbewerb um die unglücklichste Einführung in die Finanzwelt, Terrence Duffy, der Executive Chairman der CME Group, muss zweifellos der Gewinner sein.
Quelle: The Economist - ComprehensiveThe other day, on an inauspicious [13]Thursday afternoon, I sallied forth from my room at the call of these same sounds. There was a man on guard in the passage.
Vor einigen Tagen, am Donnerstag nachmittag, der für unheilvoll galt [13], verließ ich mein Zimmer auf den Ruf dieser gleichen Geräusche. Es war ein Mann im Gang im Dienst.
Quelle: Family and the World (Part 1)Though this was an inauspicious position, it qualified him to stand for election to become an aedile and after several failed attempts he finally obtained that office in 38 AD.
Obwohl dies eine ungünstige Position war, qualifizierte sie ihn für die Kandidatur zur Wahl zum Aedil, und nach mehreren gescheiterten Versuchen erhielt er dieses Amt schließlich im Jahr 38 n. Chr.
Quelle: Character ProfileDespite this inauspicious beginning, the marriage was to be a notably happy one by the standards of many royal unions and Albert and Elizabeth had a genuine affection for one another.
Trotz dieses unheilvollen Beginns sollte die Ehe nach den Maßstäben vieler königlicher Verbindungen eine bemerkenswert glückliche sein, und Albert und Elizabeth hatten eine echte Zuneigung zueinander.
Quelle: Character ProfileAnd, therefore, since we have been unfortunate enough to introduce our heroine at so inauspicious a juncture, we would entreat for a mood of due solemnity in the spectators of her fate.
Und deshalb, da wir in der misslichen Lage waren, unsere Heldin zu diesem Zeitpunkt so unheilvoll vorzustellen, bitten wir um eine angemessene Stimmung der Ernsthaftigkeit bei den Zuschauern ihres Schicksals.
Quelle: Seven-angled Tower (Part 1)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen