an insubstantial semblance
ein kaum wahrnehmbarer Schein
an insubstantial mirage on the horizon
eine insubstanzielle Fata Morgana am Horizont
imaginary and insubstantial victories;
vorgetäuschte und immaterielle Siege;
"Lodge : Originally an insubstantial dwelling, or one erected for a temporary occupational purpose (e.g., woodcutting or masonry) or for use during the hunting season."
„Gasthaus: Ursprünglich ein unbedeutendes Wohngebäude oder eines, das für einen vorübergehenden Berufszweck (z. B. Holzeinschlag oder Steinmetzarbeiten) oder für die Nutzung während der Jagdsaison errichtet wurde.“
The insubstantial evidence was not enough to convict the suspect.
Der geringfügige Beweis reichte nicht aus, um den Verdächtigen zu verurteilen.
She felt an insubstantial connection to the city she had just moved to.
Sie empfand eine schwache Verbindung zu der Stadt, in die sie gerade gezogen war.
His argument was insubstantial and lacked supporting evidence.
Sein Argument war unhaltbar und es fehlten unterstützende Beweise.
The insubstantial meal left him feeling hungry an hour later.
Die leichte Mahlzeit ließ ihn eine Stunde später noch hungrig fühlen.
The insubstantial breeze provided little relief from the heat.
Die schwache Brise brachte nur wenig Linderung von der Hitze.
Her insubstantial excuse for being late did not convince her boss.
Ihre unplausible Entschuldigung für die Verspätung überzeugte ihren Chef nicht.
The insubstantial foundation of the building made it vulnerable to earthquakes.
Das instabile Fundament des Gebäudes machte es anfällig für Erdbeben.
His insubstantial savings were quickly depleted when he lost his job.
Seine geringen Ersparnisse wurden schnell aufgebraucht, als er seinen Job verlor.
The insubstantial plot of the movie failed to captivate the audience.
Die wenig aussagekräftige Handlung des Films konnte das Publikum nicht fesseln.
She had an insubstantial grasp of the subject matter and struggled in class.
Sie hatte nur ein oberflächliches Verständnis des Stoffs und hatte Schwierigkeiten im Unterricht.
If that seems surprisingly insubstantial, bear in mind that at the microscopic level things behave differently.
Wenn das überraschend dünn erscheint, bedenken Sie, dass sich Dinge auf mikroskopischer Ebene anders verhalten.
Quelle: A Brief History of EverythingHer present life, her work, the friends she had, seemed insubstantial compared with all that had happened before.
Ihr gegenwärtiges Leben, ihre Arbeit und die Freunde, die sie hatte, schienen im Vergleich zu allem, was zuvor geschehen war, insubstanziell.
Quelle: Modern University English Intensive Reading (2nd Edition) Volume 4It is very compelling but insubstantial evidence.
Es ist sehr überzeugend, aber schwache Beweise.
Quelle: World Atlas of WondersHer body seemed to wither and become more insubstantial each day.
Ihr Körper schien zu welken und jeden Tag noch mehr insubstanziell zu werden.
Quelle: Fresh airZeena herself, from an oppressive reality, had faded into an insubstantial shade.
Zeena selbst war aus einer bedrückenden Realität in einen insubstanziellen Schatten verschwunden.
Quelle: Itan FlomeiSo these are not insubstantial holdings, which, of course, tot it up would make the King one of the wealthiest people in the world.
Das sind also keine insubstanziellen Besitztümer, die den König natürlich zu einem der wohlhabendsten Menschen der Welt machen würden.
Quelle: Financial TimesHe was oddly colourless, with transparent eyelashes, wispy hair and an insubstantial air, as though a single gust of wind might blow him away.
Er war seltsam farblos, mit transparenten Wimpern, dünnem Haar und einer insubstanziellen Aura, als könnte ihn ein einziger Windstoß wegwehen.
Quelle: Harry Potter and the Half-Blood PrinceAll those colorful smudges and loose brush work seemed insubstantial and ephemeral when you compared them to the rigorous forms of the cubists and futurists.
All diese farbenfrohen Schlieren und lockeren Pinselstriche wirkten im Vergleich zu den strengen Formen der Kubisten und Futuristen insubstanziell und vergänglich.
Quelle: Secrets of MasterpiecesThe billowing banks of fog thus created might look insubstantial, but there is water here to be captured-and in this, the driest place on Earth, capture it people do.
Diese auf diese Weise geschaffenen dicken Nebelschwaden mögen insubstanziell wirken, aber hier gibt es Wasser zu fangen - und an diesem, dem trockensten Ort der Erde, fangen die Menschen es.
Quelle: The Economist - TechnologyThis was the thing that was important, the cycle of life, with birth and death merging one into the other in an imperceptible twilight and an insubstantial dawn.
Das war das Wichtige, der Lebenskreislauf, bei dem Geburt und Tod in einer kaum wahrnehmbaren Dämmerung und einer insubstanziellen Morgendämmerung ineinander übergingen.
Quelle: Cross Stream (Part 1)an insubstantial semblance
ein kaum wahrnehmbarer Schein
an insubstantial mirage on the horizon
eine insubstanzielle Fata Morgana am Horizont
imaginary and insubstantial victories;
vorgetäuschte und immaterielle Siege;
"Lodge : Originally an insubstantial dwelling, or one erected for a temporary occupational purpose (e.g., woodcutting or masonry) or for use during the hunting season."
„Gasthaus: Ursprünglich ein unbedeutendes Wohngebäude oder eines, das für einen vorübergehenden Berufszweck (z. B. Holzeinschlag oder Steinmetzarbeiten) oder für die Nutzung während der Jagdsaison errichtet wurde.“
The insubstantial evidence was not enough to convict the suspect.
Der geringfügige Beweis reichte nicht aus, um den Verdächtigen zu verurteilen.
She felt an insubstantial connection to the city she had just moved to.
Sie empfand eine schwache Verbindung zu der Stadt, in die sie gerade gezogen war.
His argument was insubstantial and lacked supporting evidence.
Sein Argument war unhaltbar und es fehlten unterstützende Beweise.
The insubstantial meal left him feeling hungry an hour later.
Die leichte Mahlzeit ließ ihn eine Stunde später noch hungrig fühlen.
The insubstantial breeze provided little relief from the heat.
Die schwache Brise brachte nur wenig Linderung von der Hitze.
Her insubstantial excuse for being late did not convince her boss.
Ihre unplausible Entschuldigung für die Verspätung überzeugte ihren Chef nicht.
The insubstantial foundation of the building made it vulnerable to earthquakes.
Das instabile Fundament des Gebäudes machte es anfällig für Erdbeben.
His insubstantial savings were quickly depleted when he lost his job.
Seine geringen Ersparnisse wurden schnell aufgebraucht, als er seinen Job verlor.
The insubstantial plot of the movie failed to captivate the audience.
Die wenig aussagekräftige Handlung des Films konnte das Publikum nicht fesseln.
She had an insubstantial grasp of the subject matter and struggled in class.
Sie hatte nur ein oberflächliches Verständnis des Stoffs und hatte Schwierigkeiten im Unterricht.
If that seems surprisingly insubstantial, bear in mind that at the microscopic level things behave differently.
Wenn das überraschend dünn erscheint, bedenken Sie, dass sich Dinge auf mikroskopischer Ebene anders verhalten.
Quelle: A Brief History of EverythingHer present life, her work, the friends she had, seemed insubstantial compared with all that had happened before.
Ihr gegenwärtiges Leben, ihre Arbeit und die Freunde, die sie hatte, schienen im Vergleich zu allem, was zuvor geschehen war, insubstanziell.
Quelle: Modern University English Intensive Reading (2nd Edition) Volume 4It is very compelling but insubstantial evidence.
Es ist sehr überzeugend, aber schwache Beweise.
Quelle: World Atlas of WondersHer body seemed to wither and become more insubstantial each day.
Ihr Körper schien zu welken und jeden Tag noch mehr insubstanziell zu werden.
Quelle: Fresh airZeena herself, from an oppressive reality, had faded into an insubstantial shade.
Zeena selbst war aus einer bedrückenden Realität in einen insubstanziellen Schatten verschwunden.
Quelle: Itan FlomeiSo these are not insubstantial holdings, which, of course, tot it up would make the King one of the wealthiest people in the world.
Das sind also keine insubstanziellen Besitztümer, die den König natürlich zu einem der wohlhabendsten Menschen der Welt machen würden.
Quelle: Financial TimesHe was oddly colourless, with transparent eyelashes, wispy hair and an insubstantial air, as though a single gust of wind might blow him away.
Er war seltsam farblos, mit transparenten Wimpern, dünnem Haar und einer insubstanziellen Aura, als könnte ihn ein einziger Windstoß wegwehen.
Quelle: Harry Potter and the Half-Blood PrinceAll those colorful smudges and loose brush work seemed insubstantial and ephemeral when you compared them to the rigorous forms of the cubists and futurists.
All diese farbenfrohen Schlieren und lockeren Pinselstriche wirkten im Vergleich zu den strengen Formen der Kubisten und Futuristen insubstanziell und vergänglich.
Quelle: Secrets of MasterpiecesThe billowing banks of fog thus created might look insubstantial, but there is water here to be captured-and in this, the driest place on Earth, capture it people do.
Diese auf diese Weise geschaffenen dicken Nebelschwaden mögen insubstanziell wirken, aber hier gibt es Wasser zu fangen - und an diesem, dem trockensten Ort der Erde, fangen die Menschen es.
Quelle: The Economist - TechnologyThis was the thing that was important, the cycle of life, with birth and death merging one into the other in an imperceptible twilight and an insubstantial dawn.
Das war das Wichtige, der Lebenskreislauf, bei dem Geburt und Tod in einer kaum wahrnehmbaren Dämmerung und einer insubstanziellen Morgendämmerung ineinander übergingen.
Quelle: Cross Stream (Part 1)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen