leaven bread
Hefe-Brot
leavening agent
Backtriebmittel
a leavening of humor;
eine Aufhellung des Humors;
leavened breads are forbidden during Passover.
Hefegebäck ist während des Pessachfestes verboten.
the proceedings should be leavened by humour.
Die Verhandlungen sollten von Humor begleitet werden.
the leaven of reform working in their minds;
Die Hefe der Reform wirkt in ihren Köpfen;
they acted as an intellectual leaven to the warriors who dominated the city.
Sie wirkten als intellektuelle Triebkraft für die Krieger, die die Stadt beherrschten.
Yeast is a common leaven used in baking bread.
Hefe ist eine häufig verwendete Hefe zum Backen von Brot.
She added a pinch of baking powder to leaven the cake batter.
Sie gab eine Prise Backpulver hinzu, um den Kuchenteig aufgehen zu lassen.
A little humor can leaven a serious conversation.
Ein wenig Humor kann eine ernste Unterhaltung auflockern.
Cultural diversity can leaven a community, bringing new perspectives and ideas.
Kulturelle Vielfalt kann eine Gemeinschaft auflockern und neue Perspektiven und Ideen bringen.
He used storytelling to leaven his presentations and make them more engaging.
Er nutzte das Geschichtenerzählen, um seine Präsentationen aufzulockern und ansprechender zu gestalten.
The addition of fresh herbs can leaven the flavor of a dish.
Die Zugabe von frischen Kräutern kann den Geschmack eines Gerichts aufpeppen.
She believes that laughter can leaven even the most difficult situations.
Sie glaubt, dass Lachen selbst die schwierigsten Situationen auflockern kann.
A good editor can leaven a writer's work, helping to refine and improve it.
Ein guter Lektor kann die Arbeit eines Autors aufpeppen und ihm helfen, sie zu verfeinern und zu verbessern.
Incorporating feedback can leaven the development process, leading to better outcomes.
Die Einbeziehung von Feedback kann den Entwicklungsprozess auflockern und zu besseren Ergebnissen führen.
She used constructive criticism to leaven her skills and grow as a professional.
Sie nutzte konstruktive Kritik, um ihre Fähigkeiten zu verbessern und sich als Fachkraft weiterzuentwickeln.
This is an English muffin and it is a small round, slightly leavened bread.
Dies ist ein English Muffin und es ist ein kleines, rundes, leicht gegorenes Brot.
Quelle: Gourmet BaseIt's a quick bread that's made, it's leavened with sodium bicarbonate.
Es ist ein schnelles Brot, das hergestellt wird, es wird mit Natriumbicarbonat aufgegangen.
Quelle: Gourmet BaseAmbitious people are the leaven which raises it into wholesome bread.
Ehrgeizige Menschen sind die Hefe, die es zu einem gesunden Brot macht.
Quelle: Lazy Person's Thoughts JournalThis must be leavened, though;he is young.
Das muss jedoch aufgegangen sein; er ist jung.
Quelle: "Dune" audiobookYour boasting is not good. Don't you know that a little yeast leavens the whole batch of dough?
Dein Angeberei ist nicht gut. Weißt du nicht, dass ein wenig Hefe den ganzen Teigling aufgeht?
Quelle: 46 1 Corinthians Musical Bible Theater Version - NIVThat needs a different yeast, S. cerevisiae, other versions of which are used by bakers to leaven bread.
Das benötigt eine andere Hefe, S. cerevisiae, andere Versionen, die von Bäckern verwendet werden, um Brot aufgehen zu lassen.
Quelle: The Economist Science and TechnologySourdough starter is a mixture of flour and water, and it is the life force of sourdough or naturally leavened bread.
Ein Sauerteigstarter ist eine Mischung aus Mehl und Wasser und ist die Lebenskraft von Sauerteig oder natürlich aufgegangenem Brot.
Quelle: Kitchen Deliciousness CompetitionAll the same, a little more fear leavened his exhilaration as he returned his attention to the sword reposing upon the bottom of the frozen pool.
Gleichwohl mischte sich ein wenig mehr Angst in seine Euphorie, als er seine Aufmerksamkeit wieder auf das Schwert richtete, das am Grund des gefrorenen Teiches lag.
Quelle: Harry Potter and the Deathly HallowsFew insiderish nuggets leaven the mix—though Mrs Clinton does explain why the secret service dislikes VIPs visiting Buddhist temples (they feel unready for emergencies without their shoes).
Wenige Insider-Informationen lockern die Mischung auf – obwohl Frau Clinton erklärt, warum der Geheimdienst VIPs in buddhistischen Tempeln nicht mag (sie fühlen sich unvorbereitet auf Notfälle, wenn sie ihre Schuhe ausziehen müssen).
Quelle: AP Listening Collection July 2015They learned to cultivate olives, vines and date palms. They invented leavened bread, beer, and they developed textile technologies: the potter's wheel, the sail.
Sie lernten, Oliven, Weinreben und Dattelpalmen anzubauen. Sie erfanden gegorenes Brot, Bier und entwickelten Textiltechnologien: den Töpferscheibe, das Segel.
Quelle: TED Talks (Audio Version) August 2022 Collectionleaven bread
Hefe-Brot
leavening agent
Backtriebmittel
a leavening of humor;
eine Aufhellung des Humors;
leavened breads are forbidden during Passover.
Hefegebäck ist während des Pessachfestes verboten.
the proceedings should be leavened by humour.
Die Verhandlungen sollten von Humor begleitet werden.
the leaven of reform working in their minds;
Die Hefe der Reform wirkt in ihren Köpfen;
they acted as an intellectual leaven to the warriors who dominated the city.
Sie wirkten als intellektuelle Triebkraft für die Krieger, die die Stadt beherrschten.
Yeast is a common leaven used in baking bread.
Hefe ist eine häufig verwendete Hefe zum Backen von Brot.
She added a pinch of baking powder to leaven the cake batter.
Sie gab eine Prise Backpulver hinzu, um den Kuchenteig aufgehen zu lassen.
A little humor can leaven a serious conversation.
Ein wenig Humor kann eine ernste Unterhaltung auflockern.
Cultural diversity can leaven a community, bringing new perspectives and ideas.
Kulturelle Vielfalt kann eine Gemeinschaft auflockern und neue Perspektiven und Ideen bringen.
He used storytelling to leaven his presentations and make them more engaging.
Er nutzte das Geschichtenerzählen, um seine Präsentationen aufzulockern und ansprechender zu gestalten.
The addition of fresh herbs can leaven the flavor of a dish.
Die Zugabe von frischen Kräutern kann den Geschmack eines Gerichts aufpeppen.
She believes that laughter can leaven even the most difficult situations.
Sie glaubt, dass Lachen selbst die schwierigsten Situationen auflockern kann.
A good editor can leaven a writer's work, helping to refine and improve it.
Ein guter Lektor kann die Arbeit eines Autors aufpeppen und ihm helfen, sie zu verfeinern und zu verbessern.
Incorporating feedback can leaven the development process, leading to better outcomes.
Die Einbeziehung von Feedback kann den Entwicklungsprozess auflockern und zu besseren Ergebnissen führen.
She used constructive criticism to leaven her skills and grow as a professional.
Sie nutzte konstruktive Kritik, um ihre Fähigkeiten zu verbessern und sich als Fachkraft weiterzuentwickeln.
This is an English muffin and it is a small round, slightly leavened bread.
Dies ist ein English Muffin und es ist ein kleines, rundes, leicht gegorenes Brot.
Quelle: Gourmet BaseIt's a quick bread that's made, it's leavened with sodium bicarbonate.
Es ist ein schnelles Brot, das hergestellt wird, es wird mit Natriumbicarbonat aufgegangen.
Quelle: Gourmet BaseAmbitious people are the leaven which raises it into wholesome bread.
Ehrgeizige Menschen sind die Hefe, die es zu einem gesunden Brot macht.
Quelle: Lazy Person's Thoughts JournalThis must be leavened, though;he is young.
Das muss jedoch aufgegangen sein; er ist jung.
Quelle: "Dune" audiobookYour boasting is not good. Don't you know that a little yeast leavens the whole batch of dough?
Dein Angeberei ist nicht gut. Weißt du nicht, dass ein wenig Hefe den ganzen Teigling aufgeht?
Quelle: 46 1 Corinthians Musical Bible Theater Version - NIVThat needs a different yeast, S. cerevisiae, other versions of which are used by bakers to leaven bread.
Das benötigt eine andere Hefe, S. cerevisiae, andere Versionen, die von Bäckern verwendet werden, um Brot aufgehen zu lassen.
Quelle: The Economist Science and TechnologySourdough starter is a mixture of flour and water, and it is the life force of sourdough or naturally leavened bread.
Ein Sauerteigstarter ist eine Mischung aus Mehl und Wasser und ist die Lebenskraft von Sauerteig oder natürlich aufgegangenem Brot.
Quelle: Kitchen Deliciousness CompetitionAll the same, a little more fear leavened his exhilaration as he returned his attention to the sword reposing upon the bottom of the frozen pool.
Gleichwohl mischte sich ein wenig mehr Angst in seine Euphorie, als er seine Aufmerksamkeit wieder auf das Schwert richtete, das am Grund des gefrorenen Teiches lag.
Quelle: Harry Potter and the Deathly HallowsFew insiderish nuggets leaven the mix—though Mrs Clinton does explain why the secret service dislikes VIPs visiting Buddhist temples (they feel unready for emergencies without their shoes).
Wenige Insider-Informationen lockern die Mischung auf – obwohl Frau Clinton erklärt, warum der Geheimdienst VIPs in buddhistischen Tempeln nicht mag (sie fühlen sich unvorbereitet auf Notfälle, wenn sie ihre Schuhe ausziehen müssen).
Quelle: AP Listening Collection July 2015They learned to cultivate olives, vines and date palms. They invented leavened bread, beer, and they developed textile technologies: the potter's wheel, the sail.
Sie lernten, Oliven, Weinreben und Dattelpalmen anzubauen. Sie erfanden gegorenes Brot, Bier und entwickelten Textiltechnologien: den Töpferscheibe, das Segel.
Quelle: TED Talks (Audio Version) August 2022 CollectionEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen