lyrical

[US]/'lɪrɪk(ə)l/
[UK]/'lɪrɪkl/
Häufigkeit: Sehr Hoch

Übersetzung

adj. leidenschaftlich und ausdrucksvoll; ähnlich wie Poesie

Redewendungen & Kollokationen

lyrical beauty

lyrische Schönheit

lyrical poetry

lyrische Poesie

lyrical music

lyrische Musik

lyrical language

lyrische Sprache

Beispielsätze

the lyrical content of his songs.

die lyrischen Inhalte seiner Songs.

the lyrical power of his prose.

die lyrische Kraft seiner Prosa.

a dancer's lyrical performance; a lyrical passage in his autobiography.

eine lyrische Darbietung eines Tänzers; ein lyrischer Abschnitt in seiner Autobiografie.

There’s wonderfully lyrical flute solo in the middle of this symphony.

Es gibt ein wunderbar lyrisches Flötensolo in der Mitte dieser Sinfonie.

Tennyson uses imagery to create a lyrical emotion.

Tennyson verwendet Bildsprache, um eine lyrische Emotion zu erzeugen.

waxing lyrical about his splendid son-in-law.

seine Schwiegertochter überschwänglich lobend.

they waxed lyrical about the old days.

sie schwärmten von den alten Tagen.

gave a lyrical description of her experiences in the South Seas.

gab eine lyrische Beschreibung ihrer Erfahrungen in den Südseeinseln.

a longer, more lyrical opening which introduces a courting song.

eine längere, lyrischere Einleitung, die ein Werbegesang vorstellt.

he gained a devoted following for his lyrical cricket writing.

er erlangte eine treue Anhängerschaft für seine lyrischen Cricket-Artikel.

He began to wax lyrical about the new car he would buy with his earnings.

Er begann, überschwänglich über das neue Auto zu sprechen, das er sich von seinem Verdienst kaufen würde.

New Labour apparatchiks were much more likely to wax lyrical about Tom Peters* and Michael Porter* than Keir Hardie* and Nye Bevan*.

Neue Labour-Apparatschiks waren wesentlich eher geneigt, in lyrischen Stil über Tom Peters* und Michael Porter* zu sprechen, als über Keir Hardie* und Nye Bevan*.

Beispiele aus der Praxis

The percussion--the piano is technically a percussion instrument but it's a particularly lyrical one.

Die Perkussion – das Klavier ist technisch gesehen ein Schlaginstrument, aber es ist eines, das besonders lyrisch ist.

Quelle: Listening to Music (Video Version)

Themes tend maybe a little bit more lyrical.

Themen tendieren vielleicht ein wenig mehr zum Lyrischen.

Quelle: Listening to Music (Video Version)

" It's comic to hear you so lyrical, " said Roy.

" Es ist komisch, Sie so lyrisch zu hören, " sagte Roy.

Quelle: Seek pleasure and have fun.

The lyrical, sensitive third pea longed for the melody of the harp.

Die lyrische, sensible dritte Erbse sehnte sich nach der Melodie der Harfe.

Quelle: Bedtime stories for children

He was unsparing but also generous, lyrical, edifying as a conscience.

Er war unerbittlich, aber auch großzügig, lyrisch, erbaulich wie ein Gewissen.

Quelle: New York Times

" To wax lyrical about" , kind of an unusual phrasal verb, this one.

" Sich überschwänglich über etwas äußern", eine Art ungewöhnliches Phrasalverb, dieses eine.

Quelle: Engvid Super Teacher Selection

Because I feel like I've just been the sort of central lyrical focus.

Weil ich das Gefühl habe, dass ich gerade der zentrale lyrische Schwerpunkt war.

Quelle: VOA Standard May 2014 Collection

We skip the uh...repeat to the first session, go directly to the lyrical session.

Wir überspringen das Äh...die Wiederholung zur ersten Sitzung, gehen direkt zur lyrischen Sitzung.

Quelle: Hachi: A Dog's Tale (2009)

His work for the big screen never quite captured the lyrical expressiveness of his stage act.

Seine Arbeit für die große Leinwand erfasste nie ganz die lyrische Ausdruckskraft seiner Bühnenauftritte.

Quelle: The Economist - Arts

Turner's Thames was the place where the romance of England came to him with lyrical intensity.

Turners Themse war der Ort, an dem ihm die Romantik Englands mit lyrischer Intensität widerfuhr.

Quelle: The Power of Art - Joseph Mallord William Turner

Beliebte Wörter

Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln

App herunterladen, um den vollständigen Inhalt freizuschalten

Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!

DictoGo jetzt herunterladen