| Plural | manses |
Scottish manse
schottisches Herrenhaus
The wealthy businessman lived in a grand manse.
Der wohlhabende Geschäftsmann lebte in einem prächtigen Herrenhaus.
The historic manse was converted into a museum.
Das historische Herrenhaus wurde in ein Museum umgewandelt.
The old manse was surrounded by beautiful gardens.
Das alte Herrenhaus war von wunderschönen Gärten umgeben.
The manse had a stunning view of the mountains.
Das Herrenhaus hatte einen atemberaubenden Blick auf die Berge.
The newlyweds moved into their cozy manse.
Das junge Paar zog in ihr gemütliches Herrenhaus ein.
The manse was filled with antique furniture.
Das Herrenhaus war mit antiken Möbeln gefüllt.
The manse had a welcoming fireplace in the living room.
Das Herrenhaus hatte einen einladenden Kamin im Wohnzimmer.
The manse was located in a secluded area.
Das Herrenhaus befand sich in einer abgelegenen Gegend.
The manse had a beautiful stained glass window.
Das Herrenhaus hatte ein wunderschönes Buntglasfenster.
The manse was known for its elegant architecture.
Das Herrenhaus war bekannt für seine elegante Architektur.
I'll send her to the manse tomorrow and borrow the Peep of the Day series, that's what I'll do.
Ich werde sie morgen zum Herrenhaus schicken und die 'Peep of the Day'-Reihe ausleihen, das ist das, was ich tun werde.
Quelle: Anne of Green Gables (Original Version)" My brother and I were guests in Illyrio's manse for half a year. If he meant to sell us, he could have done it then" .
„Mein Bruder und ich waren halb ein Jahr lang Gäste in Illyrios Herrenhaus. Wenn er uns verkaufen wollte, hätte er es dann tun können.“
Quelle: A Song of Ice and Fire: A Clash of Kings (Bilingual Edition)I still remember there was a huge Indian community in the neighborhood where I grew up, and my father worked in a place called Chungking Mansion.
Ich erinnere mich noch gut daran, dass in der Nachbarschaft, in der ich aufgewachsen bin, eine große indische Gemeinde existierte, und mein Vater arbeitete an einem Ort namens Chungking Mansion.
Quelle: Chronicle of Contemporary CelebritiesOld and young liked the frank, cheerful young man with his high ideals, and the bright, gentle little lady who assumed the mistress-ship of the manse.
Junge und Alte schätzten den offenen, fröhlichen jungen Mann mit seinen hohen Idealen und die strahlende, sanftmütige junge Dame, die die Rolle der Hausherrin im Herrenhaus übernahm.
Quelle: Anne of Green Gables (Original Version)Across the lake, visible the four miles only on a clear day, is the tower of the old Samson manse, decaying in the middle of the still prosperous orange grove.
Über den See, nur an klaren Tagen in vier Meilen Entfernung sichtbar, steht der Turm des alten Samson-Herrenhauses, das inmitten des weiterhin wohlhabenden Orangenplantagenbetriebs verfällt.
Quelle: Cross Stream (Part 1)" Your Grace, " said Missandei, " Ghiscari inter their honored dead in crypts below their manses. if you would boil the bones clean and return them to their kin, it would be a kindness" .
„Eure Gnade“, sagte Missandei, „Die Ghiscarer bestatten ihre verehrten Toten in Krypten unter ihren Herrenhäusern. Wenn ihr die Knochen auskochen und zu ihren Angehörigen zurückbringen würdet, wäre das eine Güte.“
Quelle: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)" It seems like disloyalty to Matthew, somehow, to find pleasure in these things now that he has gone, " she said wistfully to Mrs. Allan one evening when they were together in the manse garden.
Es scheint wie ein Verrat gegenüber Matthew, irgendwie, Freude an diesen Dingen zu finden, jetzt, wo er gegangen ist“, sagte sie eines Abends wehmütig zu Frau Allan, als sie zusammen im Garten des Herrenhauses waren.
Quelle: Anne of Green Gables (Original Version)It was already drawing towards the close of the day before I had returned the newspapers at the manse, and got well forward on to the links on my way home. I shall never forget that walk.
Es war bereits der Abend des Tages, bevor ich die Zeitungen im Herrenhaus zurückgegeben und gut vorangekommen war, um die Links auf dem Heimweg zu erreichen. Ich werde diesen Spaziergang nie vergessen.
Quelle: The New Arabian Nights (Part Two)The whole expense of the church, including what is occasionally laid out for the building and reparation of churches, and of the manses of ministers, cannot well be supposed to exceed eighty or eighty-five thousand pounds a-year.
Die gesamten Kosten der Kirche, einschließlich der gelegentlich für den Bau und die Reparatur von Kirchen sowie der Herrenhäuser von Ministern ausgegebenen Gelder, dürften wohl kaum 80.000 oder 85.000 Pfund pro Jahr übersteigen.
Quelle: The Wealth of Nations (Part Four)Scottish manse
schottisches Herrenhaus
The wealthy businessman lived in a grand manse.
Der wohlhabende Geschäftsmann lebte in einem prächtigen Herrenhaus.
The historic manse was converted into a museum.
Das historische Herrenhaus wurde in ein Museum umgewandelt.
The old manse was surrounded by beautiful gardens.
Das alte Herrenhaus war von wunderschönen Gärten umgeben.
The manse had a stunning view of the mountains.
Das Herrenhaus hatte einen atemberaubenden Blick auf die Berge.
The newlyweds moved into their cozy manse.
Das junge Paar zog in ihr gemütliches Herrenhaus ein.
The manse was filled with antique furniture.
Das Herrenhaus war mit antiken Möbeln gefüllt.
The manse had a welcoming fireplace in the living room.
Das Herrenhaus hatte einen einladenden Kamin im Wohnzimmer.
The manse was located in a secluded area.
Das Herrenhaus befand sich in einer abgelegenen Gegend.
The manse had a beautiful stained glass window.
Das Herrenhaus hatte ein wunderschönes Buntglasfenster.
The manse was known for its elegant architecture.
Das Herrenhaus war bekannt für seine elegante Architektur.
I'll send her to the manse tomorrow and borrow the Peep of the Day series, that's what I'll do.
Ich werde sie morgen zum Herrenhaus schicken und die 'Peep of the Day'-Reihe ausleihen, das ist das, was ich tun werde.
Quelle: Anne of Green Gables (Original Version)" My brother and I were guests in Illyrio's manse for half a year. If he meant to sell us, he could have done it then" .
„Mein Bruder und ich waren halb ein Jahr lang Gäste in Illyrios Herrenhaus. Wenn er uns verkaufen wollte, hätte er es dann tun können.“
Quelle: A Song of Ice and Fire: A Clash of Kings (Bilingual Edition)I still remember there was a huge Indian community in the neighborhood where I grew up, and my father worked in a place called Chungking Mansion.
Ich erinnere mich noch gut daran, dass in der Nachbarschaft, in der ich aufgewachsen bin, eine große indische Gemeinde existierte, und mein Vater arbeitete an einem Ort namens Chungking Mansion.
Quelle: Chronicle of Contemporary CelebritiesOld and young liked the frank, cheerful young man with his high ideals, and the bright, gentle little lady who assumed the mistress-ship of the manse.
Junge und Alte schätzten den offenen, fröhlichen jungen Mann mit seinen hohen Idealen und die strahlende, sanftmütige junge Dame, die die Rolle der Hausherrin im Herrenhaus übernahm.
Quelle: Anne of Green Gables (Original Version)Across the lake, visible the four miles only on a clear day, is the tower of the old Samson manse, decaying in the middle of the still prosperous orange grove.
Über den See, nur an klaren Tagen in vier Meilen Entfernung sichtbar, steht der Turm des alten Samson-Herrenhauses, das inmitten des weiterhin wohlhabenden Orangenplantagenbetriebs verfällt.
Quelle: Cross Stream (Part 1)" Your Grace, " said Missandei, " Ghiscari inter their honored dead in crypts below their manses. if you would boil the bones clean and return them to their kin, it would be a kindness" .
„Eure Gnade“, sagte Missandei, „Die Ghiscarer bestatten ihre verehrten Toten in Krypten unter ihren Herrenhäusern. Wenn ihr die Knochen auskochen und zu ihren Angehörigen zurückbringen würdet, wäre das eine Güte.“
Quelle: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)" It seems like disloyalty to Matthew, somehow, to find pleasure in these things now that he has gone, " she said wistfully to Mrs. Allan one evening when they were together in the manse garden.
Es scheint wie ein Verrat gegenüber Matthew, irgendwie, Freude an diesen Dingen zu finden, jetzt, wo er gegangen ist“, sagte sie eines Abends wehmütig zu Frau Allan, als sie zusammen im Garten des Herrenhauses waren.
Quelle: Anne of Green Gables (Original Version)It was already drawing towards the close of the day before I had returned the newspapers at the manse, and got well forward on to the links on my way home. I shall never forget that walk.
Es war bereits der Abend des Tages, bevor ich die Zeitungen im Herrenhaus zurückgegeben und gut vorangekommen war, um die Links auf dem Heimweg zu erreichen. Ich werde diesen Spaziergang nie vergessen.
Quelle: The New Arabian Nights (Part Two)The whole expense of the church, including what is occasionally laid out for the building and reparation of churches, and of the manses of ministers, cannot well be supposed to exceed eighty or eighty-five thousand pounds a-year.
Die gesamten Kosten der Kirche, einschließlich der gelegentlich für den Bau und die Reparatur von Kirchen sowie der Herrenhäuser von Ministern ausgegebenen Gelder, dürften wohl kaum 80.000 oder 85.000 Pfund pro Jahr übersteigen.
Quelle: The Wealth of Nations (Part Four)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen