stop meddling
hör auf, dich einzumischen
meddle in
sich einmischen in
meddle with
sich einmischen mit
Don't meddle in my affairs.
Mischt euch nicht in meine Angelegenheiten ein.
I hope he doesn’t try to meddle in my affairs.
Ich hoffe, er versucht nicht, sich in meine Angelegenheiten einzumischen.
Do not meddle in things that do not concern you.
Mischt euch nicht in Dinge ein, die euch nichts angehen.
Falsehood like a nettle stings those who meddle with it.
Falschheit sticht wie ein Brennnessel diejenigen, die sich damit herumschlagen.
'Rough as a saw-edge, and hard as whinstone! The less you meddle with him the better.'
„Rau wie eine Säge und hart wie Blaustein! Je weniger ihr euch mit ihm abtünt, desto besser.“
(1) No person shall interfere or meddle with or move in any way any of the Company's mobile equipment or trucks, or make use of its tramlines except with the permission of an official of the Company.
(1) Niemand darf die mobile Ausrüstung oder die Lastwagen des Unternehmens in irgendeiner Weise behindern, mit ihnen herumspielen oder sie bewegen oder ohne Genehmigung eines Beamten des Unternehmens die Straßenbahnen nutzen.
A blacksmith once said to me, when…asked why he was not both blacksmith and whitesmith, "The smith that will meddle with all things may go shoe the gosling."
Ein Schmied sagte mir einmal, als…ich gefragt wurde, warum er nicht sowohl Schmied als auch Weißschmied sei, „Der Schmied, der sich mit allen Dingen abgibt, kann die Gänselein schuhmachen.“
That's what happens when you meddle. - Phoebe's gonna say yes? That's great.
Das passiert, wenn man sich einmischt. - Wird Phoebe ja sagen? Das ist großartig.
Quelle: Friends Season 9No. We are not meddling like that.
Nein. Wir mischen uns nicht so ein.
Quelle: Modern Family - Season 07Mainland officials might be tempted to meddle.
Festlandbeamte könnten versucht sein, sich einzumischen.
Quelle: The Economist (Summary)So you decided to meddle in my love life?
Also hast du dich entschieden, dich in mein Liebesleben einzumischen?
Quelle: Desperate Housewives (Audio Version) Season 5A spring wedding? It's up to you, dear. We don't want to meddle.
Eine Frühlingshochzeit? Es liegt an dir, mein Liebling. Wir wollen uns nicht einmischen.
Quelle: The Big Bang Theory Season 1" Some one of meddling with the Machine-" they began.
"Jemand versucht, das Gerät zu manipulieren," begannen sie.
Quelle: The machine has stopped operating.Awful things happen to wizards who meddle with time.
Schreckliche Dinge passieren mit Zauberern, die sich mit der Zeit einmischen.
Quelle: FilmsOn Wednesday, US Secretary of State John Kerry denied that the United States was meddling in Ukraine's internal politics.
Am Mittwoch lehnte US-Außenminister John Kerry ab, dass die Vereinigten Staaten sich in die inneren Angelegenheiten der Ukraine einmischten.
Quelle: People in the KnowI always meddle in things that don't concern me.
Ich mische mich immer in Dinge ein, die mich nichts angehen.
Quelle: Lost Girl Season 4Do you have any idea what you're meddling with?
Hast du eine Ahnung, womit du dich da einmischt?
Quelle: Lost Girl Season 3stop meddling
hör auf, dich einzumischen
meddle in
sich einmischen in
meddle with
sich einmischen mit
Don't meddle in my affairs.
Mischt euch nicht in meine Angelegenheiten ein.
I hope he doesn’t try to meddle in my affairs.
Ich hoffe, er versucht nicht, sich in meine Angelegenheiten einzumischen.
Do not meddle in things that do not concern you.
Mischt euch nicht in Dinge ein, die euch nichts angehen.
Falsehood like a nettle stings those who meddle with it.
Falschheit sticht wie ein Brennnessel diejenigen, die sich damit herumschlagen.
'Rough as a saw-edge, and hard as whinstone! The less you meddle with him the better.'
„Rau wie eine Säge und hart wie Blaustein! Je weniger ihr euch mit ihm abtünt, desto besser.“
(1) No person shall interfere or meddle with or move in any way any of the Company's mobile equipment or trucks, or make use of its tramlines except with the permission of an official of the Company.
(1) Niemand darf die mobile Ausrüstung oder die Lastwagen des Unternehmens in irgendeiner Weise behindern, mit ihnen herumspielen oder sie bewegen oder ohne Genehmigung eines Beamten des Unternehmens die Straßenbahnen nutzen.
A blacksmith once said to me, when…asked why he was not both blacksmith and whitesmith, "The smith that will meddle with all things may go shoe the gosling."
Ein Schmied sagte mir einmal, als…ich gefragt wurde, warum er nicht sowohl Schmied als auch Weißschmied sei, „Der Schmied, der sich mit allen Dingen abgibt, kann die Gänselein schuhmachen.“
That's what happens when you meddle. - Phoebe's gonna say yes? That's great.
Das passiert, wenn man sich einmischt. - Wird Phoebe ja sagen? Das ist großartig.
Quelle: Friends Season 9No. We are not meddling like that.
Nein. Wir mischen uns nicht so ein.
Quelle: Modern Family - Season 07Mainland officials might be tempted to meddle.
Festlandbeamte könnten versucht sein, sich einzumischen.
Quelle: The Economist (Summary)So you decided to meddle in my love life?
Also hast du dich entschieden, dich in mein Liebesleben einzumischen?
Quelle: Desperate Housewives (Audio Version) Season 5A spring wedding? It's up to you, dear. We don't want to meddle.
Eine Frühlingshochzeit? Es liegt an dir, mein Liebling. Wir wollen uns nicht einmischen.
Quelle: The Big Bang Theory Season 1" Some one of meddling with the Machine-" they began.
"Jemand versucht, das Gerät zu manipulieren," begannen sie.
Quelle: The machine has stopped operating.Awful things happen to wizards who meddle with time.
Schreckliche Dinge passieren mit Zauberern, die sich mit der Zeit einmischen.
Quelle: FilmsOn Wednesday, US Secretary of State John Kerry denied that the United States was meddling in Ukraine's internal politics.
Am Mittwoch lehnte US-Außenminister John Kerry ab, dass die Vereinigten Staaten sich in die inneren Angelegenheiten der Ukraine einmischten.
Quelle: People in the KnowI always meddle in things that don't concern me.
Ich mische mich immer in Dinge ein, die mich nichts angehen.
Quelle: Lost Girl Season 4Do you have any idea what you're meddling with?
Hast du eine Ahnung, womit du dich da einmischt?
Quelle: Lost Girl Season 3Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen