rasp

[US]/rɑːsp/
[UK]/ræsp/
Häufigkeit: Sehr Hoch

Übersetzung

vt. mit einer groben Feile feilen; in grober, harscher Weise sprechen
vi. grob feilen; mit einer harten Stimme sprechen
n. eine grobe Feile; das Geräusch des Feilens; ein harsches Geräusch.
Word Forms
Partizip Perfektrasped
3. Person Singularrasps
Partizip Präsensrasping
Pluralrasps
Präteritumrasped

Redewendungen & Kollokationen

rasping sound

knarzendes Geräusch

raspberry

himbeere

rasp cheese

Rahmkäse

Beispielsätze

She used a rasp to smooth the rough edges of the wood.

Sie benutzte eine Feile, um die rauen Kanten des Holzes zu glätten.

The sound of the rasp echoed through the workshop.

Das Geräusch der Feile hallte durch die Werkstatt.

He could feel the rasp of the sandpaper against his skin.

Er konnte das Kratzen des Schleifpapiers auf seiner Haut spüren.

The rasp of his voice grated on her nerves.

Der raue Klang seiner Stimme nervte sie.

The rasp of the metal against metal was deafening.

Das Kratzen des Metalls an Metall war ohrenbetäubend.

She could taste the rasp of the lemon on her tongue.

Sie konnte das Kratzen der Zitrone auf ihrer Zunge schmecken.

The rasp of the wind against the windowpane kept her awake.

Das Rauschen des Windes gegen die Fensterscheibe hielt sie wach.

He used a rasp to grate the cheese for the pasta.

Er benutzte eine Feile, um den Käse für die Pasta zu reiben.

The rasp of the saw cutting through the wood filled the air.

Das Geräusch der Säge, die durch das Holz schnitt, erfüllte die Luft.

The rasp of his snoring kept her from falling asleep.

Das Schnarchen hielt sie davon ab, einzuschlafen.

Beispiele aus der Praxis

Please, ” Kate begs me in her rasping, sore throat voice.

„Bitte,“ fleht Kate mit ihrer heiseren, verstopften Stimme.

Quelle: Fifty Shades of Grey (Audiobook Excerpt)

" Hurry up! " he shouted more loudly, and there was an ugly rasp in his voice.

"Beeil dich!" schrie er lauter, und in seiner Stimme lag ein hässliches Rauschen.

Quelle: Brave New World

From the door came rough, rasping laughter.

Vom Türrahmen drang rauhes, heiseres Gelächter.

Quelle: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)

" It Is! " rasped Greyback. " We've caught Potter! "

"Es ist so!" krächzte Greyback. "Wir haben Potter gefangen!"

Quelle: Harry Potter and the Deathly Hallows

Goyle's low rasp of a voice issued from his mouth.

Goyles tiefe, heisere Stimme drang aus seinem Mund.

Quelle: Harry Potter and the Chamber of Secrets

" It was in their tent, " rasped Greyback. " Release me, I say! "

"Es war in ihrem Zelt," krächzte Greyback. "Lasst mich frei, das verlange ich!"

Quelle: Harry Potter and the Deathly Hallows

“That's right, ” rasped the other. “Pleased to see me, Dumbledore? ”

“Stimmt genau,” krächzte der andere. „Freut es dich, mich zu sehen, Dumbledore?“

Quelle: Harry Potter and the Half-Blood Prince

We could hear the pause after each rasping breath she drew growing longer and longer.

Wir konnten hören, wie sich die Pause nach jedem heiseren Atemzug, den sie nahm, immer länger und länger zog.

Quelle: Stephen King on Writing

" Come out of there with your hands up! " came a rasping voice through the darkness.

„Komm da heraus, Hände hoch!“ drang eine heisere Stimme aus der Dunkelheit.

Quelle: Harry Potter and the Deathly Hallows

A minute later, a third voice from under the bed rasped, " Check out these claws, kid."

Eine Minute später krächzte eine dritte Stimme von unter dem Bett: „Schau dir diese Krallen an, Junge.“

Quelle: Storyline Online English Stories

Beliebte Wörter

Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln

App herunterladen, um den vollständigen Inhalt freizuschalten

Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!

DictoGo jetzt herunterladen