| Plural | reticences |
maintain reticence
Zurückhaltung bewahren
uncharacteristic reticence
Ungewöhnliche Zurückhaltung
overcome reticence
Zurückhaltung überwinden
deep reticence
tiefe Zurückhaltung
sense of reticence
Gefühl der Zurückhaltung
His reticence is more revealing than his speech.
Seine Zögerlichkeit ist aufschlussreicher als seine Rede.
He breaks out of his normal reticence and tells me the whole story.
Er bricht aus seiner normalen Zögerlichkeit aus und erzählt mir die ganze Geschichte.
Some reckon its failure to unearth masses of new information is down to a mix of mendacious reticence on the part of key witnesses and the pusillanimity of their inquisitors.
Einige glauben, dass das Versagen, große Mengen neuer Informationen ans Licht zu bringen, auf eine Mischung aus verschwiegenem Verhalten der wichtigsten Zeugen und der Feigheit ihrer Ermittler zurückzuführen ist.
Their reticence and tenseness seemed to melt away as they petted the stray, and our sessions were relaxed and open.
Ihre Zögerlichkeit und Anspannung schienen zu schmelzen, als sie den Streuner streichelten, und unsere Sitzungen waren entspannt und offen.
He maintained a reticence about his personal life.
Er bewahrte eine Zögerlichkeit in Bezug auf sein Privatleben.
Her reticence made it difficult to understand her true feelings.
Ihre Zögerlichkeit machte es schwierig, ihre wahren Gefühle zu verstehen.
The politician's reticence on the issue raised suspicions.
Die Zögerlichkeit des Politikers in Bezug auf die Frageerregung weckte den Verdacht.
She spoke with reticence, carefully choosing her words.
Sie sprach mit Zögerlichkeit und wählte ihre Worte sorgfältig.
His reticence in meetings often led to misunderstandings.
Seine Zögerlichkeit bei Besprechungen führte oft zu Missverständnissen.
The company's reticence to disclose financial information worried investors.
Die Zögerlichkeit des Unternehmens, Finanzinformationen preiszugeben, beunruhigte Investoren.
Despite her reticence, she eventually opened up about her past.
Trotz ihrer Zögerlichkeit öffnete sie sich schließlich über ihre Vergangenheit.
His reticence to share his ideas hindered the team's progress.
Seine Zögerlichkeit, seine Ideen mitzuteilen, behinderte den Fortschritt des Teams.
The author's reticence to give interviews left fans curious about her inspiration.
Die Zögerlichkeit der Autorin, Interviews zu geben, ließ Fans neugierig auf ihre Inspiration.
The reticence of the witness in court raised doubts about the validity of the testimony.
Die Zögerlichkeit des Zeugen vor Gericht warf Zweifel auf die Gültigkeit der Aussage.
But Mrs. Tarleton had no such reticences.
Aber Frau Tarleton hatte keine solchen Zurückhaltung.
Quelle: Gone with the WindLeave us some dignity, some reticence to remember out of our marriage.
Lasst uns etwas Würde bewahren, etwas Zurückhaltung, an die wir uns aus unserer Ehe erinnern können.
Quelle: Gone with the WindThis was the answer to Ashley's reticence, to his strange conduct.
Das war die Antwort auf Ashleys Zurückhaltung, auf sein seltsames Verhalten.
Quelle: Gone with the WindThere was a little more reticence now than formerly in Thomasin's manner towards her cousin.
In Thomasins Verhalten gegenüber ihrem Cousin war jetzt ein wenig mehr Zurückhaltung als früher.
Quelle: Returning HomeHer normal manner among the heathfolk had that reticence which results from the consciousness of superior communicative power.
Ihr normales Verhalten unter den Heiden war von dieser Zurückhaltung geprägt, die aus dem Bewusstsein überlegener Kommunikationsfähigkeit resultiert.
Quelle: Returning HomeAlthough she'd proven herself with her past assignments, Bly still faced reticence from her editors.
Obwohl sie sich bei ihren bisherigen Aufgaben bewiesen hatte, sah sich Bly immer noch mit Zurückhaltung von ihren Redakteuren konfrontiert.
Quelle: Women Who Changed the WorldHis decent reticence is branded as hypocrisy, his circumlocutions are roundly called lies, and his silence is vilified as treachery.
Seine würdevolle Zurückhaltung wird als Heuchelei gebrandmarkt, seine Umschreibungen werden offen als Lügen bezeichnet und sein Schweigen als Verrat verunglimpft.
Quelle: The Moon and Sixpence (Condensed Version)How irresolute did those (earliest rulers) appear, showing (by their reticence) the importance which they set upon their words!
Wie unentschlossen erschienen diese (frühesten Herrscher), die durch ihre Zurückhaltung zeigten, welche Bedeutung sie ihren Worten beimassten!
Quelle: Tao Te ChingSoon he detected in her a wonderful reticence.
Bald erkannte er in ihr eine wunderbare Zurückhaltung.
Quelle: The Room with a View (Part 1)And a reticence to talk about mental health in front of the boss may be unnecessary. Executives are people, too.
Und es kann unnötig sein, sich vor dem Chef zurückhaltend zu verhalten, wenn es um psychische Gesundheit geht. Auch Führungskräfte sind Menschen.
Quelle: The Economist (Summary)maintain reticence
Zurückhaltung bewahren
uncharacteristic reticence
Ungewöhnliche Zurückhaltung
overcome reticence
Zurückhaltung überwinden
deep reticence
tiefe Zurückhaltung
sense of reticence
Gefühl der Zurückhaltung
His reticence is more revealing than his speech.
Seine Zögerlichkeit ist aufschlussreicher als seine Rede.
He breaks out of his normal reticence and tells me the whole story.
Er bricht aus seiner normalen Zögerlichkeit aus und erzählt mir die ganze Geschichte.
Some reckon its failure to unearth masses of new information is down to a mix of mendacious reticence on the part of key witnesses and the pusillanimity of their inquisitors.
Einige glauben, dass das Versagen, große Mengen neuer Informationen ans Licht zu bringen, auf eine Mischung aus verschwiegenem Verhalten der wichtigsten Zeugen und der Feigheit ihrer Ermittler zurückzuführen ist.
Their reticence and tenseness seemed to melt away as they petted the stray, and our sessions were relaxed and open.
Ihre Zögerlichkeit und Anspannung schienen zu schmelzen, als sie den Streuner streichelten, und unsere Sitzungen waren entspannt und offen.
He maintained a reticence about his personal life.
Er bewahrte eine Zögerlichkeit in Bezug auf sein Privatleben.
Her reticence made it difficult to understand her true feelings.
Ihre Zögerlichkeit machte es schwierig, ihre wahren Gefühle zu verstehen.
The politician's reticence on the issue raised suspicions.
Die Zögerlichkeit des Politikers in Bezug auf die Frageerregung weckte den Verdacht.
She spoke with reticence, carefully choosing her words.
Sie sprach mit Zögerlichkeit und wählte ihre Worte sorgfältig.
His reticence in meetings often led to misunderstandings.
Seine Zögerlichkeit bei Besprechungen führte oft zu Missverständnissen.
The company's reticence to disclose financial information worried investors.
Die Zögerlichkeit des Unternehmens, Finanzinformationen preiszugeben, beunruhigte Investoren.
Despite her reticence, she eventually opened up about her past.
Trotz ihrer Zögerlichkeit öffnete sie sich schließlich über ihre Vergangenheit.
His reticence to share his ideas hindered the team's progress.
Seine Zögerlichkeit, seine Ideen mitzuteilen, behinderte den Fortschritt des Teams.
The author's reticence to give interviews left fans curious about her inspiration.
Die Zögerlichkeit der Autorin, Interviews zu geben, ließ Fans neugierig auf ihre Inspiration.
The reticence of the witness in court raised doubts about the validity of the testimony.
Die Zögerlichkeit des Zeugen vor Gericht warf Zweifel auf die Gültigkeit der Aussage.
But Mrs. Tarleton had no such reticences.
Aber Frau Tarleton hatte keine solchen Zurückhaltung.
Quelle: Gone with the WindLeave us some dignity, some reticence to remember out of our marriage.
Lasst uns etwas Würde bewahren, etwas Zurückhaltung, an die wir uns aus unserer Ehe erinnern können.
Quelle: Gone with the WindThis was the answer to Ashley's reticence, to his strange conduct.
Das war die Antwort auf Ashleys Zurückhaltung, auf sein seltsames Verhalten.
Quelle: Gone with the WindThere was a little more reticence now than formerly in Thomasin's manner towards her cousin.
In Thomasins Verhalten gegenüber ihrem Cousin war jetzt ein wenig mehr Zurückhaltung als früher.
Quelle: Returning HomeHer normal manner among the heathfolk had that reticence which results from the consciousness of superior communicative power.
Ihr normales Verhalten unter den Heiden war von dieser Zurückhaltung geprägt, die aus dem Bewusstsein überlegener Kommunikationsfähigkeit resultiert.
Quelle: Returning HomeAlthough she'd proven herself with her past assignments, Bly still faced reticence from her editors.
Obwohl sie sich bei ihren bisherigen Aufgaben bewiesen hatte, sah sich Bly immer noch mit Zurückhaltung von ihren Redakteuren konfrontiert.
Quelle: Women Who Changed the WorldHis decent reticence is branded as hypocrisy, his circumlocutions are roundly called lies, and his silence is vilified as treachery.
Seine würdevolle Zurückhaltung wird als Heuchelei gebrandmarkt, seine Umschreibungen werden offen als Lügen bezeichnet und sein Schweigen als Verrat verunglimpft.
Quelle: The Moon and Sixpence (Condensed Version)How irresolute did those (earliest rulers) appear, showing (by their reticence) the importance which they set upon their words!
Wie unentschlossen erschienen diese (frühesten Herrscher), die durch ihre Zurückhaltung zeigten, welche Bedeutung sie ihren Worten beimassten!
Quelle: Tao Te ChingSoon he detected in her a wonderful reticence.
Bald erkannte er in ihr eine wunderbare Zurückhaltung.
Quelle: The Room with a View (Part 1)And a reticence to talk about mental health in front of the boss may be unnecessary. Executives are people, too.
Und es kann unnötig sein, sich vor dem Chef zurückhaltend zu verhalten, wenn es um psychische Gesundheit geht. Auch Führungskräfte sind Menschen.
Quelle: The Economist (Summary)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen