a dependable, stolid member of the team
ein zuverlässiger, stoischer Teil des Teams
His stolid expression gave nothing away.
Sein stoisches Auftreten verriet nichts.
She remained stolid in the face of criticism.
Sie blieb auch angesichts von Kritik stoisch.
The stolid man never showed any emotion.
Der stoische Mann zeigte nie Emotionen.
Despite the chaos, he remained stolid and composed.
Trotz des Chaos blieb er stoisch und gefasst.
The stolid rock stood firm against the crashing waves.
Der stoische Felsen stand fest gegen die brechenden Wellen.
Her stolid attitude made it hard to read her emotions.
Ihre stoische Haltung machte es schwer, ihre Emotionen zu lesen.
The stolid guard refused to let anyone pass without proper identification.
Der stoische Wachmann ließ niemanden ohne ordnungsgemäße Ausweiskontrolle passieren.
His stolid demeanor hid a deep well of emotions.
Sein stoisches Auftreten verbarg eine tiefe Gefühlswelt.
The stolid performance of the actors left the audience unmoved.
Die stoische Darbietung der Schauspieler ließ das Publikum unberührt.
She faced the challenge with a stolid determination.
Sie stellte sich der Herausforderung mit stoischer Entschlossenheit.
He stood looking at her in stolid pity.
Er stand da und betrachtete sie mit stoischer Mitleid.
Quelle: Lonely Heart (Part 1)They would sit silent, more bodeful of the direct antagonism of things than of their insensate and stolid obstructiveness.
Sie würden schweigend sitzen, mehr beunruhigt über die direkte Feindseligkeit der Dinge als über ihre gefühllosen und stoischen Einwürfe.
Quelle: Jude the Obscure (Part Two)He was a big, fat, stolid youth of twenty, with a round, expressionless face, and a painful lack of conversational gifts.
Er war ein großer, dicker, stoischer Jugendlicher von zwanzig Jahren mit einem runden, ausdruckslosen Gesicht und einem schmerzhaften Mangel an Gesprächsgeschenken.
Quelle: Anne of Green Gables (Original Version)Isak himself, her lord and master, was earnest and stolid as ever, but he had got on well, and was content.
Isak selbst, ihr Herr und Meister, war soernst und stoisch wie immer, aber er hatte es gut und war zufrieden.
Quelle: The Growth of the Earth (Part 1)However, they remained stolid and motionless, and the mistress left the room to inquire from her superiors what was to be done.
Sie blieben jedoch stoisch und bewegungslos, und die Haushälterin verließ den Raum, um sich bei ihren Vorgesetzten zu erkundigen, was zu tun sei.
Quelle: The Unnamed Jude (Middle)Tyrion blinked in astonishment. Ser Kevan had always been solid, stolid, pragmatic; he had never heard him speak with such fervor before. " You love him" .
Tyrion blinzelte überrascht. Ser Kevan war immer solide, stoisch, pragmatisch; er hatte ihn noch nie so leidenschaftlich sprechen hören. " Du liebst ihn
Quelle: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)The count, alarmed at the plans she proposed, denied with stolid obstinacy the advantages of all she had done and the possibility of doing more.
Der Graf, beunruhigt über die Pläne, die sie vorschlug, leugnete mit stoischer Sturheit die Vorteile von allem, was sie getan hatte, und die Möglichkeit, mehr zu tun.
Quelle: Lily of the Valley (Part 1)Arthur held out his hand in silence, and Thomas left the room with a carefully made-up expression of unconcern that rendered his face more stolid than ever.
Arthur streckte schweigend die Hand aus, und Thomas verließ den Raum mit einem sorgfältig aufgesetzten Gesichtsausdruck der Gleichgültigkeit, der sein Gesicht noch stoischer erscheinen ließ als zuvor.
Quelle: The Gadfly (Original Version)" A tinge of Jewish blood is not a bad thing. It leavens the" — she looked at him — " stolid stupidity of the ordinary Englishman" .
Ein Hauch von jüdischem Blut ist nicht schlecht. Es lockert die — sie sah ihn an — stoische Dummheit des durchschnittlichen Engländers.
Quelle: The Mystery of Styles CourtThis time he dragged her back into the rear apartment of his tent where three Negresses looked up in stolid indifference to the tragedy being enacted before them.
Dieses Mal zerrte er sie zurück in den hinteren Teil seines Zeltes, wo drei Negerinnen mit stoischer Gleichgültigkeit auf das sich vor ihren Augen abspielende Drama blickten.
Quelle: Son of Mount Tai (Part 2)a dependable, stolid member of the team
ein zuverlässiger, stoischer Teil des Teams
His stolid expression gave nothing away.
Sein stoisches Auftreten verriet nichts.
She remained stolid in the face of criticism.
Sie blieb auch angesichts von Kritik stoisch.
The stolid man never showed any emotion.
Der stoische Mann zeigte nie Emotionen.
Despite the chaos, he remained stolid and composed.
Trotz des Chaos blieb er stoisch und gefasst.
The stolid rock stood firm against the crashing waves.
Der stoische Felsen stand fest gegen die brechenden Wellen.
Her stolid attitude made it hard to read her emotions.
Ihre stoische Haltung machte es schwer, ihre Emotionen zu lesen.
The stolid guard refused to let anyone pass without proper identification.
Der stoische Wachmann ließ niemanden ohne ordnungsgemäße Ausweiskontrolle passieren.
His stolid demeanor hid a deep well of emotions.
Sein stoisches Auftreten verbarg eine tiefe Gefühlswelt.
The stolid performance of the actors left the audience unmoved.
Die stoische Darbietung der Schauspieler ließ das Publikum unberührt.
She faced the challenge with a stolid determination.
Sie stellte sich der Herausforderung mit stoischer Entschlossenheit.
He stood looking at her in stolid pity.
Er stand da und betrachtete sie mit stoischer Mitleid.
Quelle: Lonely Heart (Part 1)They would sit silent, more bodeful of the direct antagonism of things than of their insensate and stolid obstructiveness.
Sie würden schweigend sitzen, mehr beunruhigt über die direkte Feindseligkeit der Dinge als über ihre gefühllosen und stoischen Einwürfe.
Quelle: Jude the Obscure (Part Two)He was a big, fat, stolid youth of twenty, with a round, expressionless face, and a painful lack of conversational gifts.
Er war ein großer, dicker, stoischer Jugendlicher von zwanzig Jahren mit einem runden, ausdruckslosen Gesicht und einem schmerzhaften Mangel an Gesprächsgeschenken.
Quelle: Anne of Green Gables (Original Version)Isak himself, her lord and master, was earnest and stolid as ever, but he had got on well, and was content.
Isak selbst, ihr Herr und Meister, war soernst und stoisch wie immer, aber er hatte es gut und war zufrieden.
Quelle: The Growth of the Earth (Part 1)However, they remained stolid and motionless, and the mistress left the room to inquire from her superiors what was to be done.
Sie blieben jedoch stoisch und bewegungslos, und die Haushälterin verließ den Raum, um sich bei ihren Vorgesetzten zu erkundigen, was zu tun sei.
Quelle: The Unnamed Jude (Middle)Tyrion blinked in astonishment. Ser Kevan had always been solid, stolid, pragmatic; he had never heard him speak with such fervor before. " You love him" .
Tyrion blinzelte überrascht. Ser Kevan war immer solide, stoisch, pragmatisch; er hatte ihn noch nie so leidenschaftlich sprechen hören. " Du liebst ihn
Quelle: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)The count, alarmed at the plans she proposed, denied with stolid obstinacy the advantages of all she had done and the possibility of doing more.
Der Graf, beunruhigt über die Pläne, die sie vorschlug, leugnete mit stoischer Sturheit die Vorteile von allem, was sie getan hatte, und die Möglichkeit, mehr zu tun.
Quelle: Lily of the Valley (Part 1)Arthur held out his hand in silence, and Thomas left the room with a carefully made-up expression of unconcern that rendered his face more stolid than ever.
Arthur streckte schweigend die Hand aus, und Thomas verließ den Raum mit einem sorgfältig aufgesetzten Gesichtsausdruck der Gleichgültigkeit, der sein Gesicht noch stoischer erscheinen ließ als zuvor.
Quelle: The Gadfly (Original Version)" A tinge of Jewish blood is not a bad thing. It leavens the" — she looked at him — " stolid stupidity of the ordinary Englishman" .
Ein Hauch von jüdischem Blut ist nicht schlecht. Es lockert die — sie sah ihn an — stoische Dummheit des durchschnittlichen Engländers.
Quelle: The Mystery of Styles CourtThis time he dragged her back into the rear apartment of his tent where three Negresses looked up in stolid indifference to the tragedy being enacted before them.
Dieses Mal zerrte er sie zurück in den hinteren Teil seines Zeltes, wo drei Negerinnen mit stoischer Gleichgültigkeit auf das sich vor ihren Augen abspielende Drama blickten.
Quelle: Son of Mount Tai (Part 2)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen