| Plural | subsidiaries |
wholly owned subsidiary
vollständig kontrollierte Tochtergesellschaft
acquire a subsidiary
eine Tochtergesellschaft erwerben
foreign subsidiary
ausländische Tochtergesellschaft
subsidiary company
Beteiligungsgesellschaft
wholly-owned subsidiary
Tochtergesellschaft mit voller Beteiligung
subsidiary products
Tochtergesellschaftsprodukte
subsidiary bank
Tochterbank
subsidiary ledger
Nebenbuch
subsidiary legislation
nachgeordnete Gesetzgebung
subsidiary facilities
Tochtergesellschaftseinrichtungen
a subsidiary flue of the main chimney.
ein Nebenabzug des Hauptschornsteins.
This question is subsidiary to the previous one.
Diese Frage ist der vorherigen untergeordnet.
a subsidiary raid was carried out on the airfield to create a diversion.
Ein unterstützender Angriff wurde auf das Flugfeld durchgeführt, um eine Ablenkung zu erzeugen.
We offer accounting as a subsidiary course.
Wir bieten Buchhaltung als Nebenfach an.
Subsidiary company get preferential treatment when it come to subcontract work.
Tochtergesellschaften erhalten bevorzugte Behandlung, wenn es um Subunternehmerarbeiten geht.
subsidiaries set up to insure the risks of a group of companies.
Tochtergesellschaften, die eingerichtet wurden, um die Risiken einer Unternehmensgruppe zu versichern.
A lack of corporate interest has made the subsidiary an orphan.
Ein mangelndes Unternehmensinteresse hat dazu geführt, dass die Tochtergesellschaft zu einem Waisenkind geworden ist.
a subsidiary company continued to manufacture cranes under licence from a Norwegian firm.
Eine Tochtergesellschaft setzte die Herstellung von Kränen unter Lizenz von einem norwegischen Unternehmen fort.
Vanda is a wholly-owned subsidiary of Hutchison Whampoa Limited ("HWL").
Vanda ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von Hutchison Whampoa Limited ("HWL").
Real estate enterprise group comes into existence subsidiary company to impolder item for evading venture and catch market of different region.
Eine Immobilien-Unternehmensgruppe entsteht als Tochtergesellschaft, um Vermögenswerte zu sichern und den Markt verschiedener Regionen zu erobern.
Kayser Automotive Systems (Suzhou) Co., Ltd is a subsidiary of Kayser Automotive Systems (Einbeck) GmbH and is located in Suzhou Industrial Park.
Kayser Automotive Systems (Suzhou) Co., Ltd ist eine Tochtergesellschaft von Kayser Automotive Systems (Einbeck) GmbH und befindet sich im Suzhou Industrial Park.
Loadstar has two subsidiary companies, that is, Dalian Furnace Research Center and Shenzhen Thermal Engineering Design Institute.
Loadstar hat zwei Tochterunternehmen, nämlich das Dalian Furnace Research Center und das Shenzhen Thermal Engineering Design Institute.
And it also covers the execution of European law in all countries.It has three principles ,they are principle of conferral、principal of subsidiary、principle of proportionality.
Es umfasst auch die Umsetzung des europäischen Rechts in allen Ländern. Es hat drei Grundsätze: das Conferral-Prinzip, das Subsidiaritätsprinzip und das Verhältnismäßigkeitsprinzip.
In profound terms,the reason why the present medical ethic and ethos deteriorate is that the demand of subsidiary positions slips into the pleonexia of negative positions.
In tiefgründigen Worten ist der Grund, warum sich die heutige medizinische Ethik und Ethos verschlechtern, darin zu sehen, dass die Nachfrage nach untergeordneten Positionen in die Habsucht negativer Positionen mündet.
Beijing AFE Asia Pacific Super-Alloy Trading Co,.Ltd is a wholly-owned subsidiary of AFE Cronite Technologies, headquarter located in Paris.
Beijing AFE Asia Pacific Super-Alloy Trading Co,.Ltd ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von AFE Cronite Technologies, deren Hauptsitz sich in Paris befindet.
MSCI is the abbrivated form of sulfur, coal, ironsand mineral etc. As Bentusun's subsidiary, MSCI SBU is mainly dealing with mineral in the international market.
MSCI ist die abgekürzte Form von Schwefel, Kohle, Eisenerzmineral usw. Als Tochtergesellschaft von Bentusun ist MSCI SBU hauptsächlich im internationalen Markt mit Mineralien tätig.
TROX China provides training to staff, let them share experience and knowledge with other subsidiaries within TROX Group, which broaden their horizon and enrich their thinking.Mr.
TROX China bietet Mitarbeitern Schulungen an, damit sie Erfahrungen und Wissen mit anderen Tochtergesellschaften innerhalb der TROX-Gruppe teilen können, was ihren Horizont erweitert und ihr Denken bereichert.Herr.
TPCO Iron-making Subsidiary adopts a stoppage method of dropping the stock level with vacant stockline to expose the staves inside the blast furnace in order to replace the damaged ones.
Die Tochtergesellschaft TPCO für die Eisenherstellung setzt eine Stoppmethode ein, bei der der Vorratsspeicher mit leerem Vorratslinienabfall abgesenkt wird, um die Leisten im Hochofen freizulegen, um die beschädigten zu ersetzen.
It was forced to shut down its subsidiary, Frontier Airlines.
Es wurde gezwungen, seine Tochtergesellschaft, Frontier Airlines, abzuschließen.
Quelle: Listen to this 3 Advanced English ListeningDing Jialong heads a subsidiary of China Harbor Engineering Company in the West African country.
Ding Jialong leitet eine Tochtergesellschaft der China Harbor Engineering Company in dem westafrikanischen Land.
Quelle: CRI Online September 2021 CollectionAnd HSBC said it is purchasing the U.K. subsidiary of the bank for just 1 pound.
Und HSBC gab an, die britische Tochtergesellschaft der Bank für nur 1 Pfund kaufen zu wollen.
Quelle: NPR News March 2023 CompilationBut Apple's chief executive Tim Cook told the committee his company's international subsidiaries were wholly legal.
Aber der Geschäftsführer von Apple, Tim Cook, sagte dem Komitee, dass die internationalen Tochtergesellschaften seines Unternehmens vollständig legal seien.
Quelle: BBC Listening Collection May 2013They would build conference centers and create for-profit subsidiaries.
Sie würden Konferenzzentren bauen und gewinnorientierte Tochtergesellschaften gründen.
Quelle: Listening comprehension of the English Major Level 8 exam past papers.Along with a few colleagues, Radcliffe convinced their company to set up a subsidiary focused on hostage response.
Gemeinsam mit einigen Kollegen überzeugte Radcliffe ihr Unternehmen, eine Tochtergesellschaft zu gründen, die sich auf die Reaktion auf Geiselnahmen konzentriert.
Quelle: The Guardian (Article Version)It's being built by Shandong-based SEPCO III, a subsidiary of PowerChina.
Es wird von SEPCO III mit Sitz in Shandong gebaut, einer Tochtergesellschaft von PowerChina.
Quelle: CRI Online April 2019 CollectionThe Swiss incorporated, Russian-controlled brokerage firm is a subsidiary of Russia's energy giant, Rosneft.
Die in der Schweiz gegründete, russisch kontrollierte Brokerage-Firma ist eine Tochtergesellschaft des russischen Energiekonzerns Rosneft.
Quelle: VOA Daily Standard May 2020 CollectionRanbaxy's U.S subsidiary also alleged made false statements about some of those tests.
Auch Ranbaxys US-Tochtergesellschaft soll falsche Angaben zu einigen dieser Tests gemacht haben.
Quelle: NPR News May 2013 CompilationAmong other things, he has complained of being treated like a subsidiary, rather than a partner.
Er hat sich unter anderem darüber beschwert, wie eine Tochtergesellschaft und nicht wie ein Partner behandelt zu werden.
Quelle: The Economist (Summary)wholly owned subsidiary
vollständig kontrollierte Tochtergesellschaft
acquire a subsidiary
eine Tochtergesellschaft erwerben
foreign subsidiary
ausländische Tochtergesellschaft
subsidiary company
Beteiligungsgesellschaft
wholly-owned subsidiary
Tochtergesellschaft mit voller Beteiligung
subsidiary products
Tochtergesellschaftsprodukte
subsidiary bank
Tochterbank
subsidiary ledger
Nebenbuch
subsidiary legislation
nachgeordnete Gesetzgebung
subsidiary facilities
Tochtergesellschaftseinrichtungen
a subsidiary flue of the main chimney.
ein Nebenabzug des Hauptschornsteins.
This question is subsidiary to the previous one.
Diese Frage ist der vorherigen untergeordnet.
a subsidiary raid was carried out on the airfield to create a diversion.
Ein unterstützender Angriff wurde auf das Flugfeld durchgeführt, um eine Ablenkung zu erzeugen.
We offer accounting as a subsidiary course.
Wir bieten Buchhaltung als Nebenfach an.
Subsidiary company get preferential treatment when it come to subcontract work.
Tochtergesellschaften erhalten bevorzugte Behandlung, wenn es um Subunternehmerarbeiten geht.
subsidiaries set up to insure the risks of a group of companies.
Tochtergesellschaften, die eingerichtet wurden, um die Risiken einer Unternehmensgruppe zu versichern.
A lack of corporate interest has made the subsidiary an orphan.
Ein mangelndes Unternehmensinteresse hat dazu geführt, dass die Tochtergesellschaft zu einem Waisenkind geworden ist.
a subsidiary company continued to manufacture cranes under licence from a Norwegian firm.
Eine Tochtergesellschaft setzte die Herstellung von Kränen unter Lizenz von einem norwegischen Unternehmen fort.
Vanda is a wholly-owned subsidiary of Hutchison Whampoa Limited ("HWL").
Vanda ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von Hutchison Whampoa Limited ("HWL").
Real estate enterprise group comes into existence subsidiary company to impolder item for evading venture and catch market of different region.
Eine Immobilien-Unternehmensgruppe entsteht als Tochtergesellschaft, um Vermögenswerte zu sichern und den Markt verschiedener Regionen zu erobern.
Kayser Automotive Systems (Suzhou) Co., Ltd is a subsidiary of Kayser Automotive Systems (Einbeck) GmbH and is located in Suzhou Industrial Park.
Kayser Automotive Systems (Suzhou) Co., Ltd ist eine Tochtergesellschaft von Kayser Automotive Systems (Einbeck) GmbH und befindet sich im Suzhou Industrial Park.
Loadstar has two subsidiary companies, that is, Dalian Furnace Research Center and Shenzhen Thermal Engineering Design Institute.
Loadstar hat zwei Tochterunternehmen, nämlich das Dalian Furnace Research Center und das Shenzhen Thermal Engineering Design Institute.
And it also covers the execution of European law in all countries.It has three principles ,they are principle of conferral、principal of subsidiary、principle of proportionality.
Es umfasst auch die Umsetzung des europäischen Rechts in allen Ländern. Es hat drei Grundsätze: das Conferral-Prinzip, das Subsidiaritätsprinzip und das Verhältnismäßigkeitsprinzip.
In profound terms,the reason why the present medical ethic and ethos deteriorate is that the demand of subsidiary positions slips into the pleonexia of negative positions.
In tiefgründigen Worten ist der Grund, warum sich die heutige medizinische Ethik und Ethos verschlechtern, darin zu sehen, dass die Nachfrage nach untergeordneten Positionen in die Habsucht negativer Positionen mündet.
Beijing AFE Asia Pacific Super-Alloy Trading Co,.Ltd is a wholly-owned subsidiary of AFE Cronite Technologies, headquarter located in Paris.
Beijing AFE Asia Pacific Super-Alloy Trading Co,.Ltd ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von AFE Cronite Technologies, deren Hauptsitz sich in Paris befindet.
MSCI is the abbrivated form of sulfur, coal, ironsand mineral etc. As Bentusun's subsidiary, MSCI SBU is mainly dealing with mineral in the international market.
MSCI ist die abgekürzte Form von Schwefel, Kohle, Eisenerzmineral usw. Als Tochtergesellschaft von Bentusun ist MSCI SBU hauptsächlich im internationalen Markt mit Mineralien tätig.
TROX China provides training to staff, let them share experience and knowledge with other subsidiaries within TROX Group, which broaden their horizon and enrich their thinking.Mr.
TROX China bietet Mitarbeitern Schulungen an, damit sie Erfahrungen und Wissen mit anderen Tochtergesellschaften innerhalb der TROX-Gruppe teilen können, was ihren Horizont erweitert und ihr Denken bereichert.Herr.
TPCO Iron-making Subsidiary adopts a stoppage method of dropping the stock level with vacant stockline to expose the staves inside the blast furnace in order to replace the damaged ones.
Die Tochtergesellschaft TPCO für die Eisenherstellung setzt eine Stoppmethode ein, bei der der Vorratsspeicher mit leerem Vorratslinienabfall abgesenkt wird, um die Leisten im Hochofen freizulegen, um die beschädigten zu ersetzen.
It was forced to shut down its subsidiary, Frontier Airlines.
Es wurde gezwungen, seine Tochtergesellschaft, Frontier Airlines, abzuschließen.
Quelle: Listen to this 3 Advanced English ListeningDing Jialong heads a subsidiary of China Harbor Engineering Company in the West African country.
Ding Jialong leitet eine Tochtergesellschaft der China Harbor Engineering Company in dem westafrikanischen Land.
Quelle: CRI Online September 2021 CollectionAnd HSBC said it is purchasing the U.K. subsidiary of the bank for just 1 pound.
Und HSBC gab an, die britische Tochtergesellschaft der Bank für nur 1 Pfund kaufen zu wollen.
Quelle: NPR News March 2023 CompilationBut Apple's chief executive Tim Cook told the committee his company's international subsidiaries were wholly legal.
Aber der Geschäftsführer von Apple, Tim Cook, sagte dem Komitee, dass die internationalen Tochtergesellschaften seines Unternehmens vollständig legal seien.
Quelle: BBC Listening Collection May 2013They would build conference centers and create for-profit subsidiaries.
Sie würden Konferenzzentren bauen und gewinnorientierte Tochtergesellschaften gründen.
Quelle: Listening comprehension of the English Major Level 8 exam past papers.Along with a few colleagues, Radcliffe convinced their company to set up a subsidiary focused on hostage response.
Gemeinsam mit einigen Kollegen überzeugte Radcliffe ihr Unternehmen, eine Tochtergesellschaft zu gründen, die sich auf die Reaktion auf Geiselnahmen konzentriert.
Quelle: The Guardian (Article Version)It's being built by Shandong-based SEPCO III, a subsidiary of PowerChina.
Es wird von SEPCO III mit Sitz in Shandong gebaut, einer Tochtergesellschaft von PowerChina.
Quelle: CRI Online April 2019 CollectionThe Swiss incorporated, Russian-controlled brokerage firm is a subsidiary of Russia's energy giant, Rosneft.
Die in der Schweiz gegründete, russisch kontrollierte Brokerage-Firma ist eine Tochtergesellschaft des russischen Energiekonzerns Rosneft.
Quelle: VOA Daily Standard May 2020 CollectionRanbaxy's U.S subsidiary also alleged made false statements about some of those tests.
Auch Ranbaxys US-Tochtergesellschaft soll falsche Angaben zu einigen dieser Tests gemacht haben.
Quelle: NPR News May 2013 CompilationAmong other things, he has complained of being treated like a subsidiary, rather than a partner.
Er hat sich unter anderem darüber beschwert, wie eine Tochtergesellschaft und nicht wie ein Partner behandelt zu werden.
Quelle: The Economist (Summary)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen