temporarily closed
vorübergehend geschlossen
a proposal to abrogate temporarily the right to strike.
ein Vorschlag, das Recht auf Streik vorübergehend aufzuheben.
the injury temporarily blinded him.
Die Verletzung ließ ihn vorübergehend blind.
The thundershower had temporarily scattered the swimmers.
Der Gewitterregen hatte die Schwimmer vorübergehend auseinandergetrieben.
Temporarily full-court in an uproar, the catcall below the stage.
Vorübergehend in Aufruhr auf dem gesamten Feld, der Buhruf unter der Bühne.
skiers temporarily blinded by sunlight on snow.
Skifahrer waren vorübergehend durch das Sonnenlicht auf dem Schnee geblendet.
Clare nodded, temporarily unable to speak.
Clare nickte und war vorübergehend nicht in der Lage, zu sprechen.
a child of the sixties who had temporarily dropped out.
ein Kind der sechziger Jahre, das sich vorübergehend zurückgezogen hatte.
this key enables you to temporarily exit from a LIFESPAN option.
Dieser Schlüssel ermöglicht es Ihnen, vorübergehend eine LIFESPAN-Option zu verlassen.
their pilots had been rendered temporarily hors de combat.
ihre Piloten waren vorübergehend kampfunfähig gemacht worden.
anyone inside the room that was bombed would be temporarily blinded and stunned.
Jeder, der sich im beschossenen Raum befand, würde vorübergehend geblendet und betäubt sein.
Big temporarily, 8 people go a day of chummery by bike the park plays.
Großes vorübergehend, 8 Leute verbringen einen Tag voller Spaß mit dem Fahrrad im Park.
The glare of the oncoming headlights temporarily blinded me.
Der Blendung der entgegenkommenden Scheinwerfer blendete mich vorübergehend.
Both sides in the conflict have agreed temporarily to suspend hostilities.
Beide Konfliktparteien haben sich vorübergehend darauf geeinigt, die Feindseligkeiten zu unterbrechen.
The proposal was temporarily tabled due to more pressing business.
Der Vorschlag wurde aufgrund dringenderer Angelegenheiten vorübergehend vertagt.
Several of the airline’s planes are temporarily out of commission and undergoing safety checks.
Mehrere Flugzeuge der Fluggesellschaft sind vorübergehend außer Betrieb und werden Sicherheitsüberprüfungen unterzogen.
She temporarily lost her balance during the long months of solitude.
Sie verlor während der langen Monate der Einsamkeit vorübergehend das Gleichgewicht.
The stranger's question surprised me so that I temporarily lost my tongue.
Die Frage des Fremden überraschte mich so sehr, dass ich vorübergehend sprachlos wurde.
a colleague and fellow professor. Anally is one who associates with another, at least temporarily in a common cause:
ein Kollege und ein Dozent. Anally ist jemand, der sich zumindest vorübergehend im gemeinsamen Interesse mit jemand anderem verbindet:
I hope many more students will be present at the gymkana to taste the joy of youthfulness, and temporarily leave behind their scholarly dignity in the schoolroom or dormitory!
Ich hoffe, dass viele weitere Schüler an der Gymkhana teilnehmen, um die Freude der Jugend zu erleben und vorübergehend ihre wissenschaftliche Würde im Klassenzimmer oder Wohnheim zurückzulassen!
They have proposed waiving those rules temporarily.
Sie haben vorgeschlagen, diese Regeln vorübergehend aufzuheben.
Quelle: BBC Listening Compilation June 2021They may also temporarily lose deeply-ingrained skills.
Sie können auch tief verwurzelte Fähigkeiten vorübergehend verlieren.
Quelle: Osmosis - Mental PsychologyWe were just temporarily off the air.
Wir waren gerade vorübergehend nicht auf Sendung.
Quelle: CNN Selected March 2016 CollectionThe factory will stop operations temporarily for maintenance.
Die Fabrik wird sich vorübergehend wegen Wartungsarbeiten in Stand halten.
Quelle: English multiple choice exercise.Gotabaya Rajapaksa is expected to stay there temporarily.
Es wird erwartet, dass Gotabaya Rajapaksa dort vorübergehend bleiben wird.
Quelle: CRI Online August 2022 CollectionImmigration parole permits migrants to enter the U.S. temporarily.
Einreiseerlaubnis gestattet es Migranten, vorübergehend in die USA einzureisen.
Quelle: VOA Special October 2022 CollectionFor now, Nigerian authorities have suspended the plan temporarily to continue discussions with stakeholders.
Nigerianische Behörden haben den Plan vorübergehend ausgesetzt, um die Diskussionen mit den Beteiligten fortzusetzen.
Quelle: VOA Standard English - AsiaI'm gonna have to set this leg temporarily.
Ich werde dieses Bein vorübergehend fixieren müssen.
Quelle: Canadian drama "Saving Hope" Season 1He would forget the idea of invading Mexico -- at least temporarily.
Er würde die Idee einer Invasion Mexikos vergessen - zumindest vorübergehend.
Quelle: VOA Special January 2019 Collection" That is generous, " said Dumbledore. " We have, however, vacated the building temporarily."
" Das ist großzügig, " sagte Dumbledore. " Wir haben jedoch das Gebäude vorübergehend verlassen."
Quelle: Harry Potter and the Half-Blood Princetemporarily closed
vorübergehend geschlossen
a proposal to abrogate temporarily the right to strike.
ein Vorschlag, das Recht auf Streik vorübergehend aufzuheben.
the injury temporarily blinded him.
Die Verletzung ließ ihn vorübergehend blind.
The thundershower had temporarily scattered the swimmers.
Der Gewitterregen hatte die Schwimmer vorübergehend auseinandergetrieben.
Temporarily full-court in an uproar, the catcall below the stage.
Vorübergehend in Aufruhr auf dem gesamten Feld, der Buhruf unter der Bühne.
skiers temporarily blinded by sunlight on snow.
Skifahrer waren vorübergehend durch das Sonnenlicht auf dem Schnee geblendet.
Clare nodded, temporarily unable to speak.
Clare nickte und war vorübergehend nicht in der Lage, zu sprechen.
a child of the sixties who had temporarily dropped out.
ein Kind der sechziger Jahre, das sich vorübergehend zurückgezogen hatte.
this key enables you to temporarily exit from a LIFESPAN option.
Dieser Schlüssel ermöglicht es Ihnen, vorübergehend eine LIFESPAN-Option zu verlassen.
their pilots had been rendered temporarily hors de combat.
ihre Piloten waren vorübergehend kampfunfähig gemacht worden.
anyone inside the room that was bombed would be temporarily blinded and stunned.
Jeder, der sich im beschossenen Raum befand, würde vorübergehend geblendet und betäubt sein.
Big temporarily, 8 people go a day of chummery by bike the park plays.
Großes vorübergehend, 8 Leute verbringen einen Tag voller Spaß mit dem Fahrrad im Park.
The glare of the oncoming headlights temporarily blinded me.
Der Blendung der entgegenkommenden Scheinwerfer blendete mich vorübergehend.
Both sides in the conflict have agreed temporarily to suspend hostilities.
Beide Konfliktparteien haben sich vorübergehend darauf geeinigt, die Feindseligkeiten zu unterbrechen.
The proposal was temporarily tabled due to more pressing business.
Der Vorschlag wurde aufgrund dringenderer Angelegenheiten vorübergehend vertagt.
Several of the airline’s planes are temporarily out of commission and undergoing safety checks.
Mehrere Flugzeuge der Fluggesellschaft sind vorübergehend außer Betrieb und werden Sicherheitsüberprüfungen unterzogen.
She temporarily lost her balance during the long months of solitude.
Sie verlor während der langen Monate der Einsamkeit vorübergehend das Gleichgewicht.
The stranger's question surprised me so that I temporarily lost my tongue.
Die Frage des Fremden überraschte mich so sehr, dass ich vorübergehend sprachlos wurde.
a colleague and fellow professor. Anally is one who associates with another, at least temporarily in a common cause:
ein Kollege und ein Dozent. Anally ist jemand, der sich zumindest vorübergehend im gemeinsamen Interesse mit jemand anderem verbindet:
I hope many more students will be present at the gymkana to taste the joy of youthfulness, and temporarily leave behind their scholarly dignity in the schoolroom or dormitory!
Ich hoffe, dass viele weitere Schüler an der Gymkhana teilnehmen, um die Freude der Jugend zu erleben und vorübergehend ihre wissenschaftliche Würde im Klassenzimmer oder Wohnheim zurückzulassen!
They have proposed waiving those rules temporarily.
Sie haben vorgeschlagen, diese Regeln vorübergehend aufzuheben.
Quelle: BBC Listening Compilation June 2021They may also temporarily lose deeply-ingrained skills.
Sie können auch tief verwurzelte Fähigkeiten vorübergehend verlieren.
Quelle: Osmosis - Mental PsychologyWe were just temporarily off the air.
Wir waren gerade vorübergehend nicht auf Sendung.
Quelle: CNN Selected March 2016 CollectionThe factory will stop operations temporarily for maintenance.
Die Fabrik wird sich vorübergehend wegen Wartungsarbeiten in Stand halten.
Quelle: English multiple choice exercise.Gotabaya Rajapaksa is expected to stay there temporarily.
Es wird erwartet, dass Gotabaya Rajapaksa dort vorübergehend bleiben wird.
Quelle: CRI Online August 2022 CollectionImmigration parole permits migrants to enter the U.S. temporarily.
Einreiseerlaubnis gestattet es Migranten, vorübergehend in die USA einzureisen.
Quelle: VOA Special October 2022 CollectionFor now, Nigerian authorities have suspended the plan temporarily to continue discussions with stakeholders.
Nigerianische Behörden haben den Plan vorübergehend ausgesetzt, um die Diskussionen mit den Beteiligten fortzusetzen.
Quelle: VOA Standard English - AsiaI'm gonna have to set this leg temporarily.
Ich werde dieses Bein vorübergehend fixieren müssen.
Quelle: Canadian drama "Saving Hope" Season 1He would forget the idea of invading Mexico -- at least temporarily.
Er würde die Idee einer Invasion Mexikos vergessen - zumindest vorübergehend.
Quelle: VOA Special January 2019 Collection" That is generous, " said Dumbledore. " We have, however, vacated the building temporarily."
" Das ist großzügig, " sagte Dumbledore. " Wir haben jedoch das Gebäude vorübergehend verlassen."
Quelle: Harry Potter and the Half-Blood PrinceEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen