| Plural | torpors |
He fell into a deep torpor.
Er fiel in einen tiefen Zustand der Trägheit.
they veered between apathetic torpor and hysterical fanaticism.
Sie wechselten zwischen apathischer Trägheit und hysterischer Fanatismus.
There was a better name, a Latin name, for it;it was also called ACCIDIE, and it meant intellectual and spiritual torpor, indifference, and lethargy.
Es gab einen besseren Namen, einen lateinischen Namen, dafür; er hieß auch ACCIDIE und bedeutete intellektuelle und spirituelle Trägheit, Gleichgültigkeit und Lethargie.
The only disabilities-it would be too harsh to call them sins-were torpor , incuriosity, or some excess of temperament, such as sensuality.
Die einzigen Behinderungen - es wäre zu hart, sie als Sünde zu bezeichnen - waren Trägheit, Neugierlosigkeit oder ein gewisser Überschuss an Temperament, wie z. B. Sinnlichkeit.
For headache, wakefulness, emotional turndown, thinking torpor, fatigable feeling caused by irregularity of central nervous systems because of chronically working on computers.
Bei Kopfschmerzen, Wachheit, emotionaler Trübsal, Denkfaulheit, müdem Gefühl, das durch Unregelmäßigkeiten der Nervensysteme verursacht wird, weil man chronisch an Computern arbeitet.
The hot weather induced a sense of torpor in the office workers.
Das heiße Wetter verursachte bei den Büroangestellten ein Gefühl der Trägheit.
After a heavy meal, he fell into a torpor and couldn't focus on his work.
Nach einer schweren Mahlzeit fiel er in einen Zustand der Trägheit und konnte sich nicht auf seine Arbeit konzentrieren.
The long winter months can lead to a feeling of torpor and lethargy.
Die langen Wintermonate können zu einem Gefühl der Trägheit und Müdigkeit führen.
The medication left her in a state of torpor for hours.
Die Medikamente ließen sie stundenlang in einem Zustand der Trägheit.
The torpor of the sloth is well-known in the animal kingdom.
Die Trägheit des Faultiers ist im Tierreich gut bekannt.
He tried to shake off the torpor and get back to work.
Er versuchte, die Trägheit abzuschütteln und wieder an die Arbeit zu gehen.
The torpor of the rainy afternoon made her want to curl up in bed.
Die Trägheit des regnerischen Nachmittags ließ sie sich ins Bett zurückziehen wollen.
The torpor of the summer heat was overwhelming, making it hard to stay awake.
Die Trägheit der Sommerhitze war überwältigend und machte es schwer, wach zu bleiben.
The torpor of the boring lecture made the students struggle to stay focused.
Die Trägheit der langweiligen Vorlesung ließ die Schüler darum kämpfen, sich zu konzentrieren.
It's important to recognize the signs of torpor in oneself and take steps to address it.
Es ist wichtig, die Anzeichen von Trägheit bei sich selbst zu erkennen und Maßnahmen zu ergreifen, um sie zu beheben.
Look, she's coming out of torpor!
Schau, sie kommt aus der Lethargie!
Quelle: Alita: Battle AngelAmid the torpor, minds are turning to the election.
Inmitten der Lethargie wenden sich die Gedanken der Menschen den Wahlen zu.
Quelle: The Economist (Summary)A condition of healthy life so nearly resembling the torpor of death is a noticeable thing of its sort.
Ein Zustand des gesunden Lebens, der dem Lethargie des Todes so ähnlich ist, ist eine bemerkenswerte Sache dieser Art.
Quelle: Returning HomeHarry looked right and received a surprise to shake him out of his torpor.
Harry schaute nach rechts und erhielt eine Überraschung, die ihn aus seiner Lethargie riss.
Quelle: Harry Potter and the Order of the PhoenixThe costly education in politics had led to political torpor.
Die kostspielige politische Bildung hatte zu politischer Lethargie geführt.
Quelle: The Education of Henry Adams (Part Two)I was wondering what could have caused this urgent need for sleep, when I felt a dense torpor saturate my brain.
Ich fragte mich, was diese dringende Schlafnot verursacht haben könnte, als ich spürte, wie eine dichte Lethargie mein Gehirn durchdrang.
Quelle: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)As she was unable to communicate with people, she lived in a sort of somnambulistic torpor.
Da sie nicht in der Lage war, mit Menschen zu kommunizieren, lebte sie in einer Art somnambulistischer Lethargie.
Quelle: A simple heart.Hibernation is actually made up of regular bouts of reduced metabolic rate and body temperature known as torpor.
Hibernation besteht tatsächlich aus regelmäßigen Phasen reduzierter Stoffwechselrate und Körpertemperatur, die als Lethargie bekannt sind.
Quelle: TED-Ed (video version)He seemed to be waking from his torpor; and his suddenly reviving hatred restored a part of his strength.
Es schien, als würde er aus seiner Lethargie erwachen; und seine plötzlich wieder auflebende Hass restrukturierte einen Teil seiner Stärke.
Quelle: The Mystery of 813 (Part 1)It was the invigorating breath of a fresh outward atmosphere, after the long torpor and monotonous seclusion of her life.
Es war der belebende Atem einer frischen Außenwelt nach der langen Lethargie und der eintönigen Isolation ihres Lebens.
Quelle: Seven-angled Tower (Part 1)He fell into a deep torpor.
Er fiel in einen tiefen Zustand der Trägheit.
they veered between apathetic torpor and hysterical fanaticism.
Sie wechselten zwischen apathischer Trägheit und hysterischer Fanatismus.
There was a better name, a Latin name, for it;it was also called ACCIDIE, and it meant intellectual and spiritual torpor, indifference, and lethargy.
Es gab einen besseren Namen, einen lateinischen Namen, dafür; er hieß auch ACCIDIE und bedeutete intellektuelle und spirituelle Trägheit, Gleichgültigkeit und Lethargie.
The only disabilities-it would be too harsh to call them sins-were torpor , incuriosity, or some excess of temperament, such as sensuality.
Die einzigen Behinderungen - es wäre zu hart, sie als Sünde zu bezeichnen - waren Trägheit, Neugierlosigkeit oder ein gewisser Überschuss an Temperament, wie z. B. Sinnlichkeit.
For headache, wakefulness, emotional turndown, thinking torpor, fatigable feeling caused by irregularity of central nervous systems because of chronically working on computers.
Bei Kopfschmerzen, Wachheit, emotionaler Trübsal, Denkfaulheit, müdem Gefühl, das durch Unregelmäßigkeiten der Nervensysteme verursacht wird, weil man chronisch an Computern arbeitet.
The hot weather induced a sense of torpor in the office workers.
Das heiße Wetter verursachte bei den Büroangestellten ein Gefühl der Trägheit.
After a heavy meal, he fell into a torpor and couldn't focus on his work.
Nach einer schweren Mahlzeit fiel er in einen Zustand der Trägheit und konnte sich nicht auf seine Arbeit konzentrieren.
The long winter months can lead to a feeling of torpor and lethargy.
Die langen Wintermonate können zu einem Gefühl der Trägheit und Müdigkeit führen.
The medication left her in a state of torpor for hours.
Die Medikamente ließen sie stundenlang in einem Zustand der Trägheit.
The torpor of the sloth is well-known in the animal kingdom.
Die Trägheit des Faultiers ist im Tierreich gut bekannt.
He tried to shake off the torpor and get back to work.
Er versuchte, die Trägheit abzuschütteln und wieder an die Arbeit zu gehen.
The torpor of the rainy afternoon made her want to curl up in bed.
Die Trägheit des regnerischen Nachmittags ließ sie sich ins Bett zurückziehen wollen.
The torpor of the summer heat was overwhelming, making it hard to stay awake.
Die Trägheit der Sommerhitze war überwältigend und machte es schwer, wach zu bleiben.
The torpor of the boring lecture made the students struggle to stay focused.
Die Trägheit der langweiligen Vorlesung ließ die Schüler darum kämpfen, sich zu konzentrieren.
It's important to recognize the signs of torpor in oneself and take steps to address it.
Es ist wichtig, die Anzeichen von Trägheit bei sich selbst zu erkennen und Maßnahmen zu ergreifen, um sie zu beheben.
Look, she's coming out of torpor!
Schau, sie kommt aus der Lethargie!
Quelle: Alita: Battle AngelAmid the torpor, minds are turning to the election.
Inmitten der Lethargie wenden sich die Gedanken der Menschen den Wahlen zu.
Quelle: The Economist (Summary)A condition of healthy life so nearly resembling the torpor of death is a noticeable thing of its sort.
Ein Zustand des gesunden Lebens, der dem Lethargie des Todes so ähnlich ist, ist eine bemerkenswerte Sache dieser Art.
Quelle: Returning HomeHarry looked right and received a surprise to shake him out of his torpor.
Harry schaute nach rechts und erhielt eine Überraschung, die ihn aus seiner Lethargie riss.
Quelle: Harry Potter and the Order of the PhoenixThe costly education in politics had led to political torpor.
Die kostspielige politische Bildung hatte zu politischer Lethargie geführt.
Quelle: The Education of Henry Adams (Part Two)I was wondering what could have caused this urgent need for sleep, when I felt a dense torpor saturate my brain.
Ich fragte mich, was diese dringende Schlafnot verursacht haben könnte, als ich spürte, wie eine dichte Lethargie mein Gehirn durchdrang.
Quelle: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)As she was unable to communicate with people, she lived in a sort of somnambulistic torpor.
Da sie nicht in der Lage war, mit Menschen zu kommunizieren, lebte sie in einer Art somnambulistischer Lethargie.
Quelle: A simple heart.Hibernation is actually made up of regular bouts of reduced metabolic rate and body temperature known as torpor.
Hibernation besteht tatsächlich aus regelmäßigen Phasen reduzierter Stoffwechselrate und Körpertemperatur, die als Lethargie bekannt sind.
Quelle: TED-Ed (video version)He seemed to be waking from his torpor; and his suddenly reviving hatred restored a part of his strength.
Es schien, als würde er aus seiner Lethargie erwachen; und seine plötzlich wieder auflebende Hass restrukturierte einen Teil seiner Stärke.
Quelle: The Mystery of 813 (Part 1)It was the invigorating breath of a fresh outward atmosphere, after the long torpor and monotonous seclusion of her life.
Es war der belebende Atem einer frischen Außenwelt nach der langen Lethargie und der eintönigen Isolation ihres Lebens.
Quelle: Seven-angled Tower (Part 1)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen