untended garden
vernachlässigter Garten
However, the sudden fury of last night's spring rainstorm, moved those untended ferryboats away from shore, leaving them crossways in the middle of the stream.
Die plötzliche Wut des gestrigen Frühlings-Starkregens trieb jedoch diese unbeaufsichtigten Fähren vom Ufer weg und ließ sie quer im Fluss liegen.
The garden was overgrown and untended.
Der Garten war überwuchert und ungepflegt.
The abandoned house looked untended for years.
Das verlassene Haus sah seit Jahren ungepflegt aus.
His untended wounds became infected.
Seine ungepflegten Wunden wurden infiziert.
The neglected animals appeared untended and hungry.
Die vernachlässigten Tiere sahen ungepflegt und hungrig aus.
The untended mailbox was overflowing with mail.
Der ungepflegte Briefkasten quoll über vor Post.
The untended field was filled with weeds.
Das ungepflegte Feld war mit Unkraut übersät.
The untended children were left to fend for themselves.
Die ungepflegten Kinder wurden ihrem Schicksal überlassen.
The untended graves were covered in moss.
Die ungepflegten Gräber waren mit Moos bedeckt.
The untended house was falling into disrepair.
Das ungepflegte Haus verfiel.
The untended garden was a haven for wildlife.
Der ungepflegte Garten war ein Zufluchtsort für Wildtiere.
Wheels must turn steadily, but cannot turn untended.
Die Räder müssen sich gleichmäßig drehen, dürfen aber nicht unbeaufsichtigt laufen.
Quelle: Brave New WorldBut for the most part the sunny valley was abandoned and desolate and the untended crops stood in parching fields.
Aber meistens war das sonnige Tal verlassen und trostlos, und die unbeaufsichtigten Ernten standen auf verdorrten Feldern.
Quelle: Gone with the WindNegroes were running up and down the street, panic in their faces; and on porches, white children sat crying untended.
Schwarze rannten auf und ab die Straße, Panik in ihren Gesichtern; und auf Veranden saßen weiße Kinder und weinten unbeaufsichtigt.
Quelle: Gone with the WindCrops of unusual diversity grew in profusion and contiguity, with not an inch of ground untended.
Ernten ungewöhnlicher Vielfalt wuchsen in Fülle und Nähe, ohne dass ein Quadratmeter Land unbeaufsichtigt blieb.
Quelle: The Disappearing HorizonShe noted how the leaves on the trees were still dark green but dry and heavily coated with red dust, and how withered and sad the untended flowers in the front yard looked.
Sie bemerkte, wie die Blätter an den Bäumen noch dunkelgrün, aber trocken und stark mit rotem Staub bedeckt waren, und wie welk und traurig die unbeaufsichtigten Blumen im Vorgarten aussahen.
Quelle: Gone with the WindAnd the scene they traversed — one of those little untended woods that still, in America, fringe the tawdry skirts of civilization — acquired, as a background to Winterman, the hush of a spot aware of transcendent visitings.
Und die Szene, die sie durchquerten - eines dieser kleinen, unbeaufsichtigten Wälder, die in Amerika noch immer die schlichten Ufer der Zivilisation säumen - erlangte als Hintergrund für Winterman die Stille eines Ortes, der sich der transzendenten Besuche bewusst war.
Quelle: Humans and Ghosts (Part 1)untended garden
vernachlässigter Garten
However, the sudden fury of last night's spring rainstorm, moved those untended ferryboats away from shore, leaving them crossways in the middle of the stream.
Die plötzliche Wut des gestrigen Frühlings-Starkregens trieb jedoch diese unbeaufsichtigten Fähren vom Ufer weg und ließ sie quer im Fluss liegen.
The garden was overgrown and untended.
Der Garten war überwuchert und ungepflegt.
The abandoned house looked untended for years.
Das verlassene Haus sah seit Jahren ungepflegt aus.
His untended wounds became infected.
Seine ungepflegten Wunden wurden infiziert.
The neglected animals appeared untended and hungry.
Die vernachlässigten Tiere sahen ungepflegt und hungrig aus.
The untended mailbox was overflowing with mail.
Der ungepflegte Briefkasten quoll über vor Post.
The untended field was filled with weeds.
Das ungepflegte Feld war mit Unkraut übersät.
The untended children were left to fend for themselves.
Die ungepflegten Kinder wurden ihrem Schicksal überlassen.
The untended graves were covered in moss.
Die ungepflegten Gräber waren mit Moos bedeckt.
The untended house was falling into disrepair.
Das ungepflegte Haus verfiel.
The untended garden was a haven for wildlife.
Der ungepflegte Garten war ein Zufluchtsort für Wildtiere.
Wheels must turn steadily, but cannot turn untended.
Die Räder müssen sich gleichmäßig drehen, dürfen aber nicht unbeaufsichtigt laufen.
Quelle: Brave New WorldBut for the most part the sunny valley was abandoned and desolate and the untended crops stood in parching fields.
Aber meistens war das sonnige Tal verlassen und trostlos, und die unbeaufsichtigten Ernten standen auf verdorrten Feldern.
Quelle: Gone with the WindNegroes were running up and down the street, panic in their faces; and on porches, white children sat crying untended.
Schwarze rannten auf und ab die Straße, Panik in ihren Gesichtern; und auf Veranden saßen weiße Kinder und weinten unbeaufsichtigt.
Quelle: Gone with the WindCrops of unusual diversity grew in profusion and contiguity, with not an inch of ground untended.
Ernten ungewöhnlicher Vielfalt wuchsen in Fülle und Nähe, ohne dass ein Quadratmeter Land unbeaufsichtigt blieb.
Quelle: The Disappearing HorizonShe noted how the leaves on the trees were still dark green but dry and heavily coated with red dust, and how withered and sad the untended flowers in the front yard looked.
Sie bemerkte, wie die Blätter an den Bäumen noch dunkelgrün, aber trocken und stark mit rotem Staub bedeckt waren, und wie welk und traurig die unbeaufsichtigten Blumen im Vorgarten aussahen.
Quelle: Gone with the WindAnd the scene they traversed — one of those little untended woods that still, in America, fringe the tawdry skirts of civilization — acquired, as a background to Winterman, the hush of a spot aware of transcendent visitings.
Und die Szene, die sie durchquerten - eines dieser kleinen, unbeaufsichtigten Wälder, die in Amerika noch immer die schlichten Ufer der Zivilisation säumen - erlangte als Hintergrund für Winterman die Stille eines Ortes, der sich der transzendenten Besuche bewusst war.
Quelle: Humans and Ghosts (Part 1)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen