| Plural | wistfulnesses |
feelings of wistfulness
Sehnsucht
But aides say they detect a bit of wistfulness in his voice.
Aber Mitarbeiter sagen, sie nehmen eine gewisse Melancholie in seiner Stimme wahr.
a sense of wistfulness
ein Gefühl der Sehnsucht
wistfulness in her voice
die Sehnsucht in ihrer Stimme
a hint of wistfulness
ein Hauch von Sehnsucht
wistfulness in his eyes
die Sehnsucht in seinen Augen
It has a wistfulness to it, a persuasiveness that really gets you in the heart.
Es hat eine Sehnsucht, eine Überzeugungskraft, die einen wirklich am Herzen berührt.
Quelle: Appreciation of English PoetryMaybe, she said with a hint of wistfulness, he could enjoy it with his own young children.
Vielleicht, sagte sie mit einem Hauch von Sehnsucht, könnte er es mit seinen eigenen kleinen Kindern genießen.
Quelle: Past exam papers for the English major level 4 reading section.And her filmy wandering eyes fixed themselves with an intensity of wistfulness on Mrs. Thornton's face.
Und ihre scheuen, umherwandernden Augen fixierten sich mit einer Intensität der Sehnsucht auf das Gesicht von Frau Thornton.
Quelle: South and North (Middle)Then, being twenty-two, she was apt to conclude the mystic interview by laughing at herself, though not without a continued wistfulness.
Als sie dann fünfundzwanzig war, war sie geneigt, das mystische Gespräch mit einem Lachen auf sich selbst zu beenden, obwohl sie sich nicht ohne anhaltende Sehnsucht davon lösen konnte.
Quelle: Lonely Heart (Part 1)He smiles warmly toward Cameron and adds with just a hint of wistfulness, He was a sweetie. But the sweetness of those early years would sour in cinematic fashion.
Er lächelt Cameron warm zu und fügt mit einem Hauch von Sehnsucht hinzu: Er war ein Zuckerschnute. Aber die Süße dieser frühen Jahre würde auf filmische Weise sauer werden.
Quelle: People Magazine" Do you dislike my mind-reading" ? she asked, and, across their two just touching shoulders, gave him her sudden look of smiling wistfulness. " Do you hate it" ?
" Magst du es nicht, dass ich Gedanken lese?" fragte sie und schenkte ihm über ihre beiden sich gerade eben berührenden Schultern ihren plötzlichen Blick voller lächelnder Sehnsucht. " Hass du es?"
Quelle: Lonely Heart (Part 1)We were in the same Senior Society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.
Wir waren in derselben Seniorenvereinigung, und obwohl wir nie intim waren, hatte ich immer den Eindruck, dass er mich gutheißen und wollte, dass ich ihn mit einer gewissen harschen, trotzigen Sehnsucht mochte.
Quelle: The Great Gatsby (Original Version)The oversize, silky, mutton-chop, sleeve on the aristocratic stone ledge, a picture which would be creamy with self-congratulation, were it not for a trace of wistfulness about his face, as if he can't quite believe all this success.
Der übergroße, seidige, mutton-chop-Ärmel auf dem aristokratischen Steinsims, ein Bild, das vor Selbstgefälligkeit cremig wäre, wenn da nicht ein Hauch von Sehnsucht in seinem Gesicht wäre, als ob er kaum glauben kann, dass er all diesen Erfolg hat.
Quelle: The Power of Art - Rembrandt Harmenszoon van RijnMr. Grew's chest collapsed, and he became suddenly conscious of his comic face in its rim of sandy whiskers. " That's not the only way, " he said, with a touch of wistfulness which escaped his wife's analysis.
Mr. Grews Brust sackte zusammen und er wurde plötzlich sich seines komischen Gesichts in seinem Rahmen aus sandfarbenen Schnurrbart bewusst. " Das ist nicht der einzige Weg", sagte er mit einem Hauch von Sehnsucht, der seiner Frau's Analyse entging.
Quelle: Humans and Ghosts (Part 1)I found a card for a funeral service for Terrence Weber, so I tried Frank Weber and discovered, with some wistfulness, that she had named her son after her beloved husband, who had died years before he was even born.
Ich fand eine Karte für eine Trauerfeier für Terrence Weber, also versuchte ich Frank Weber und entdeckte mit einiger Sehnsucht, dass sie ihren Sohn nach ihrem geliebten Ehemann benannt hatte, der Jahre bevor er überhaupt geboren wurde, gestorben war.
Quelle: Still Me (Me Before You #3)feelings of wistfulness
Sehnsucht
But aides say they detect a bit of wistfulness in his voice.
Aber Mitarbeiter sagen, sie nehmen eine gewisse Melancholie in seiner Stimme wahr.
a sense of wistfulness
ein Gefühl der Sehnsucht
wistfulness in her voice
die Sehnsucht in ihrer Stimme
a hint of wistfulness
ein Hauch von Sehnsucht
wistfulness in his eyes
die Sehnsucht in seinen Augen
It has a wistfulness to it, a persuasiveness that really gets you in the heart.
Es hat eine Sehnsucht, eine Überzeugungskraft, die einen wirklich am Herzen berührt.
Quelle: Appreciation of English PoetryMaybe, she said with a hint of wistfulness, he could enjoy it with his own young children.
Vielleicht, sagte sie mit einem Hauch von Sehnsucht, könnte er es mit seinen eigenen kleinen Kindern genießen.
Quelle: Past exam papers for the English major level 4 reading section.And her filmy wandering eyes fixed themselves with an intensity of wistfulness on Mrs. Thornton's face.
Und ihre scheuen, umherwandernden Augen fixierten sich mit einer Intensität der Sehnsucht auf das Gesicht von Frau Thornton.
Quelle: South and North (Middle)Then, being twenty-two, she was apt to conclude the mystic interview by laughing at herself, though not without a continued wistfulness.
Als sie dann fünfundzwanzig war, war sie geneigt, das mystische Gespräch mit einem Lachen auf sich selbst zu beenden, obwohl sie sich nicht ohne anhaltende Sehnsucht davon lösen konnte.
Quelle: Lonely Heart (Part 1)He smiles warmly toward Cameron and adds with just a hint of wistfulness, He was a sweetie. But the sweetness of those early years would sour in cinematic fashion.
Er lächelt Cameron warm zu und fügt mit einem Hauch von Sehnsucht hinzu: Er war ein Zuckerschnute. Aber die Süße dieser frühen Jahre würde auf filmische Weise sauer werden.
Quelle: People Magazine" Do you dislike my mind-reading" ? she asked, and, across their two just touching shoulders, gave him her sudden look of smiling wistfulness. " Do you hate it" ?
" Magst du es nicht, dass ich Gedanken lese?" fragte sie und schenkte ihm über ihre beiden sich gerade eben berührenden Schultern ihren plötzlichen Blick voller lächelnder Sehnsucht. " Hass du es?"
Quelle: Lonely Heart (Part 1)We were in the same Senior Society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.
Wir waren in derselben Seniorenvereinigung, und obwohl wir nie intim waren, hatte ich immer den Eindruck, dass er mich gutheißen und wollte, dass ich ihn mit einer gewissen harschen, trotzigen Sehnsucht mochte.
Quelle: The Great Gatsby (Original Version)The oversize, silky, mutton-chop, sleeve on the aristocratic stone ledge, a picture which would be creamy with self-congratulation, were it not for a trace of wistfulness about his face, as if he can't quite believe all this success.
Der übergroße, seidige, mutton-chop-Ärmel auf dem aristokratischen Steinsims, ein Bild, das vor Selbstgefälligkeit cremig wäre, wenn da nicht ein Hauch von Sehnsucht in seinem Gesicht wäre, als ob er kaum glauben kann, dass er all diesen Erfolg hat.
Quelle: The Power of Art - Rembrandt Harmenszoon van RijnMr. Grew's chest collapsed, and he became suddenly conscious of his comic face in its rim of sandy whiskers. " That's not the only way, " he said, with a touch of wistfulness which escaped his wife's analysis.
Mr. Grews Brust sackte zusammen und er wurde plötzlich sich seines komischen Gesichts in seinem Rahmen aus sandfarbenen Schnurrbart bewusst. " Das ist nicht der einzige Weg", sagte er mit einem Hauch von Sehnsucht, der seiner Frau's Analyse entging.
Quelle: Humans and Ghosts (Part 1)I found a card for a funeral service for Terrence Weber, so I tried Frank Weber and discovered, with some wistfulness, that she had named her son after her beloved husband, who had died years before he was even born.
Ich fand eine Karte für eine Trauerfeier für Terrence Weber, also versuchte ich Frank Weber und entdeckte mit einiger Sehnsucht, dass sie ihren Sohn nach ihrem geliebten Ehemann benannt hatte, der Jahre bevor er überhaupt geboren wurde, gestorben war.
Quelle: Still Me (Me Before You #3)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen