amidst

[ایالات متحده]/əˈmɪdst/
[بریتانیا]/əˈmɪdst/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

prep. در وسط

عبارات و ترکیب‌ها

amidst the chaos

در میان هرج و مرج

amidst the crowd

در میان جمعیت

amidst the confusion

در میان سردرگمی

amidst the noise

در میان صدا

جملات نمونه

Amidst the chaos of the city, she found a sense of peace in the park.

در میان هرج و مرج شهر، او حسی از آرامش را در پارک یافت.

The children played happily amidst the colorful balloons at the birthday party.

کودکان با شادی در میان بالن‌های رنگارنگ در مهمانی تولد بازی کردند.

Amidst the uncertainty of the future, they remained hopeful and optimistic.

در میان عدم اطمینان از آینده، آنها امیدوار و خوش بین باقی ماندند.

The old house stood amidst the tall trees, creating a picturesque scene.

خانه قدیمی در میان درختان بلند ایستاده بود و صحنه ای زیبا ایجاد کرد.

Amidst the laughter and chatter, she felt a sense of belonging with her friends.

در میان خنده و صحبت، او احساس تعلق خاطر با دوستانش کرد.

The musician played his guitar amidst the sound of crashing waves on the beach.

موسیقی‌دان گیتار خود را در میان صدای موج‌های خروشان در ساحل می‌نواخت.

Amidst the arguments and disagreements, they still managed to find common ground.

در میان بحث و اختلاف، آنها هنوز موفق به یافتن زمین مشترک شدند.

The flowers bloomed beautifully amidst the lush greenery of the garden.

گل‌ها در میان سبزی سرسبز باغ به زیبایی شکوفا شدند.

Amidst the hustle and bustle of the city, he longed for the quiet countryside.

در میان شلوغی شهر، او دل باغبانی آرام را داشت.

The couple shared a romantic moment amidst the flickering candlelight.

زوج در میان نور شمع سوسو زن لحظه ای عاشقانه را به اشتراک گذاشتند.

نمونه‌های واقعی

Refresh your mind and spirit amidst the tranquil gardens of Sofuku-ji.

در میان باغ‌های آرام و با طراوت سوفوکو-جی، ذهن و روح خود را تازه کنید.

منبع: Cloud Travel Handbook

What did you see there last night amidst the chaos?

دیشب در میان هرج و مرج، آنجا چه دیدی؟

منبع: NPR News June 2020 Compilation

Not just for spring break, but being suspended indefinitely amidst the pandemic.

نه فقط برای تعطیلات بهاری، بلکه به دلیل تعلیق نامحدود در میان همه‌گیری.

منبع: CNN 10 Summer Special

The long night wore on amidst its dripping sound.

شب طولانی در میان صدای چکه آن ادامه یافت.

منبع: Selected Modern Chinese Essays 1

I scattered my mother's ashes amidst the melting ice.

خاکستر مادرم را در میان یخ‌های در حال آب شدن پراکنده کردم.

منبع: TED Talks (Audio Version) May 2016 Collection

Amidst all the controversy there's been speculation.

در میان تمام جنجال‌ها، حدس و گمان وجود داشته است.

منبع: CNN 10 Student English February 2019 Compilation

It could not possibly focus on creating more boxes amidst the chaos.

نمی‌توانست به هیچ وجه بر روی ایجاد جعبه‌های بیشتر در میان هرج و مرج تمرکز کند.

منبع: Tales of Imagination and Creativity

Tsaparang lay amidst a vast and arid desert.

تسپارنگ در میان یک صحرای وسیع و خشک قرار داشت.

منبع: Guge: The Disappeared Tibetan Dynasty

You're an intelligent creature of matter amidst a chaotic crowd of alien races.

شما یک موجود باهوش از ماده در میان جمعیت آشفته نژادهای بیگانه هستید.

منبع: Bilingual Edition of TED-Ed Selected Speeches

Amidst all the rubble, there is grief.

در میان تمام آوارها، غم وجود دارد.

منبع: CNN 10 Student English August 2021 Collection

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید