humorously

[ایالات متحده]/'hju:mərəsli/
[بریتانیا]/ˈhjumərəslɪ/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

adv. به طریقی که سرگرم‌کننده است؛ با شوخی؛ به طور زیرکانه یا بازیگوشانه.

جملات نمونه

Some of the students commented humorously on their teacher’s cap.

برخی از دانش آموزان به طور طنزآمیز در مورد کلاه معلم خود اظهار نظر کردند.

She humorously recounted her embarrassing moment at the party.

او به طور طنزآمیز لحظه شرم آور خود را در مهمانی تعریف کرد.

He humorously imitated his boss's mannerisms.

او به طور طنزآمیز رفتار رئیس خود را تقلید کرد.

The comedian humorously poked fun at current events in his stand-up routine.

کمدین به طور طنزآمیز به مناسبت های جاری در برنامه استندآپ خود اشاره کرد.

She humorously teased her friend about his new haircut.

او به طور طنزآمیز دوست خود را در مورد مدل موی جدیدش مسخره کرد.

The book humorously explores the challenges of parenting.

کتاب به طور طنزآمیز چالش های فرزندپروری را بررسی می کند.

He humorously responded to the criticism with wit and charm.

او با هوش و جذابیت به طور طنزآمیز به انتقاد پاسخ داد.

The cartoonist humorously depicted the absurdity of bureaucracy in his latest comic strip.

طنزپرداز به طور طنزآمیز پوچی بوروکراسی را در آخرین طرح کمیک خود به تصویر کشید.

The sitcom humorously portrays the everyday lives of a group of friends.

طنز تلویزیونی به طور طنزآمیز زندگی روزمره گروهی از دوستان را به تصویر می کشد.

She humorously added a twist to the traditional fairy tale in her retelling.

او با بازگویی خود، پیچشی طنزآمیز به داستان جادویی سنتی اضافه کرد.

The advertisement humorously promotes the benefits of the new product.

تبلیغ به طور طنزآمیز مزایای محصول جدید را تبلیغ می کند.

نمونه‌های واقعی

" Do you mean you've been to a medium? " inquired Jordan humorously.

"آیا منظورتان این است که به یک واسطه رفته‌اید؟" جوردن با لحنی طنزآمیز پرسید.

منبع: The Great Gatsby (Original Version)

Humorously, in the case of Professor X, some of his students actually had wings.

به طور طنزآمیز، در مورد پروفسور ایکس، برخی از دانشجویانش در واقع بال داشتند.

منبع: The Big Bang Theory Season 8

Now both are back together in what has humorously been dubbed the Entente Frugale (or frugal agreement).

حالا هر دو دوباره در آنچه به طور طنزآمیز به آن «اتحاد اقتصادی» (یا توافق اقتصادی) گفته می‌شود، گرد هم آمده‌اند.

منبع: BBC Listening August 2016 Collection

PARAMORE: (Nodding his head humorously several times) Great old character. Great old character.

پارامور: (سرش را چندین بار با لحنی طنزآمیز تکان داد) چه شخصیت قدیمی خوبی. چه شخصیت قدیمی خوبی.

منبع: Beauty and Destruction (Part 2)

Gino, much amused, laid his hand upon the little table, and beat the marble humorously with his fists.

جینو، که بسیار سرگرم شده بود، دستش را روی میز کوچک گذاشت و با مشت‌هایش به طور طنزآمیز به سنگ مرمر ضربه زد.

منبع: The places where angels dare not tread.

" He is in love with this regal creature, then" ? the Doctor inquired humorously.

"پس او عاشق این موجود سلطنتی است؟" دکتر با لحنی طنزآمیز پرسید.

منبع: Washington Square

Well, it can be used sarcastically and humorously to describe someone who thinks they are intelligent but actually does something stupid.

خب، می‌توان از آن به طور طعنه‌آمیز و طنزآمیز برای توصیف کسی که فکر می‌کند باهوش است اما در واقع کار احمقانه ای انجام می‌دهد، استفاده کرد.

منبع: BBC Authentic English

It's sometimes used humorously, as in making a joke, but Joshua isn't joking here.

گاهی اوقات از آن به طور طنزآمیز استفاده می‌شود، مانند شوخی کردن، اما جوشوا اینجا شوخی نمی‌کند.

منبع: 2016 ESLPod

So even when the English words in a sentence are known for certain, computerised language services may produce stilted or humorously inaccurate translations.

بنابراین حتی زمانی که کلمات انگلیسی در یک جمله به طور قطعی مشخص است، خدمات زبانی خودکار ممکن است ترجمه‌های خشک یا به طور طنزآمیز نادرستی تولید کنند.

منبع: The Economist - Technology

I cannot help speaking humorously, but you must die many times before you enter this particular plane of existence.

نمی‌توانم از صحبت کردن به طور طنزآمیز خودداری کنم، اما شما باید بارها قبل از ورود به این سطح خاص از وجود بمیرید.

منبع: 1The Eternal Validity of the Soul

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید