Not all kings behave in a kingly way.
همه پادشاهان به روشی سلطنتی رفتار نمی کنند.
The kingly lion surveyed his kingdom from atop the hill.
شیر سلطنتی از بالای تپه، قلمرو خود را بررسی کرد.
She carried herself with a kingly grace and elegance.
او با وقار و ظرافت سلطنتی خود رفتار میکرد.
The kingly robe was adorned with intricate designs and jewels.
عبای سلطنتی با طرحها و جواهرات پیچیده تزئین شده بود.
His kingly demeanor commanded respect from all who met him.
حضور سلطنتی او احترام را از همه کسانی که با او ملاقات میکردند، مطالبه میکرد.
The kingly banquet featured a lavish spread of delicacies.
در سفره سلطنتی، مجموعهای مجلل از غذاهای خوشمزه وجود داشت.
The kingly castle stood tall and imposing against the dark sky.
قلعه سلطنتی در برابر آسمان تاریک بلند و باشکوه ایستاده بود.
He wore a kingly crown encrusted with precious gems.
او یک تاج سلطنتی با سنگهای قیمتی تزئین شده به سر داشت.
The kingly ruler was known for his benevolent leadership.
حاکم سلطنتی به خاطر رهبری خیرخواهانه خود شناخته میشد.
The kingly procession made its way through the cheering crowds.
سرویس سلطنتی از میان جمعیتهای تشویقکننده عبور کرد.
The knight swore an oath of loyalty to his kingly lord.
سوارکار به ارباب سلطنتی خود سوگند وفاداری داد.
This, our convention understood to be the most oppressive of all kingly oppressions.
این، کنوانسیون ما که به عنوان ستمگرانه ترین نوع سلطنت شناخته می شود.
منبع: The rise and fall of superpowers.This is the noblest pine yet discovered, surpassing all others not merely in size but also in kingly beauty and majesty.
این نجیب ترین درخت کاج کشف شده تا به امروز است، که از همه چیز فراتر می رود نه تنها از نظر اندازه، بلکه از نظر زیبایی و شکوه سلطنتی.
منبع: The Mountains of California (Part 1)Now and again, Mouret's voice was drowned by the noisy accompaniment, the formidable uproar of a kingly fortune gained in battle.
گاهی اوقات صدای مورِه در همدردی با همراهی پر سر و صدا، جنجال بی پایان یک ثروت سلطنتی که در نبرد به دست آمده بود، غرق می شد.
منبع: Women's Paradise (Middle)Catelyn looked up at her tall kingly son. " Your Grace, I have prayed for your safe return. I had heard you were wounded" .
کتلین به پسر بلند قد سلطنتی خود نگاه کرد. " مقام شما، من برای بازگشت امن شما دعا کرده ام. شنیده بودم که مجروح شده اید."
منبع: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)This pale crescent was " the likeness of a kingly crown;" what it diademed was " the shape which shape had none" .
این هلال رنگپریده، "شکل ظاهری یک تاج سلطنتی بود؛" چیزی که با آن تاجگذاری شده بود، "شکلهایی که هیچ شکلی نداشتند".
منبع: Jane Eyre (Original Version)The clear, kingly effulgence that had characterized the majority expressed a heath and furze country like their own, which in one direction extended an unlimited number of miles.
وجودیهای واضح و سلطنتی که اکثریت را مشخص کرده بود، کشوری با صحرای گلدار و خارها مانند کشور خودشان را نشان میداد که در یک جهت به مسافت نامحدودی گسترش یافته بود.
منبع: Returning HomeBut the titular king of England spent very little time on the island itself and never got around to fulfilling his kingly duty of producing an heir to his throne.
اما پادشاه اسمی انگلستان زمان بسیار کمی را روی جزیره گذراند و هرگز موفق به انجام وظیفه سلطنتی خود برای تولید وارثی برای تاج و تختش نشد.
منبع: Biography of Famous Historical FiguresEver since photographs have been sent back to us of our own blue planet, we have known that there is no such kingly court just out of reach above our heads.
از زمان ارسال عکسهایی از سیاره آبی خود به ما، میدانیم که چنین دادگاه سلطنتی وجود ندارد که درست بالای سر ما باشد.
منبع: BBC Listening Compilation October 2015A kingly man in rich robes rose when he saw her, and smiled. " Daenerys of House Targaryen, be welcome. Come and share the food of forever. We are the Undying of Qarth" .
مرد سلطنتی با لباسهای فاخر وقتی او را دید، برخاست و لبخند زد. "دانریس از خاندان تارگرین، خوش آمدید. بیا و از غذاهای جاودانگی لذت ببر. ما بیمرگان کارث هستیم.
منبع: A Song of Ice and Fire: A Clash of Kings (Bilingual Edition)Despite his refusal of the kingly title, Cromwell did concede to a lot of the other proposals made in the 'Humble Petition', including the scrapping of the unpopular Major-General structure and restoring the House of Lords.
با وجود امتناع او از لقب سلطنتی، کرومول به بسیاری از پیشنهادات دیگر مطرح شده در 'طومار متواضع' اعتراف کرد، از جمله لغو ساختار ناخوشاوت سرلشگر و احیای مجلس اعیان.
منبع: Character ProfileNot all kings behave in a kingly way.
همه پادشاهان به روشی سلطنتی رفتار نمی کنند.
The kingly lion surveyed his kingdom from atop the hill.
شیر سلطنتی از بالای تپه، قلمرو خود را بررسی کرد.
She carried herself with a kingly grace and elegance.
او با وقار و ظرافت سلطنتی خود رفتار میکرد.
The kingly robe was adorned with intricate designs and jewels.
عبای سلطنتی با طرحها و جواهرات پیچیده تزئین شده بود.
His kingly demeanor commanded respect from all who met him.
حضور سلطنتی او احترام را از همه کسانی که با او ملاقات میکردند، مطالبه میکرد.
The kingly banquet featured a lavish spread of delicacies.
در سفره سلطنتی، مجموعهای مجلل از غذاهای خوشمزه وجود داشت.
The kingly castle stood tall and imposing against the dark sky.
قلعه سلطنتی در برابر آسمان تاریک بلند و باشکوه ایستاده بود.
He wore a kingly crown encrusted with precious gems.
او یک تاج سلطنتی با سنگهای قیمتی تزئین شده به سر داشت.
The kingly ruler was known for his benevolent leadership.
حاکم سلطنتی به خاطر رهبری خیرخواهانه خود شناخته میشد.
The kingly procession made its way through the cheering crowds.
سرویس سلطنتی از میان جمعیتهای تشویقکننده عبور کرد.
The knight swore an oath of loyalty to his kingly lord.
سوارکار به ارباب سلطنتی خود سوگند وفاداری داد.
This, our convention understood to be the most oppressive of all kingly oppressions.
این، کنوانسیون ما که به عنوان ستمگرانه ترین نوع سلطنت شناخته می شود.
منبع: The rise and fall of superpowers.This is the noblest pine yet discovered, surpassing all others not merely in size but also in kingly beauty and majesty.
این نجیب ترین درخت کاج کشف شده تا به امروز است، که از همه چیز فراتر می رود نه تنها از نظر اندازه، بلکه از نظر زیبایی و شکوه سلطنتی.
منبع: The Mountains of California (Part 1)Now and again, Mouret's voice was drowned by the noisy accompaniment, the formidable uproar of a kingly fortune gained in battle.
گاهی اوقات صدای مورِه در همدردی با همراهی پر سر و صدا، جنجال بی پایان یک ثروت سلطنتی که در نبرد به دست آمده بود، غرق می شد.
منبع: Women's Paradise (Middle)Catelyn looked up at her tall kingly son. " Your Grace, I have prayed for your safe return. I had heard you were wounded" .
کتلین به پسر بلند قد سلطنتی خود نگاه کرد. " مقام شما، من برای بازگشت امن شما دعا کرده ام. شنیده بودم که مجروح شده اید."
منبع: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)This pale crescent was " the likeness of a kingly crown;" what it diademed was " the shape which shape had none" .
این هلال رنگپریده، "شکل ظاهری یک تاج سلطنتی بود؛" چیزی که با آن تاجگذاری شده بود، "شکلهایی که هیچ شکلی نداشتند".
منبع: Jane Eyre (Original Version)The clear, kingly effulgence that had characterized the majority expressed a heath and furze country like their own, which in one direction extended an unlimited number of miles.
وجودیهای واضح و سلطنتی که اکثریت را مشخص کرده بود، کشوری با صحرای گلدار و خارها مانند کشور خودشان را نشان میداد که در یک جهت به مسافت نامحدودی گسترش یافته بود.
منبع: Returning HomeBut the titular king of England spent very little time on the island itself and never got around to fulfilling his kingly duty of producing an heir to his throne.
اما پادشاه اسمی انگلستان زمان بسیار کمی را روی جزیره گذراند و هرگز موفق به انجام وظیفه سلطنتی خود برای تولید وارثی برای تاج و تختش نشد.
منبع: Biography of Famous Historical FiguresEver since photographs have been sent back to us of our own blue planet, we have known that there is no such kingly court just out of reach above our heads.
از زمان ارسال عکسهایی از سیاره آبی خود به ما، میدانیم که چنین دادگاه سلطنتی وجود ندارد که درست بالای سر ما باشد.
منبع: BBC Listening Compilation October 2015A kingly man in rich robes rose when he saw her, and smiled. " Daenerys of House Targaryen, be welcome. Come and share the food of forever. We are the Undying of Qarth" .
مرد سلطنتی با لباسهای فاخر وقتی او را دید، برخاست و لبخند زد. "دانریس از خاندان تارگرین، خوش آمدید. بیا و از غذاهای جاودانگی لذت ببر. ما بیمرگان کارث هستیم.
منبع: A Song of Ice and Fire: A Clash of Kings (Bilingual Edition)Despite his refusal of the kingly title, Cromwell did concede to a lot of the other proposals made in the 'Humble Petition', including the scrapping of the unpopular Major-General structure and restoring the House of Lords.
با وجود امتناع او از لقب سلطنتی، کرومول به بسیاری از پیشنهادات دیگر مطرح شده در 'طومار متواضع' اعتراف کرد، از جمله لغو ساختار ناخوشاوت سرلشگر و احیای مجلس اعیان.
منبع: Character Profileلغات پرجستجو را کاوش کنید
میخواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!
همین حالا DictoGo را دانلود کنید