Here's old Sivert calling up his kinsfolk and longing for a sight of his own flesh and blood; ay, he's nearing his end!
این سیورت پیر است که بستگان خود را احضار میکند و مشتاقانه منتظر دیدن فرزندان خود است؛ آه، او به پایان عمر خود نزدیک میشود!
منبع: The Growth of the Earth (Part 1)" Well, " resumed Mr. Rochester, " if you disown parents, you must have some sort of kinsfolk: uncles and aunts" ?
" خوب، " آقای روچستر از سر گرفت، " اگر والدین خود را طرد کنید، باید نوعی خویشاوند داشته باشید: عموها و عمهها؟"
منبع: Jane Eyre (Original Version)Her kinsfolk, however, deemed theirs a most suitable match and, eager to promote it, accepted the warlock's invitation to a great feast in the maiden's honour.
با این حال، خویشاوندان او این وصلت را بسیار مناسب دانستند و با اشتیاق برای ترویج آن، دعوت ساحر به یک جشن بزرگ برای تجلیل از دوشیزه را پذیرفتند.
منبع: The Tales of Beedle the Bard by J.K. RowlingA woman came over the hills to that lonely place where none ever came; she was of Inger's kinsfolk, though not near, and they made her welcome.
یک زن از فراز تپهها به آن مکان خلوت آمد که هیچکس هرگز نیامد؛ او از خویشاوندان اینگر بود، اگرچه نزدیک نبود، و او را خوش آمد گفتند.
منبع: The Growth of the Earth (Part 1)Then came the news that Ellen's own marriage had ended in disaster, and that she was herself returning home to seek rest and oblivion among her kinsfolk.
سپس خبر رسید که ازدواج الین نیز با فاجعهای پایان یافته و او خود در حال بازگشت به خانه برای یافتن آرامش و فراموشی در میان خویشاوندانش است.
منبع: The Age of Innocence (Part One)Inger was a blessing, too, in other ways. No clever head nor great in wit, maybe—but she had two lambing ewes with some of her kinsfolk, and brought them down.
اینگر نیز به طرق دیگر موهبتی بود. شاید سر بلند و باهوش نبود - اما او دو قوهی برهزا با برخی از خویشاوندانش داشت و آنها را پایین آورد.
منبع: The Growth of the Earth (Part 1)It might have taken the warlock fifty years to find such a woman, yet it so happened that the very day after he decided to seek her, a maiden answering his every wish arrived in the neighborhood to visit her kinsfolk.
ممکن بود ساحر پنجاه سال طول بکشد تا چنین زنی را پیدا کند، اما اتفاقی افتاد که درست روز بعد از اینکه تصمیم گرفت او را پیدا کند، دوشیزهای که با هر آرزوی او مطابقت داشت، برای دیدار با خویشاوندانش وارد محله شد.
منبع: The Tales of Beedle the Bard by J.K. RowlingHere's old Sivert calling up his kinsfolk and longing for a sight of his own flesh and blood; ay, he's nearing his end!
این سیورت پیر است که بستگان خود را احضار میکند و مشتاقانه منتظر دیدن فرزندان خود است؛ آه، او به پایان عمر خود نزدیک میشود!
منبع: The Growth of the Earth (Part 1)" Well, " resumed Mr. Rochester, " if you disown parents, you must have some sort of kinsfolk: uncles and aunts" ?
" خوب، " آقای روچستر از سر گرفت، " اگر والدین خود را طرد کنید، باید نوعی خویشاوند داشته باشید: عموها و عمهها؟"
منبع: Jane Eyre (Original Version)Her kinsfolk, however, deemed theirs a most suitable match and, eager to promote it, accepted the warlock's invitation to a great feast in the maiden's honour.
با این حال، خویشاوندان او این وصلت را بسیار مناسب دانستند و با اشتیاق برای ترویج آن، دعوت ساحر به یک جشن بزرگ برای تجلیل از دوشیزه را پذیرفتند.
منبع: The Tales of Beedle the Bard by J.K. RowlingA woman came over the hills to that lonely place where none ever came; she was of Inger's kinsfolk, though not near, and they made her welcome.
یک زن از فراز تپهها به آن مکان خلوت آمد که هیچکس هرگز نیامد؛ او از خویشاوندان اینگر بود، اگرچه نزدیک نبود، و او را خوش آمد گفتند.
منبع: The Growth of the Earth (Part 1)Then came the news that Ellen's own marriage had ended in disaster, and that she was herself returning home to seek rest and oblivion among her kinsfolk.
سپس خبر رسید که ازدواج الین نیز با فاجعهای پایان یافته و او خود در حال بازگشت به خانه برای یافتن آرامش و فراموشی در میان خویشاوندانش است.
منبع: The Age of Innocence (Part One)Inger was a blessing, too, in other ways. No clever head nor great in wit, maybe—but she had two lambing ewes with some of her kinsfolk, and brought them down.
اینگر نیز به طرق دیگر موهبتی بود. شاید سر بلند و باهوش نبود - اما او دو قوهی برهزا با برخی از خویشاوندانش داشت و آنها را پایین آورد.
منبع: The Growth of the Earth (Part 1)It might have taken the warlock fifty years to find such a woman, yet it so happened that the very day after he decided to seek her, a maiden answering his every wish arrived in the neighborhood to visit her kinsfolk.
ممکن بود ساحر پنجاه سال طول بکشد تا چنین زنی را پیدا کند، اما اتفاقی افتاد که درست روز بعد از اینکه تصمیم گرفت او را پیدا کند، دوشیزهای که با هر آرزوی او مطابقت داشت، برای دیدار با خویشاوندانش وارد محله شد.
منبع: The Tales of Beedle the Bard by J.K. Rowlingلغات پرجستجو را کاوش کنید
میخواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!
همین حالا DictoGo را دانلود کنید