prudish

[ایالات متحده]/ˈpruːdɪʃ/
[بریتانیا]/ˈpruːdɪʃ/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

adj. به طور بیش از حد متواضع یا مناسب

adv. به طور بیش از حد متواضعانه یا مناسب

جملات نمونه

a prudish attitude to sex

یک نگرش متعصبانه نسبت به مسائل جنسی

She is known for her prudish attitude towards nudity.

او به خاطر نگرش سخت‌گیرانه‌اش نسبت به برهنگی شناخته می‌شود.

He was criticized for his prudish comments on the movie.

او به خاطر نظرات سخت‌گیرانه او درباره فیلم مورد انتقاد قرار گرفت.

The prudish old lady refused to watch the R-rated movie.

خانم پیر سخت‌گیر از تماشای فیلم درجه‌R امتناع کرد.

Her prudish nature made it hard for her to discuss certain topics openly.

طبع سخت‌گیرانه او باعث می‌شد صحبت کردن در مورد برخی موضوعات به طور آشکارا برایش دشوار باشد.

The prudish dress code at the event required all guests to be fully covered.

کد لباس سخت‌گیرانه در رویداد، نیاز داشت که همه مهمانان به طور کامل پوشیده باشند.

His prudish upbringing influenced his views on relationships.

پرورش سخت‌گیرانه او بر نظراتش در مورد روابط تأثیر گذاشت.

The prudish society frowned upon any display of affection in public.

جامعه سخت‌گیر با هرگونه نشان دادن محبت در حضور عموم مخالفت می‌کرد.

She was labeled as prudish because she refused to attend the party with alcohol.

او به عنوان فرد سخت‌گیر شناخته شد زیرا از رفتن به مهمانی با الکل امتناع کرد.

His prudish behavior towards intimacy caused strain in their relationship.

رفتار سخت‌گیرانه او نسبت به صمیمیت باعث ایجاد فشار در رابطه آنها شد.

The prudish school administration banned any form of physical contact between students.

مدیریت مدرسه سخت‌گیرانه هرگونه تماس فیزیکی بین دانش‌آموزان را ممنوع کرد.

نمونه‌های واقعی

Workers shouldn't wear clothes that wouldn't be appropriate if visiting a prudish grandmother or a child's teacher.

کارگران نباید لباس‌هایی بپوشند که در صورت ملاقات با مادربزرگی سخت‌گیر یا معلم کودک مناسب نباشد.

منبع: The Economist (Summary)

I feel like Disney could be kind of prudish.

احساس می‌کنم دیزنی می‌تواند کمی سخت‌گیر باشد.

منبع: Buzzfeed Women's Fashion Talk

" Perhaps it was too prudish, " she said repentantly.

منبع: The Unnamed Jude (Middle)

She held that it was prudish to insist upon the conventions of Notting Hill in the Boulevard de Montparnasse.

او معتقد بود که اصرار بر آداب و رسوم ناتینگ هیل در بلوار مونپارناس سخت‌گیری است.

منبع: Magician

The backwoods is prudish, and the mating of animals is not believed to be a salutary thing for the young to observe.

مناطق دورافتاده سخت‌گیر هستند و تصور نمی‌شود که جفت‌گیری حیوانات برای مشاهده جوانان مفید باشد.

منبع: Cross Creek (Part 2)

I apologize to my prudish fans for leaving both buttons unbuttoned and as we say in my hometown, Don't Forget To Be Awesome.

از طرفداران سخت‌گیرم عذرخواهی می‌کنم که هر دو دکمه را باز گذاشته‌ام و همانطور که در زادگاهمان می‌گوییم، فراموش نکنید که فوق‌العاده باشید.

منبع: World History Crash Course

And even the prudish standards of the censors are sometimes flexible enough to allow content that might shock children, who are just as impressionable in China as anywhere else.

حتی استانداردهای سخت‌گیرانه سانسور نیز گاهی اوقات به اندازه‌ای انعطاف‌پذیر هستند که اجازه می‌دهند محتوایی وجود داشته باشد که ممکن است کودکان را شوکه کند، همانطور که آنها در چین نیز به همان اندازه در هر جای دیگری تحت تأثیر قرار می‌گیرند.

منبع: The Economist (Summary)

I seldom dance round dances except with our boys, but that night I did because the girls laughed at me for being so 'prudish, ' as they called it.

من به ندرت رقص‌های دایره‌ای می‌چرخم مگر با پسرانمان، اما آن شب این کار را کردم زیرا دختران به من می‌خندیدند که آنقدر 'سخت‌گیر' بودم، همانطور که آنها می‌گفتند.

منبع: Blooming Roses (Part 1)

It is said by observers among ourselves that the prudish habit of mind is dying out, and this is looked upon as a satisfactory thing, as a sign of healthy emancipation.

برخی از ناظران در میان ما می‌گویند که عادت ذهنی سخت‌گیری در حال از بین رفتن است و این به عنوان یک چیز رضایت‌بخش، به عنوان نشانه رهایی سالم تلقی می‌شود.

منبع: Essays on the Four Seasons

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید