rancorous

[ایالات متحده]/ˈræ ŋkərəs/
[بریتانیا]/'ræŋkərəs/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

adj. پر از تلخی و کینه؛ مشخصه نفرت یا بدخواهی عمیق.

عبارات و ترکیب‌ها

rancorous comments

نظرات پرخاشگر

rancorous relationship

رابطه پرخاشگر

deeply rancorous attitude

نگرش عمیقاً پرخاشگر

جملات نمونه

The rancorous argument between the two colleagues led to a permanent rift in their relationship.

بحث خصمانه بین دو همکار منجر به ایجاد یک شکاف دائمی در رابطه آنها شد.

Despite their rancorous history, they managed to put aside their differences and work together on the project.

با وجود سابقه خصمانه آنها، آنها توانستند اختلافات خود را کنار بگذارند و با هم روی پروژه کار کنند.

The rancorous tone of the meeting made it difficult for any productive discussion to take place.

لحن خصمانه جلسه باعث شد انجام بحث سازنده ای دشوار باشد.

Her rancorous remarks towards her ex-boyfriend only served to escalate the tension between them.

اظهارات خصمانه او نسبت به دوست پسر سابقش تنها باعث تشدید تنش بین آنها شد.

The rancorous atmosphere in the office was palpable, with colleagues avoiding each other whenever possible.

فضای خصمانه در دفتر قابل لمس بود، با این که همکاران تا حد امکان از یکدیگر اجتناب می کردند.

Their rancorous competition for the promotion created a toxic work environment for everyone in the team.

رقابت خصمانه آنها برای ارتقا باعث ایجاد یک محیط کار سمی برای همه در تیم شد.

The rancorous exchange of words between the siblings revealed long-standing resentments that had never been addressed.

تبادل خصمانه کلمات بین خواهر و برادر، کینه های دیرینه ای را که هرگز مورد رسیدگی قرار نگرفته بودند، آشکار کرد.

The rancorous reviews of the restaurant on social media caused a significant drop in its customer base.

نقد و بررسی های خصمانه رستوران در رسانه های اجتماعی باعث کاهش قابل توجهی در تعداد مشتریان آن شد.

Her rancorous attitude towards criticism made it difficult for her to accept feedback and improve.

حرف خصمانه او نسبت به انتقاد باعث شد برایش دشوار باشد بازخورد دریافت کند و پیشرفت کند.

The rancorous rivalry between the two sports teams often resulted in heated confrontations on the field.

رقابت خصمانه بین دو تیم ورزشی اغلب منجر به درگیری های داغ در زمین می شد.

نمونه‌های واقعی

And the campaign really got rancorous when Goldsmith tried to link Khan to extremists.

و کمپین واقعاً تندخو شد وقتی گلدسمیت تلاش کرد خان را به افراط‌گرایان مرتبط کند.

منبع: NPR News May 2016 Compilation

The Guardian newspaper called this one of the most rancorous British elections in recent years.

روزنامه گاردین این را یکی از انتخابات تندخوترین بریتانیا در سال‌های اخیر نامید.

منبع: NPR News May 2016 Compilation

We must appreciate the fact that over the years, our domestic politics have become poisoned and rancorous and polarizing.

ما باید قدردان این واقعیت باشیم که در طول سال‌ها، سیاست داخلی ما مسموم، تندخو و قطبی‌کننده شده است.

منبع: NPR News Compilation November 2017

What brought us to this polarized, rancorous political moment?

چه چیزی ما را به این لحظه سیاسی قطبی‌شده و تندخو رساند؟

منبع: TED Talks (Video Edition) August 2020 Collection

A rancorous history has often divided Japan and South Korea.

تاریخچه تندخو اغلب ژاپن و کره جنوبی را تقسیم کرده است.

منبع: Liaoyuan Flywheel - September

It points us beyond the tyranny of merit to a less rancorous, more generous public life.

این موضوع ما را فراتر از ستم استحقاق به سوی زندگی عمومی کمتر تندخو و سخاوتمندتر هدایت می‌کند.

منبع: TED Talks (Video Edition) August 2020 Collection

This was very grand; but still Mrs. Penniman, who felt that she had exposed herself, was faintly rancorous.

این بسیار بزرگ بود؛ اما هنوز هم خانم پنیمان که احساس می‌کرد خود را نشان داده است، کمی تندخو بود.

منبع: Washington Square

The EU selected Kristalina Georgieva as its candidate to head the IMF, but only after the rancorous exercise concluded with some telephone diplomacy.

اتحادیه اروپا کریستالینا جورجیوا را به عنوان نامزد خود برای ریاست صندوق بین‌المللی پول انتخاب کرد، اما تنها پس از اتمام این فرآیند تندخو با برخی دیپلماسی تلفنی.

منبع: The Economist (Summary)

" You buried the elf, " he said, sounding unexpectedly rancorous. " I watched you from the window of the bedroom next door."

«تو الف را دفن کردی،» او گفت، که به طور غیرمنتظره‌ای تندخو به نظر می‌رسید. «من شما را از پنجره اتاق خواب مجاور تماشا کردم.

منبع: Harry Potter and the Deathly Hallows

And I hope that my book reaches thousands more and encourages other people who are similarly frustrated by the divided and rancorous status quo.

و امیدوارم کتاب من به هزاران نفر دیگر برسد و افراد دیگری را که به طور مشابه از وضعیت موجود تقسیم شده و تندخو ناامید شده اند تشویق کند.

منبع: "Christian Science Monitor" podcast series

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید