revelatory experience
تجربه روشنگری
an invigorating and revelatory performance.
یک اجراى پرانرژی و آشکارسازنده
a poem revelatory of his deep, personal sorrow
شعر آشکارکنندهای از غم و اندوه عمیق و شخصی او
The book provided revelatory insights into the author's life.
کتاب بینشهای آشکارکنندهای در مورد زندگی نویسنده ارائه داد.
Her revelatory performance captivated the audience.
اجای قدرتمند و آشکارکننده او مخاطبان را مجذوب خود کرد.
The documentary was revelatory in uncovering the truth behind the scandal.
مستند در آشکار کردن حقیقت پشت پرده رسوایی بسیار آشکارکننده بود.
The experiment yielded revelatory results.
آزمایش نتایج آشکارکنندهای به دست آورد.
The artist's latest work is truly revelatory.
آخرین اثر هنرمند واقعاً آشکارکننده است.
The study of ancient texts can be revelatory in understanding history.
مطالعه متون باستانی میتواند در درک تاریخ آشکارکننده باشد.
Her speech was revelatory of her true feelings.
سخنرانی او آشکارکنندهای از احساسات واقعی او بود.
The documentary was revelatory of the corruption within the government.
مستند آشکارکنندهای از فساد در داخل دولت بود.
The investigation led to revelatory discoveries about the company's practices.
تحقیقات منجر به کشفهای آشکارکنندهای در مورد شیوههای شرکت شد.
The novel's ending was revelatory and unexpected.
پایان رمان آشکارکننده و غیرمنتظره بود.
For her, the 30-minute stroll was revelatory.
برای او، پیادهروی 30 دقیقهای آشکارسازنده بود.
منبع: New York TimesIt is revelatory like I tell you: I am telling you something so deep about me.
این موضوع آشکارسازنده است همانطور که به شما میگویم: من در حال به شما چیزی عمیق در مورد خودم میگویم.
منبع: Deep Dive into the Movie World (LSOO)In that context, watching Sheila's meeting spiral out of control feels almost as subversive and revelatory as Terkel's book.
در آن زمینه، تماشای خروج کنترل جلسه شایلا از کنترل، تقریباً به اندازه کتاب ترکل، شورشی و آشکارسازنده به نظر میرسد.
منبع: New York TimesThis should not be so revelatory to me.
نباید برای من خیلی آشکارسازنده باشد.
منبع: Buzzfeed Women's Fashion TalkAttend one, and you will encounter his revelatory vision--and, indivisibly, his misogyny, which courses through his sexualised contortions of female bodies.
به یکی از آنها بروید و با دیدگاه آشکارسازنده او روبرو خواهید شد - و به طور لاجعلانی، زنستیزی او که از طریق تحریفهای جنسیگرا او از بدن زنان عبور میکند.
منبع: The Economist (Summary)Why have none of us thought of this before now? Because this is revelatory to me.
چرا تا به حال هیچکدام از ما به این فکر نکردهایم؟ چون این برای من آشکارسازنده است.
منبع: Financial Times PodcastThe trip was invaluable to Rothko — seeing work in spaces it was designed for rather than museums, was inspiring and revelatory.
سفر برای روتکو بسیار ارزشمند بود - دیدن آثار هنری در فضاهایی که برای آنها طراحی شده بود، نه موزهها، الهامبخش و آشکارسازنده بود.
منبع: Secrets of MasterpiecesFifteen years ago, I completely changed both what I worked with and how I worked after a revelatory collaboration with a biologist.
پانزده سال پیش، هم آنچه با آن کار میکردم و هم نحوه کارم را پس از یک همکاری آشکارسازنده با یک زیستشناس به طور کامل تغییر دادم.
منبع: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionDenying there was anything psychological or internal or revelatory about his work, he said, “No, no. It's about and of the world.”
او در حالی که وجود هر چیزی روانشناختی یا درونی یا آشکارسازنده در مورد کارش را انکار میکرد، گفت: «نه، نه. این در مورد و از جهان است.»
منبع: The Power of Art - Mark RothkoPeople in China may have been bemused by the revelatory joy with which those in countries such as America seized on chilli crisp.
مردم در چین ممکن است از شادی آشکارسازندهای که مردم در کشورهایی مانند آمریکا با آن به سمت چلی کریس جذب شدند، سردرگم شده باشند.
منبع: The Economist - Artsrevelatory experience
تجربه روشنگری
an invigorating and revelatory performance.
یک اجراى پرانرژی و آشکارسازنده
a poem revelatory of his deep, personal sorrow
شعر آشکارکنندهای از غم و اندوه عمیق و شخصی او
The book provided revelatory insights into the author's life.
کتاب بینشهای آشکارکنندهای در مورد زندگی نویسنده ارائه داد.
Her revelatory performance captivated the audience.
اجای قدرتمند و آشکارکننده او مخاطبان را مجذوب خود کرد.
The documentary was revelatory in uncovering the truth behind the scandal.
مستند در آشکار کردن حقیقت پشت پرده رسوایی بسیار آشکارکننده بود.
The experiment yielded revelatory results.
آزمایش نتایج آشکارکنندهای به دست آورد.
The artist's latest work is truly revelatory.
آخرین اثر هنرمند واقعاً آشکارکننده است.
The study of ancient texts can be revelatory in understanding history.
مطالعه متون باستانی میتواند در درک تاریخ آشکارکننده باشد.
Her speech was revelatory of her true feelings.
سخنرانی او آشکارکنندهای از احساسات واقعی او بود.
The documentary was revelatory of the corruption within the government.
مستند آشکارکنندهای از فساد در داخل دولت بود.
The investigation led to revelatory discoveries about the company's practices.
تحقیقات منجر به کشفهای آشکارکنندهای در مورد شیوههای شرکت شد.
The novel's ending was revelatory and unexpected.
پایان رمان آشکارکننده و غیرمنتظره بود.
For her, the 30-minute stroll was revelatory.
برای او، پیادهروی 30 دقیقهای آشکارسازنده بود.
منبع: New York TimesIt is revelatory like I tell you: I am telling you something so deep about me.
این موضوع آشکارسازنده است همانطور که به شما میگویم: من در حال به شما چیزی عمیق در مورد خودم میگویم.
منبع: Deep Dive into the Movie World (LSOO)In that context, watching Sheila's meeting spiral out of control feels almost as subversive and revelatory as Terkel's book.
در آن زمینه، تماشای خروج کنترل جلسه شایلا از کنترل، تقریباً به اندازه کتاب ترکل، شورشی و آشکارسازنده به نظر میرسد.
منبع: New York TimesThis should not be so revelatory to me.
نباید برای من خیلی آشکارسازنده باشد.
منبع: Buzzfeed Women's Fashion TalkAttend one, and you will encounter his revelatory vision--and, indivisibly, his misogyny, which courses through his sexualised contortions of female bodies.
به یکی از آنها بروید و با دیدگاه آشکارسازنده او روبرو خواهید شد - و به طور لاجعلانی، زنستیزی او که از طریق تحریفهای جنسیگرا او از بدن زنان عبور میکند.
منبع: The Economist (Summary)Why have none of us thought of this before now? Because this is revelatory to me.
چرا تا به حال هیچکدام از ما به این فکر نکردهایم؟ چون این برای من آشکارسازنده است.
منبع: Financial Times PodcastThe trip was invaluable to Rothko — seeing work in spaces it was designed for rather than museums, was inspiring and revelatory.
سفر برای روتکو بسیار ارزشمند بود - دیدن آثار هنری در فضاهایی که برای آنها طراحی شده بود، نه موزهها، الهامبخش و آشکارسازنده بود.
منبع: Secrets of MasterpiecesFifteen years ago, I completely changed both what I worked with and how I worked after a revelatory collaboration with a biologist.
پانزده سال پیش، هم آنچه با آن کار میکردم و هم نحوه کارم را پس از یک همکاری آشکارسازنده با یک زیستشناس به طور کامل تغییر دادم.
منبع: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionDenying there was anything psychological or internal or revelatory about his work, he said, “No, no. It's about and of the world.”
او در حالی که وجود هر چیزی روانشناختی یا درونی یا آشکارسازنده در مورد کارش را انکار میکرد، گفت: «نه، نه. این در مورد و از جهان است.»
منبع: The Power of Art - Mark RothkoPeople in China may have been bemused by the revelatory joy with which those in countries such as America seized on chilli crisp.
مردم در چین ممکن است از شادی آشکارسازندهای که مردم در کشورهایی مانند آمریکا با آن به سمت چلی کریس جذب شدند، سردرگم شده باشند.
منبع: The Economist - Artsلغات پرجستجو را کاوش کنید
میخواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!
همین حالا DictoGo را دانلود کنید