blind subservience to authority
اطاعت کورکورانه از قدرت
refuse to show subservience
امتناع از نشان دادن مطیع بودن
subservience to the enemy
مطیع بودن در برابر دشمن
demand subservience from their employees
مطالبه مطیع بودن از کارمندانشان
subservience to the ruling party
مطیع بودن در برابر حزب حاکم
subservience to societal norms
مطیع بودن در برابر هنجارهای اجتماعی
subservience to the dominant culture
مطیع بودن در برابر فرهنگ مسلط
subservience to external pressures
مطیع بودن در برابر فشارهای خارجی
subservience to the demands of others
مطیع بودن در برابر خواسته های دیگران
The value of his subservience is wasted on you.
ارزش مطیع بودن او برای شما هدر رفته است.
منبع: Rick and Morty Season 2 (Bilingual)He detected in it a trace of subservience.
او ردپایی از مطیع بودن در آن تشخیص داد.
منبع: The Red and the Black (Part Three)He lowered his eyes as much to hide his own anger as to show subservience.
او چشمانش را تا حد زیادی پایین آورد تا خشم خود را پنهان کند و مطیع باشد.
منبع: "Dune" audiobookUnder one, a small band of fanatics demands total obedience to an oppressive ideology, condemns women to subservience, and marks unbelievers for murder.
تحت یکی، گروهی کوچک از متعصبان خواستار اطاعت کامل از یک ایدئولوژی سرکوبگرانه هستند، زنان را به مطیع بودن محکوم میکنند و غیرمتعهدین را برای قتل نشان میدهند.
منبع: 50 Inspirational Speeches in English from Around the WorldAnd then I take a second to listen to the lyrics, lyrics that, for example, place us in a position of subservience that we would never tolerate in any other context.
و سپس لحظهای را صرف گوش دادن به متن آهنگ میکنم، متن آهنگی که به عنوان مثال، ما را در موقعیتی از مطیع قرار میدهد که هرگز در هیچ زمینه دیگری آن را تحمل نمیکنیم.
منبع: TED Talks (Video Edition) August 2020 CollectionFor the Lilliputians think nothing can be more unjust, than for people, in subservience to their own appetites, to bring children into the world, and leave the burthen of supporting them on the public.
زیرا لیلیپوتیانها فکر نمیکنند چیزی میتواند ناعادلانه تر از اینکه مردم در مطیع بودن به اشتهای خود، بچهها را به دنیا بیاورند و بار سنگین حمایت از آنها را بر دوش مردم بگذارند، باشد.
منبع: Gulliver's Travels (Original Version)Under this system, African people had no voting rights, and the education of native Africans was overhauled to emphasize their legal and social subservience to white settlers.
تحت این سیستم، مردم آفریقایی حق رای نداشتند و آموزش بومیان آفریقایی به گونهای تغییر کرد که بر مطیع بودن قانونی و اجتماعی آنها نسبت به مهاجران سفید تأکید شود.
منبع: TED-Ed (video version)Adams was sure to learn backwards, but the case seemed entirely different with Cameron, a typical Pennsylvanian, a practical politician, whom all the reformers, including all the Adamses, had abused for a lifetime for subservience to moneyed interests and political jobbery.
آدامز مطمئن بود که به عقب یاد بگیرد، اما مورد در مورد کامرون کاملاً متفاوت به نظر میرسید، یک پنسیلوانیاویپ معمولی، یک سیاستمدان عملگرا، که تمام اصلاحطلبان، از جمله همه آدامسها، او را برای تمام عمر به دلیل مطیع بودن به منافع پولدار و فساد سیاسی مورد سوء استفاده قرار داده بودند.
منبع: The Education of Henry Adams (Volume 2)blind subservience to authority
اطاعت کورکورانه از قدرت
refuse to show subservience
امتناع از نشان دادن مطیع بودن
subservience to the enemy
مطیع بودن در برابر دشمن
demand subservience from their employees
مطالبه مطیع بودن از کارمندانشان
subservience to the ruling party
مطیع بودن در برابر حزب حاکم
subservience to societal norms
مطیع بودن در برابر هنجارهای اجتماعی
subservience to the dominant culture
مطیع بودن در برابر فرهنگ مسلط
subservience to external pressures
مطیع بودن در برابر فشارهای خارجی
subservience to the demands of others
مطیع بودن در برابر خواسته های دیگران
The value of his subservience is wasted on you.
ارزش مطیع بودن او برای شما هدر رفته است.
منبع: Rick and Morty Season 2 (Bilingual)He detected in it a trace of subservience.
او ردپایی از مطیع بودن در آن تشخیص داد.
منبع: The Red and the Black (Part Three)He lowered his eyes as much to hide his own anger as to show subservience.
او چشمانش را تا حد زیادی پایین آورد تا خشم خود را پنهان کند و مطیع باشد.
منبع: "Dune" audiobookUnder one, a small band of fanatics demands total obedience to an oppressive ideology, condemns women to subservience, and marks unbelievers for murder.
تحت یکی، گروهی کوچک از متعصبان خواستار اطاعت کامل از یک ایدئولوژی سرکوبگرانه هستند، زنان را به مطیع بودن محکوم میکنند و غیرمتعهدین را برای قتل نشان میدهند.
منبع: 50 Inspirational Speeches in English from Around the WorldAnd then I take a second to listen to the lyrics, lyrics that, for example, place us in a position of subservience that we would never tolerate in any other context.
و سپس لحظهای را صرف گوش دادن به متن آهنگ میکنم، متن آهنگی که به عنوان مثال، ما را در موقعیتی از مطیع قرار میدهد که هرگز در هیچ زمینه دیگری آن را تحمل نمیکنیم.
منبع: TED Talks (Video Edition) August 2020 CollectionFor the Lilliputians think nothing can be more unjust, than for people, in subservience to their own appetites, to bring children into the world, and leave the burthen of supporting them on the public.
زیرا لیلیپوتیانها فکر نمیکنند چیزی میتواند ناعادلانه تر از اینکه مردم در مطیع بودن به اشتهای خود، بچهها را به دنیا بیاورند و بار سنگین حمایت از آنها را بر دوش مردم بگذارند، باشد.
منبع: Gulliver's Travels (Original Version)Under this system, African people had no voting rights, and the education of native Africans was overhauled to emphasize their legal and social subservience to white settlers.
تحت این سیستم، مردم آفریقایی حق رای نداشتند و آموزش بومیان آفریقایی به گونهای تغییر کرد که بر مطیع بودن قانونی و اجتماعی آنها نسبت به مهاجران سفید تأکید شود.
منبع: TED-Ed (video version)Adams was sure to learn backwards, but the case seemed entirely different with Cameron, a typical Pennsylvanian, a practical politician, whom all the reformers, including all the Adamses, had abused for a lifetime for subservience to moneyed interests and political jobbery.
آدامز مطمئن بود که به عقب یاد بگیرد، اما مورد در مورد کامرون کاملاً متفاوت به نظر میرسید، یک پنسیلوانیاویپ معمولی، یک سیاستمدان عملگرا، که تمام اصلاحطلبان، از جمله همه آدامسها، او را برای تمام عمر به دلیل مطیع بودن به منافع پولدار و فساد سیاسی مورد سوء استفاده قرار داده بودند.
منبع: The Education of Henry Adams (Volume 2)لغات پرجستجو را کاوش کنید
میخواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!
همین حالا DictoGo را دانلود کنید