intranslatable feeling
Kääntämätön tunte
truly intranslatable
Totta kai kääntämätön
intranslatable words
Kääntämättömät sanat
being intranslatable
Olla kääntämätön
seemingly intranslatable
Näyttää olevan kääntämätön
intranslatable concept
Kääntämätön käsite
quite intranslatable
Hyvin kääntämätön
deeply intranslatable
Syvästi kääntämätön
find it intranslatable
Löytää sen kääntämättömänä
almost intranslatable
Melkein kääntämätön
the feeling of nostalgia is often described as being virtually intranslatable.
Nostalgian tunne kuvataan usein melkein kääntämättömänä.
some cultural nuances remain stubbornly intranslatable across languages.
Jotkut kulttuuriset hienot ovat kielessä pysyvästi kääntämättömiä.
the concept of "hygge" is frequently cited as an intranslatable danish word.
Käsitteellä "hygge" on usein mainittu olevan kääntämätön tanskalainen sana.
despite efforts, the meaning of "saudade" proves largely intranslatable.
Vaikka ponnisteluita tehty, "saudaden" merkitys osoittautuu suurelta osalta kääntämättömäksi.
the poet's use of imagery rendered certain phrases entirely intranslatable.
Taiteilijan kuvitelmien käyttö teki tietyistä lauseista täysin kääntämättömiä.
many idioms are inherently intranslatable, requiring paraphrasing instead.
Monet idiomit ovat perinnöllisesti kääntämättömiä, ja ne vaativat sen sijaan uudelleenmuotoilua.
the translator acknowledged that some terms were essentially intranslatable.
Kääntäjä tunnusti, että joitain termejä oli perustavasti kääntämättömiä.
the beauty of the poem lay in its use of language, largely intranslatable.
Runon kauneus oli sen kielessä, joka oli suurelta osalta kääntämätön.
the experience was so unique, it felt almost entirely intranslatable.
Kokemus oli niin yksilöllinen, että se tuntui melkein täysin kääntämättömältä.
the depth of their bond was an intangible and largely intranslatable quality.
Heidän sitoumuksensa syvyyys oli hajauttamaton ja suurelta osalta kääntämätön laatu.
the reviewer noted the passage contained several phrases deemed intranslatable.
Tarkastaja huomautti, että lausekkeessa oli useita lauseita, joita pidettiin kääntämättöminä.
intranslatable feeling
Kääntämätön tunte
truly intranslatable
Totta kai kääntämätön
intranslatable words
Kääntämättömät sanat
being intranslatable
Olla kääntämätön
seemingly intranslatable
Näyttää olevan kääntämätön
intranslatable concept
Kääntämätön käsite
quite intranslatable
Hyvin kääntämätön
deeply intranslatable
Syvästi kääntämätön
find it intranslatable
Löytää sen kääntämättömänä
almost intranslatable
Melkein kääntämätön
the feeling of nostalgia is often described as being virtually intranslatable.
Nostalgian tunne kuvataan usein melkein kääntämättömänä.
some cultural nuances remain stubbornly intranslatable across languages.
Jotkut kulttuuriset hienot ovat kielessä pysyvästi kääntämättömiä.
the concept of "hygge" is frequently cited as an intranslatable danish word.
Käsitteellä "hygge" on usein mainittu olevan kääntämätön tanskalainen sana.
despite efforts, the meaning of "saudade" proves largely intranslatable.
Vaikka ponnisteluita tehty, "saudaden" merkitys osoittautuu suurelta osalta kääntämättömäksi.
the poet's use of imagery rendered certain phrases entirely intranslatable.
Taiteilijan kuvitelmien käyttö teki tietyistä lauseista täysin kääntämättömiä.
many idioms are inherently intranslatable, requiring paraphrasing instead.
Monet idiomit ovat perinnöllisesti kääntämättömiä, ja ne vaativat sen sijaan uudelleenmuotoilua.
the translator acknowledged that some terms were essentially intranslatable.
Kääntäjä tunnusti, että joitain termejä oli perustavasti kääntämättömiä.
the beauty of the poem lay in its use of language, largely intranslatable.
Runon kauneus oli sen kielessä, joka oli suurelta osalta kääntämätön.
the experience was so unique, it felt almost entirely intranslatable.
Kokemus oli niin yksilöllinen, että se tuntui melkein täysin kääntämättömältä.
the depth of their bond was an intangible and largely intranslatable quality.
Heidän sitoumuksensa syvyyys oli hajauttamaton ja suurelta osalta kääntämätön laatu.
the reviewer noted the passage contained several phrases deemed intranslatable.
Tarkastaja huomautti, että lausekkeessa oli useita lauseita, joita pidettiin kääntämättöminä.
Tutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt