untranslatable

[USA]/ʌntrænˈsleɪtəbl/
[Iso-Britannia]/ʌntrænˈsleɪtəbl/
Esiintymistiheys: Erittäin korkea

Käännös

adj. ei käännettävissä oleva; käännettävyydeltään sopimaton; käännettävän vaikea; käännettäväksi kelpaamaton.

Fraasit & sanonnat

untranslatable word

untranslatable word

untranslatable concept

untranslatable concept

untranslatable phrase

untranslatable phrase

untranslatable meaning

untranslatable meaning

untranslatable expression

untranslatable expression

untranslatable idea

untranslatable idea

untranslatable nuance

untranslatable nuance

untranslatable joke

untranslatable joke

untranslatable culture

untranslatable culture

untranslatable sentiment

untranslatable sentiment

Esimerkkilauseet

the concept of love can sometimes feel untranslatable.

rakkauden käsite voi joskus tuntua käännettävältä.

some idioms are truly untranslatable between languages.

joitain sanontoja ei ole mahdollista kääntää kielestä toiselle.

her emotions were so deep that they seemed untranslatable.

hänen tunteensa olivat niin syviä, että ne tuntuivat käännettämättömiltä.

certain cultural references can be untranslatable in a foreign context.

tietyt kulttuuriviittaukset voivat olla käännettämättömiä vieraassa kontekstissa.

the beauty of the poem felt untranslatable in english.

runon kauneus tuntui käännettämättömältä englanniksi.

some feelings are simply untranslatable, no matter the language.

joitain tunteita ei yksinkertaisesti ole mahdollista kääntää, kielestä riippumatta.

his laughter had an untranslatable quality that made everyone smile.

hänen naurunsa oli käännettämätöntä laatua, joka sai kaikki hymyilemään.

the term has an untranslatable nuance in its original language.

terminä on käännettämätön vivahteisuus alkuperäisessä kielessään.

some jokes are completely untranslatable across cultures.

joitain vitsejä ei ole mahdollista kääntää kulttuurista toiseen.

the artist's message felt untranslatable in any other medium.

taiteilijan sanomansa tuntui käännettämättömältä millään muulla medialla.

Suositut sanat

Tutki usein haettuja sanastoja

Lataa sovellus avataksesi koko sisällön

Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!

Lataa DictoGo nyt