mistranslation error
väärinkielistysvirhe
common mistranslations
yleisiä väärinkielistysvirheitä
mistranslation issue
väärinkielistysongelma
avoid mistranslations
vältä väärinkielistysvirheitä
mistranslation problem
väärinkielistysongelma
risk of mistranslations
väärinkielistysvirheiden riski
mistranslation meaning
väärinkielistysvirheen merkitys
cultural mistranslations
kulttuuriset väärinkielistysvirheet
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
näyttelijä oli närästynyt, mutta ohjaajansa sanoi hänelle että hänellä on onnea ennen kuin hän astuu kimppaan.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
meidän täytyi perua piknik, koska se satoi kouristellen aamulla.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
älä huolehdi kokeesta. se on helppoa henkilölle kuten sinä.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
joku oli sattumoisin paljastanut salaisuusjuhlan kokouksessa.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
kun kysyin isästäni, äiti sanoi että hän kuoli viime vuonna.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
potilas joutui hyväksymään tilanteen, kun lääkäri silitti hänen haavansa ilman anestetiaa.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
halusin todella sen luksusauton, mutta se olisi maksanut minulle kättä ja jalaa.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
työskennellyt kaksitoista tuntia peräkkäin, olin valmis nukkumaan ja saamaan jotain unta.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
uusi johtaja on todella hyvässä kunnossa ja hän huomaa jokaisen virheen raportteihin.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
mielestäni minun tulisi mennä kotiin ja lepätä, koska tuntuu hieman huonolta tänään.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
hän oli melkein pidättänyt salaisuusjuhlan salassa kunnes hänen veljensä paljastaa kissan pussista.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
opiskelijat paljoa polttaa kesäyön öljyä lopputenttiviikolla valmistautuakseen tentteihin.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
kun ystäväni lopulta osui kohdallaan, kaikki ymmensivät ratkaisun välittömästi.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
lopeta pyöritteleminen ja kerto minulle mitä ajat siitä ajatuksesta.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
olemme työskennelleet tässä projektissa kuudella tunnilla, joten kutsukaamme sitä päiväksi ja jatketaan huomenna.
mistranslation error
väärinkielistysvirhe
common mistranslations
yleisiä väärinkielistysvirheitä
mistranslation issue
väärinkielistysongelma
avoid mistranslations
vältä väärinkielistysvirheitä
mistranslation problem
väärinkielistysongelma
risk of mistranslations
väärinkielistysvirheiden riski
mistranslation meaning
väärinkielistysvirheen merkitys
cultural mistranslations
kulttuuriset väärinkielistysvirheet
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
näyttelijä oli närästynyt, mutta ohjaajansa sanoi hänelle että hänellä on onnea ennen kuin hän astuu kimppaan.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
meidän täytyi perua piknik, koska se satoi kouristellen aamulla.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
älä huolehdi kokeesta. se on helppoa henkilölle kuten sinä.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
joku oli sattumoisin paljastanut salaisuusjuhlan kokouksessa.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
kun kysyin isästäni, äiti sanoi että hän kuoli viime vuonna.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
potilas joutui hyväksymään tilanteen, kun lääkäri silitti hänen haavansa ilman anestetiaa.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
halusin todella sen luksusauton, mutta se olisi maksanut minulle kättä ja jalaa.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
työskennellyt kaksitoista tuntia peräkkäin, olin valmis nukkumaan ja saamaan jotain unta.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
uusi johtaja on todella hyvässä kunnossa ja hän huomaa jokaisen virheen raportteihin.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
mielestäni minun tulisi mennä kotiin ja lepätä, koska tuntuu hieman huonolta tänään.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
hän oli melkein pidättänyt salaisuusjuhlan salassa kunnes hänen veljensä paljastaa kissan pussista.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
opiskelijat paljoa polttaa kesäyön öljyä lopputenttiviikolla valmistautuakseen tentteihin.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
kun ystäväni lopulta osui kohdallaan, kaikki ymmensivät ratkaisun välittömästi.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
lopeta pyöritteleminen ja kerto minulle mitä ajat siitä ajatuksesta.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
olemme työskennelleet tässä projektissa kuudella tunnilla, joten kutsukaamme sitä päiväksi ja jatketaan huomenna.
Tutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt