| Pluriel | aloofnesses |
Stuant's wistful tranquility and almost saintlike aloofness were hard nuts to crack , even for Sister Agatha.
La tranquillité rêveuse et l'aloofness quasi-sainte de Stuant étaient difficiles à décrypter, même pour Sœur Agatha.
He maintained an air of aloofness at the party.
Il a maintenu une attitude d'aloofness à la fête.
Her aloofness made it difficult for others to approach her.
Son aloofness rendait difficile pour les autres de l'aborder.
The professor's aloofness sometimes intimidated his students.
L'aloofness du professeur intimidait parfois ses étudiants.
She often retreated into aloofness when feeling overwhelmed.
Elle se retirait souvent dans l'aloofness lorsqu'elle se sentait dépassée.
His aloofness was mistaken for arrogance by some.
Son aloofness était pris pour de l'arrogance par certains.
Despite her aloofness, she was a kind-hearted person.
Malgré son aloofness, elle était une personne au grand cœur.
The cat's aloofness added to its mysterious charm.
L'aloofness du chat ajoutait à son charme mystérieux.
His aloofness was a defense mechanism against getting hurt.
Son aloofness était un mécanisme de défense contre le fait de se blesser.
The actress's aloofness off-screen surprised her fans.
L'aloofness de l'actrice en dehors du plateau a surpris ses fans.
It's important to strike a balance between aloofness and approachability.
Il est important de trouver un équilibre entre aloofness et accessibilité.
The drowsy aloofness had gone from his gray eyes and they were wide and unmasked.
Leur air absent et détaché avait disparu de ses yeux gris et ils étaient grands et découverts.
Source: Gone with the WindThe white house reared its tall columns before her, seeming to withdraw with dignified aloofness from her.
La maison blanche dressait ses hautes colonnes devant elle, semblant se retirer avec un détachement digne.
Source: Gone with the WindHe has an aloofness, a central integrity, that is his heritage from his good blood.
Il a un détachement, une intégrité centrale, qui est son héritage de son bon sang.
Source: Cross Stream (Part 1)He perceived Yan's increased aloofness and the dangerous gleam in his eyes when he thought no one was watching.
Il remarqua le détachement accru de Yan et l'éclat dangereux dans ses yeux quand il pensait que personne ne regardait.
Source: 202325One imagined that, having been fawned upon financially, he had attained aloofness; having been snubbed socially, he had acquired reticence.
On pouvait imaginer qu'ayant été courtisé financièrement, il avait atteint un détachement ; ayant été snobé socialement, il avait acquis réserve.
Source: Beauty and Destruction (Part 2)Mr. Casaubon's words had been quite reasonable, yet they had brought a vague instantaneous sense of aloofness on his part.
Les paroles de M. Casaubon avaient été tout à fait raisonnables, mais elles avaient suscité un vague sentiment instantané de détachement de sa part.
Source: Middlemarch (Part One)Something deeper than his usual aloofness rose in him -not quite excitement, still less fear, but a sharp intensity of expectation.
Quelque chose de plus profond que son détachement habituel l'envahit -ni excitation, ni peur, mais une forte intensité d'attente.
Source: The Disappearing HorizonThat was how I escaped my father's aloofness, in my dead mother's books. That and Hassan, of course.
C'est ainsi que j'ai échappé à l'indifférence de mon père, dans les livres de ma mère décédée. Cela, et Hassan, bien sûr.
Source: The Kite RunnerProse written in the passive voice tends to have an aloofness and passivity to it, which is why it's generally better to write an active sentence.
La prose écrite à la voix passive a tendance à avoir un détachement et une passivité, c'est pourquoi il est généralement préférable d'écrire une phrase active.
Source: Selected English short passagesIn the sober gaiety of Sister St. Joseph, and much more in the beautiful courtesy of the Mother Superior, she had felt an aloofness which oppressed her.
Dans la joyeuse sobriété de Sœur Saint-Joseph, et surtout dans la belle courtoisie de la Supérieure, elle avait ressenti un détachement qui l'opprimait.
Source: VeilStuant's wistful tranquility and almost saintlike aloofness were hard nuts to crack , even for Sister Agatha.
La tranquillité rêveuse et l'aloofness quasi-sainte de Stuant étaient difficiles à décrypter, même pour Sœur Agatha.
He maintained an air of aloofness at the party.
Il a maintenu une attitude d'aloofness à la fête.
Her aloofness made it difficult for others to approach her.
Son aloofness rendait difficile pour les autres de l'aborder.
The professor's aloofness sometimes intimidated his students.
L'aloofness du professeur intimidait parfois ses étudiants.
She often retreated into aloofness when feeling overwhelmed.
Elle se retirait souvent dans l'aloofness lorsqu'elle se sentait dépassée.
His aloofness was mistaken for arrogance by some.
Son aloofness était pris pour de l'arrogance par certains.
Despite her aloofness, she was a kind-hearted person.
Malgré son aloofness, elle était une personne au grand cœur.
The cat's aloofness added to its mysterious charm.
L'aloofness du chat ajoutait à son charme mystérieux.
His aloofness was a defense mechanism against getting hurt.
Son aloofness était un mécanisme de défense contre le fait de se blesser.
The actress's aloofness off-screen surprised her fans.
L'aloofness de l'actrice en dehors du plateau a surpris ses fans.
It's important to strike a balance between aloofness and approachability.
Il est important de trouver un équilibre entre aloofness et accessibilité.
The drowsy aloofness had gone from his gray eyes and they were wide and unmasked.
Leur air absent et détaché avait disparu de ses yeux gris et ils étaient grands et découverts.
Source: Gone with the WindThe white house reared its tall columns before her, seeming to withdraw with dignified aloofness from her.
La maison blanche dressait ses hautes colonnes devant elle, semblant se retirer avec un détachement digne.
Source: Gone with the WindHe has an aloofness, a central integrity, that is his heritage from his good blood.
Il a un détachement, une intégrité centrale, qui est son héritage de son bon sang.
Source: Cross Stream (Part 1)He perceived Yan's increased aloofness and the dangerous gleam in his eyes when he thought no one was watching.
Il remarqua le détachement accru de Yan et l'éclat dangereux dans ses yeux quand il pensait que personne ne regardait.
Source: 202325One imagined that, having been fawned upon financially, he had attained aloofness; having been snubbed socially, he had acquired reticence.
On pouvait imaginer qu'ayant été courtisé financièrement, il avait atteint un détachement ; ayant été snobé socialement, il avait acquis réserve.
Source: Beauty and Destruction (Part 2)Mr. Casaubon's words had been quite reasonable, yet they had brought a vague instantaneous sense of aloofness on his part.
Les paroles de M. Casaubon avaient été tout à fait raisonnables, mais elles avaient suscité un vague sentiment instantané de détachement de sa part.
Source: Middlemarch (Part One)Something deeper than his usual aloofness rose in him -not quite excitement, still less fear, but a sharp intensity of expectation.
Quelque chose de plus profond que son détachement habituel l'envahit -ni excitation, ni peur, mais une forte intensité d'attente.
Source: The Disappearing HorizonThat was how I escaped my father's aloofness, in my dead mother's books. That and Hassan, of course.
C'est ainsi que j'ai échappé à l'indifférence de mon père, dans les livres de ma mère décédée. Cela, et Hassan, bien sûr.
Source: The Kite RunnerProse written in the passive voice tends to have an aloofness and passivity to it, which is why it's generally better to write an active sentence.
La prose écrite à la voix passive a tendance à avoir un détachement et une passivité, c'est pourquoi il est généralement préférable d'écrire une phrase active.
Source: Selected English short passagesIn the sober gaiety of Sister St. Joseph, and much more in the beautiful courtesy of the Mother Superior, she had felt an aloofness which oppressed her.
Dans la joyeuse sobriété de Sœur Saint-Joseph, et surtout dans la belle courtoisie de la Supérieure, elle avait ressenti un détachement qui l'opprimait.
Source: VeilExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant