Cloying speech or sentiment.
Discours ou sentiment sirupeux.
a romantic, rather cloying story.
une histoire romantique, plutôt sirupeuse.
a rancid, cloying odour that made him nauseous.
une odeur rance et sirupeuse qui le rendait nauséeux.
Even so being full of your ne'er-cloying sweetness, To bitter sauces did I frame my feeding;
Malgré tout, débordant de votre douceur jamais sirupeuse, à des sauces amères, j'ai préparé mes repas;
The cloying smell of artificial flowers filled the room.
L'odeur sirupeuse des fleurs artificielles embaumait la pièce.
Her cloying sweetness can be overwhelming at times.
Sa douceur sirupeuse peut être écrasante parfois.
I can't stand the cloying taste of overly sweet desserts.
Je ne supporte pas le goût sirupeux des desserts trop sucrés.
The cloying sentimentality of the movie made me cringe.
Le sentimentalisme sirupeux du film m'a fait grimacer.
The cloying music in the elevator was giving me a headache.
La musique sirupeuse dans l'ascenseur me donnait mal à la tête.
She wore a cloying perfume that lingered in the air long after she left.
Elle portait un parfum sirupeux qui persistait dans l'air longtemps après son départ.
The cloying dialogue in the play felt forced and insincere.
Le dialogue sirupeux de la pièce semblait artificiel et insincère.
His cloying attempts at flattery were transparent and unconvincing.
Ses tentatives sirupeuses de flatterie étaient transparentes et peu convaincantes.
The cloying humidity in the room made it hard to breathe.
L'humidité sirupeuse dans la pièce rendait difficile la respiration.
The cloying sentimentality of the novel turned off many readers.
Le sentimentalisme sirupeux du roman a rebuté de nombreux lecteurs.
By 1602 Ben Jonson was using " fulsome" in the sense of cloying or overdone.
En 1602, Ben Jonson utilisait déjà le terme "fulsome" dans le sens de sirupeux ou excessif.
Source: Selected English short passagesJake's show of kindness was fake, I could say that he was cloying or syrupy.
La fausse démonstration de gentillesse de Jake était fausse, je pourrais dire qu'il était sirupeux ou mielleux.
Source: Khan Academy: Reading Skills80. - I give it a 70. - Raisins are just cloying.
80. - Je lui donne un 70. - Les raisins sont juste sirupeux.
Source: Kitchen Deliciousness CompetitionSweet is positive, cloying is negative.
Le sucré est positif, le sirupeux est négatif.
Source: Khan Academy: Reading SkillsSo I'm not repulsed by your cloying eagerness.
Donc, je ne suis pas repoussé par votre enthousiasme sirupeux.
Source: The Big Bang Theory (Video Version) Season 2That would be something, better at least than a lifetime of the cramped and cloying restrictions of civilization.
Ce serait quelque chose, du moins mieux qu'une vie entière de restrictions étroites et sirupeuses de la civilisation.
Source: Son of Mount Tai (Part 1)Here every day is a holiday, a jubilee ever sounding with serene enthusiasm, without wear or waste or cloying weariness.
Ici, chaque jour est un jour férié, une jubilation qui résonne sans cesse d'un enthousiasme serein, sans fatigue ni gaspillage ni lassitude sirupeuse.
Source: Summer walks through the mountains.All the elements are kind of tasty, but as a dish it's just very, very cloying and sweet and it hasn't got anything to cut through it, but it was fun.
Tous les éléments sont plutôt bons, mais en tant que plat, c'est juste très, très sirupeux et sucré, et ça n'a rien pour le couper, mais c'était amusant.
Source: Gourmet BaseIt had a plush-lined lobby containing silence, tubbed plants, a bored canary in a cage as big as a dog-house, a smell of old carpet dust and the cloying fragrance of gardenias long ago.
Il y avait un hall d'entrée à l'intérieur rembourré contenant du silence, des plantes en pot, un canari ennuyé dans une cage aussi grande qu'une cabane pour chien, une odeur de vieille poussière de tapis et le parfum sirupeux des géraniums d'il y a longtemps.
Source: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 2)Cloying speech or sentiment.
Discours ou sentiment sirupeux.
a romantic, rather cloying story.
une histoire romantique, plutôt sirupeuse.
a rancid, cloying odour that made him nauseous.
une odeur rance et sirupeuse qui le rendait nauséeux.
Even so being full of your ne'er-cloying sweetness, To bitter sauces did I frame my feeding;
Malgré tout, débordant de votre douceur jamais sirupeuse, à des sauces amères, j'ai préparé mes repas;
The cloying smell of artificial flowers filled the room.
L'odeur sirupeuse des fleurs artificielles embaumait la pièce.
Her cloying sweetness can be overwhelming at times.
Sa douceur sirupeuse peut être écrasante parfois.
I can't stand the cloying taste of overly sweet desserts.
Je ne supporte pas le goût sirupeux des desserts trop sucrés.
The cloying sentimentality of the movie made me cringe.
Le sentimentalisme sirupeux du film m'a fait grimacer.
The cloying music in the elevator was giving me a headache.
La musique sirupeuse dans l'ascenseur me donnait mal à la tête.
She wore a cloying perfume that lingered in the air long after she left.
Elle portait un parfum sirupeux qui persistait dans l'air longtemps après son départ.
The cloying dialogue in the play felt forced and insincere.
Le dialogue sirupeux de la pièce semblait artificiel et insincère.
His cloying attempts at flattery were transparent and unconvincing.
Ses tentatives sirupeuses de flatterie étaient transparentes et peu convaincantes.
The cloying humidity in the room made it hard to breathe.
L'humidité sirupeuse dans la pièce rendait difficile la respiration.
The cloying sentimentality of the novel turned off many readers.
Le sentimentalisme sirupeux du roman a rebuté de nombreux lecteurs.
By 1602 Ben Jonson was using " fulsome" in the sense of cloying or overdone.
En 1602, Ben Jonson utilisait déjà le terme "fulsome" dans le sens de sirupeux ou excessif.
Source: Selected English short passagesJake's show of kindness was fake, I could say that he was cloying or syrupy.
La fausse démonstration de gentillesse de Jake était fausse, je pourrais dire qu'il était sirupeux ou mielleux.
Source: Khan Academy: Reading Skills80. - I give it a 70. - Raisins are just cloying.
80. - Je lui donne un 70. - Les raisins sont juste sirupeux.
Source: Kitchen Deliciousness CompetitionSweet is positive, cloying is negative.
Le sucré est positif, le sirupeux est négatif.
Source: Khan Academy: Reading SkillsSo I'm not repulsed by your cloying eagerness.
Donc, je ne suis pas repoussé par votre enthousiasme sirupeux.
Source: The Big Bang Theory (Video Version) Season 2That would be something, better at least than a lifetime of the cramped and cloying restrictions of civilization.
Ce serait quelque chose, du moins mieux qu'une vie entière de restrictions étroites et sirupeuses de la civilisation.
Source: Son of Mount Tai (Part 1)Here every day is a holiday, a jubilee ever sounding with serene enthusiasm, without wear or waste or cloying weariness.
Ici, chaque jour est un jour férié, une jubilation qui résonne sans cesse d'un enthousiasme serein, sans fatigue ni gaspillage ni lassitude sirupeuse.
Source: Summer walks through the mountains.All the elements are kind of tasty, but as a dish it's just very, very cloying and sweet and it hasn't got anything to cut through it, but it was fun.
Tous les éléments sont plutôt bons, mais en tant que plat, c'est juste très, très sirupeux et sucré, et ça n'a rien pour le couper, mais c'était amusant.
Source: Gourmet BaseIt had a plush-lined lobby containing silence, tubbed plants, a bored canary in a cage as big as a dog-house, a smell of old carpet dust and the cloying fragrance of gardenias long ago.
Il y avait un hall d'entrée à l'intérieur rembourré contenant du silence, des plantes en pot, un canari ennuyé dans une cage aussi grande qu'une cabane pour chien, une odeur de vieille poussière de tapis et le parfum sirupeux des géraniums d'il y a longtemps.
Source: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 2)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant