| Pluriel | coarsenesses |
the common dandelion. The term also suggests lack of distinction and can imply coarseness or crudeness:
le pissenlit commun. Le terme suggère également un manque de distinction et peut impliquer une grossièreté ou une vulgarité :
He thinks Arthur and his knights engagingly native but is shocked by their coarseness and their inhumane treatment of the servants.
Il trouve qu'Arthur et ses chevaliers sont nativement attachants, mais il est choqué par leur grossièreté et leur traitement inhumain des serviteurs.
It is pretended, that I am retarding the cause of emancipation, by the coarseness of my invective, and the precipitancy of my measures.
On prétend que je retarde la cause de l'émancipation à cause de la vulgarité de mes invectives et de la précipitation de mes mesures.
There was neither coarseness nor want of shadowing in a countenance that was exquisitely regular and dignified, and surpassingly beautiful.
Il n'y avait ni grossièreté ni manque d'ombrage dans un visage d'une régularité et d'une dignité exquis, et d'une beauté incomparable.
The coarseness of the sandpaper made it difficult to smooth out the rough edges.
La grossièreté du papier de verre rendait difficile de lisser les bords rugueux.
Her voice had a certain coarseness to it, which added to her unique charm.
Sa voix avait une certaine grossièreté, ce qui ajoutait à son charme unique.
The coarseness of the fabric irritated her sensitive skin.
La grossièreté du tissu irritait sa peau sensible.
He couldn't stand the coarseness of the language used by some of his coworkers.
Il ne supportait pas la vulgarité du langage utilisé par certains de ses collègues.
The coarseness of the sea salt gave the dish a nice crunch.
La grossièreté du sel de mer donnait au plat un bon croustillant.
She complained about the coarseness of the towels in the hotel.
Elle s'est plainte de la grossièreté des serviettes dans l'hôtel.
The coarseness of his behavior shocked everyone at the party.
La vulgarité de son comportement a choqué tout le monde à la fête.
The coarseness of the gravel made it uncomfortable to walk barefoot.
La grossièreté du gravier rendait inconfortable de marcher pieds nus.
The coarseness of the jokes made some people uncomfortable.
La vulgarité des blagues mettait mal à l'aise certaines personnes.
The coarseness of the paintbrush left streaks on the canvas.
La grossièreté du pinceau laissait des traces sur la toile.
Perhaps it was her coarseness that he was attracted to.
Peut-être était-ce sa grossièreté qui l'attirait.
Source: American Horror Story Season 1But in office his coarseness turned some voters off, even as it thrilled others.
Mais au pouvoir, sa grossièreté a rebuté certains électeurs, tout en en enthousiasmant d'autres.
Source: The Economist (Summary)He described the impression that Rembrandt made on him with a coarseness I cannot repeat.
Il a décrit l'impression que Rembrandt lui a faite avec une grossièreté que je ne peux pas répéter.
Source: The Moon and Sixpence (Condensed Version)'Just a shade or two of coarseness'.
Juste un ou deux tons de grossièreté.
Source: The South and the North (Part 2)Naturally the Englishman was a coarse animal and liked coarseness.
Naturellement, l'Anglais était un animal grossier et aimait la grossièreté.
Source: The Education of Henry Adams (Volume 1)Mr. Bulstrode, the banker, seemed to be addressed, but that gentleman disliked coarseness and profanity, and merely bowed.
M. Bulstrode, le banquier, semblait être interpellé, mais ce gentleman méprisait la grossièreté et le langage grossier, et se contenta de s'incliner.
Source: Middlemarch (Part One)I was weakly dismayed at the ignorance, the poverty, the coarseness of all I heard and saw round me.
J'étais faiblement affligé par l'ignorance, la pauvreté, la grossièreté de tout ce que j'entendais et voyais autour de moi.
Source: Jane Eyre (Original Version)There was nothing to disguise the coarseness of this masonry, which offered a melancholy contrast to the ancient magnificence of the woodwork.
Il n'y avait rien pour dissimuler la grossièreté de cette maçonnerie, qui offrait un contraste mélancolique avec l'ancienne magnificence du travail du bois.
Source: The Red and the Black (Part One)And yet there was neither coarseness nor want of shadowing in a countenance that was exquisitely regular, and dignified and surpassingly beautiful.
Et pourtant il n'y avait ni grossièreté ni manque d'ombrage dans un visage d'une régularité exquise, digne et d'une beauté incomparable.
Source: The Last of the Mohicans (Part One)Milnes was the good-nature of London; the Gargantuan type of its refinement and coarseness; the most universal figure of May Fair.
Milnes était la bonne nature de Londres ; le type gargantuesque de son raffinement et de sa grossièreté ; la figure la plus universelle de May Fair.
Source: The Education of Henry Adams (Volume 1)the common dandelion. The term also suggests lack of distinction and can imply coarseness or crudeness:
le pissenlit commun. Le terme suggère également un manque de distinction et peut impliquer une grossièreté ou une vulgarité :
He thinks Arthur and his knights engagingly native but is shocked by their coarseness and their inhumane treatment of the servants.
Il trouve qu'Arthur et ses chevaliers sont nativement attachants, mais il est choqué par leur grossièreté et leur traitement inhumain des serviteurs.
It is pretended, that I am retarding the cause of emancipation, by the coarseness of my invective, and the precipitancy of my measures.
On prétend que je retarde la cause de l'émancipation à cause de la vulgarité de mes invectives et de la précipitation de mes mesures.
There was neither coarseness nor want of shadowing in a countenance that was exquisitely regular and dignified, and surpassingly beautiful.
Il n'y avait ni grossièreté ni manque d'ombrage dans un visage d'une régularité et d'une dignité exquis, et d'une beauté incomparable.
The coarseness of the sandpaper made it difficult to smooth out the rough edges.
La grossièreté du papier de verre rendait difficile de lisser les bords rugueux.
Her voice had a certain coarseness to it, which added to her unique charm.
Sa voix avait une certaine grossièreté, ce qui ajoutait à son charme unique.
The coarseness of the fabric irritated her sensitive skin.
La grossièreté du tissu irritait sa peau sensible.
He couldn't stand the coarseness of the language used by some of his coworkers.
Il ne supportait pas la vulgarité du langage utilisé par certains de ses collègues.
The coarseness of the sea salt gave the dish a nice crunch.
La grossièreté du sel de mer donnait au plat un bon croustillant.
She complained about the coarseness of the towels in the hotel.
Elle s'est plainte de la grossièreté des serviettes dans l'hôtel.
The coarseness of his behavior shocked everyone at the party.
La vulgarité de son comportement a choqué tout le monde à la fête.
The coarseness of the gravel made it uncomfortable to walk barefoot.
La grossièreté du gravier rendait inconfortable de marcher pieds nus.
The coarseness of the jokes made some people uncomfortable.
La vulgarité des blagues mettait mal à l'aise certaines personnes.
The coarseness of the paintbrush left streaks on the canvas.
La grossièreté du pinceau laissait des traces sur la toile.
Perhaps it was her coarseness that he was attracted to.
Peut-être était-ce sa grossièreté qui l'attirait.
Source: American Horror Story Season 1But in office his coarseness turned some voters off, even as it thrilled others.
Mais au pouvoir, sa grossièreté a rebuté certains électeurs, tout en en enthousiasmant d'autres.
Source: The Economist (Summary)He described the impression that Rembrandt made on him with a coarseness I cannot repeat.
Il a décrit l'impression que Rembrandt lui a faite avec une grossièreté que je ne peux pas répéter.
Source: The Moon and Sixpence (Condensed Version)'Just a shade or two of coarseness'.
Juste un ou deux tons de grossièreté.
Source: The South and the North (Part 2)Naturally the Englishman was a coarse animal and liked coarseness.
Naturellement, l'Anglais était un animal grossier et aimait la grossièreté.
Source: The Education of Henry Adams (Volume 1)Mr. Bulstrode, the banker, seemed to be addressed, but that gentleman disliked coarseness and profanity, and merely bowed.
M. Bulstrode, le banquier, semblait être interpellé, mais ce gentleman méprisait la grossièreté et le langage grossier, et se contenta de s'incliner.
Source: Middlemarch (Part One)I was weakly dismayed at the ignorance, the poverty, the coarseness of all I heard and saw round me.
J'étais faiblement affligé par l'ignorance, la pauvreté, la grossièreté de tout ce que j'entendais et voyais autour de moi.
Source: Jane Eyre (Original Version)There was nothing to disguise the coarseness of this masonry, which offered a melancholy contrast to the ancient magnificence of the woodwork.
Il n'y avait rien pour dissimuler la grossièreté de cette maçonnerie, qui offrait un contraste mélancolique avec l'ancienne magnificence du travail du bois.
Source: The Red and the Black (Part One)And yet there was neither coarseness nor want of shadowing in a countenance that was exquisitely regular, and dignified and surpassingly beautiful.
Et pourtant il n'y avait ni grossièreté ni manque d'ombrage dans un visage d'une régularité exquise, digne et d'une beauté incomparable.
Source: The Last of the Mohicans (Part One)Milnes was the good-nature of London; the Gargantuan type of its refinement and coarseness; the most universal figure of May Fair.
Milnes était la bonne nature de Londres ; le type gargantuesque de son raffinement et de sa grossièreté ; la figure la plus universelle de May Fair.
Source: The Education of Henry Adams (Volume 1)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant