congenial atmosphere
ambiance conviviale
a congenial companion
un compagnon agréable
congenial working environment
environnement de travail agréable
a congenial host and hostess.
un hôte et une hôtesse agréables.
his need for some congenial company.
son besoin de compagnie agréable.
it's an extremely congenial hang-out for disputatious academics.
c'est un endroit extrêmement agréable pour les universitaires querelleurs.
In this small village he found few persons congenial to him.
Dans ce petit village, il trouva peu de personnes lui étant agréable.
he went back to a climate more congenial to his cold stony soul.
il retourna dans un climat plus agréable à son âme froide et insensible.
The atmosphere in the office was congenial, but after five years she began to grow restless (not restive ).
L'atmosphère au bureau était agréable, mais après cinq ans, elle a commencé à s'ennuyer (pas agitée).
Bonny Hicks appeared to me to be the paradigmatic example of an autonomous, free-choosing individual who decided early on to construct a lifestyle congenial to her idiosyncratic sense of self-expression.
Bonny Hicks m'est apparue comme l'exemple paradigmatique d'un individu autonome, libre de choisir, qui a décidé très tôt de construire un style de vie conforme à son sens idiosyncrasique de l'expression de soi.
But some actors may, in fact, find cloning congenial.
Mais certains acteurs pourraient, en fait, trouver le clonage agréable.
Source: The Economist (Summary)But, if congenial to philosophy, it is apt to be dangerous to the commonwealth.
Mais, si cela s'avère favorable à la philosophie, cela risque d'être dangereux pour la prospérité.
Source: Returning HomeAnd found their tastes in art, chicory salad and bishop sleeves so congenial that the joint studio resulted. That was in May.
Et ils ont trouvé leurs goûts en matière d'art, de salade de chicorée et de manches d'évêque si agréables qu'un atelier commun en a résulté. Cela s'est passé en mai.
Source: O. Henry Short Stories CollectionFrom his mighty bulk the whale affords a most congenial theme where-on to enlarge, amplify, and generally expatiate.
De son corps massif, la baleine offre un thème particulièrement agréable sur lequel s'étendre, amplifier et généralement s'épancher.
Source: Moby-DickI call it more congenial — but how it must have seared his soul!
Je l'appelle plus agréable - mais comment cela a-t-il pu brûler son âme !
Source: Humans and Ghosts (Part 1)You're the more congenial person, that talks to.
Vous êtes la personne plus agréable, à qui l'on parle.
Source: Hey StevenAnd there were other people in Atlanta who would come to her parties, other people far more congenial than those hide-bound old hens.
Et il y avait d'autres personnes à Atlanta qui allaient à ses soirées, d'autres personnes bien plus agréables que ces vieilles poules rigides.
Source: Gone with the WindThe strong tide, so swift, so deep, and certain, was like a congenial friend, in the morning stillness.
La marée forte, si rapide, si profonde et si certaine, ressemblait à un ami agréable, dans le calme du matin.
Source: A Tale of Two Cities (Original Version)He runs a sort of art colony for writers and such who want sedusion and a congenial atmosphere.
Il tient une sorte de colonie d'artistes pour les écrivains et autres qui recherchent la séduction et une atmosphère agréable.
Source: The Long Farewell (Part 1)I had been accustomed from earliest youth to agricultural labors, and it was an occupation congenial to my tastes.
J'avais été habitué depuis mon plus jeune âge aux travaux agricoles, et c'était une occupation agréable à mes goûts.
Source: Twelve Years a Slavecongenial atmosphere
ambiance conviviale
a congenial companion
un compagnon agréable
congenial working environment
environnement de travail agréable
a congenial host and hostess.
un hôte et une hôtesse agréables.
his need for some congenial company.
son besoin de compagnie agréable.
it's an extremely congenial hang-out for disputatious academics.
c'est un endroit extrêmement agréable pour les universitaires querelleurs.
In this small village he found few persons congenial to him.
Dans ce petit village, il trouva peu de personnes lui étant agréable.
he went back to a climate more congenial to his cold stony soul.
il retourna dans un climat plus agréable à son âme froide et insensible.
The atmosphere in the office was congenial, but after five years she began to grow restless (not restive ).
L'atmosphère au bureau était agréable, mais après cinq ans, elle a commencé à s'ennuyer (pas agitée).
Bonny Hicks appeared to me to be the paradigmatic example of an autonomous, free-choosing individual who decided early on to construct a lifestyle congenial to her idiosyncratic sense of self-expression.
Bonny Hicks m'est apparue comme l'exemple paradigmatique d'un individu autonome, libre de choisir, qui a décidé très tôt de construire un style de vie conforme à son sens idiosyncrasique de l'expression de soi.
But some actors may, in fact, find cloning congenial.
Mais certains acteurs pourraient, en fait, trouver le clonage agréable.
Source: The Economist (Summary)But, if congenial to philosophy, it is apt to be dangerous to the commonwealth.
Mais, si cela s'avère favorable à la philosophie, cela risque d'être dangereux pour la prospérité.
Source: Returning HomeAnd found their tastes in art, chicory salad and bishop sleeves so congenial that the joint studio resulted. That was in May.
Et ils ont trouvé leurs goûts en matière d'art, de salade de chicorée et de manches d'évêque si agréables qu'un atelier commun en a résulté. Cela s'est passé en mai.
Source: O. Henry Short Stories CollectionFrom his mighty bulk the whale affords a most congenial theme where-on to enlarge, amplify, and generally expatiate.
De son corps massif, la baleine offre un thème particulièrement agréable sur lequel s'étendre, amplifier et généralement s'épancher.
Source: Moby-DickI call it more congenial — but how it must have seared his soul!
Je l'appelle plus agréable - mais comment cela a-t-il pu brûler son âme !
Source: Humans and Ghosts (Part 1)You're the more congenial person, that talks to.
Vous êtes la personne plus agréable, à qui l'on parle.
Source: Hey StevenAnd there were other people in Atlanta who would come to her parties, other people far more congenial than those hide-bound old hens.
Et il y avait d'autres personnes à Atlanta qui allaient à ses soirées, d'autres personnes bien plus agréables que ces vieilles poules rigides.
Source: Gone with the WindThe strong tide, so swift, so deep, and certain, was like a congenial friend, in the morning stillness.
La marée forte, si rapide, si profonde et si certaine, ressemblait à un ami agréable, dans le calme du matin.
Source: A Tale of Two Cities (Original Version)He runs a sort of art colony for writers and such who want sedusion and a congenial atmosphere.
Il tient une sorte de colonie d'artistes pour les écrivains et autres qui recherchent la séduction et une atmosphère agréable.
Source: The Long Farewell (Part 1)I had been accustomed from earliest youth to agricultural labors, and it was an occupation congenial to my tastes.
J'avais été habitué depuis mon plus jeune âge aux travaux agricoles, et c'était une occupation agréable à mes goûts.
Source: Twelve Years a SlaveExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant