copyeditor

[États-Unis]/ˈkɒpiˌedɪtə/
[Royaume-Uni]/ˈkɑːpiˌedɪtər/
Fréquence: Très élevé

Traduction

n. une personne qui corrige le texte pour sa justesse, sa cohérence et son style avant la publication ; un rédacteur en chef du journal chargé de préparer et de corriger les manuscrits (usage américain) ; un éditeur technique qui révise des documents spécialisés pour leur clarté et leur exactitude

Expressions & Collocations

copyeditor needed

French_translation

hire copyeditor

French_translation

copyeditor job

French_translation

copyeditor role

French_translation

copyeditor wanted

French_translation

ask copyeditor

French_translation

copyeditors available

French_translation

copyeditor approved

French_translation

copyeditor review

French_translation

copyeditor edits

French_translation

Phrases d'exemple

the copyeditor checked the final draft for consistency and clarity before publication.

Le correcteur de texte a vérifié le brouillon final pour sa cohérence et sa clarté avant la publication.

our copyeditor caught several typos and fixed awkward phrasing in the manuscript.

Notre correcteur de texte a repéré plusieurs fautes de frappe et corrigé des formulations maladroites dans le manuscrit.

the copyeditor flagged inconsistent capitalization across the article.

Le correcteur de texte a signalé une utilisation incohérente des majuscules à travers l'article.

please ask the copyeditor to verify the facts and double-check the names.

Veuillez demander au correcteur de texte de vérifier les faits et de relire les noms.

the copyeditor tightened the language and smoothed the transitions between paragraphs.

Le correcteur de texte a rendu le langage plus concis et a amélioré les transitions entre les paragraphes.

after the copyeditor reviewed the style guide, the tone became more consistent.

Après que le correcteur de texte a examiné le guide de style, le ton est devenu plus cohérent.

the copyeditor queried the author about a missing citation in the second section.

Le correcteur de texte a interrogé l'auteur concernant une citation manquante dans la deuxième section.

we hired a freelance copyeditor to polish the newsletter before sending it out.

Nous avons embauché un correcteur de texte indépendant pour polir la lettre d'information avant de l'envoyer.

the copyeditor corrected grammar errors and standardized the formatting.

Le correcteur de texte a corrigé les erreurs grammaticales et a uniformisé le formatage.

a careful copyeditor will enforce house style and remove unnecessary repetition.

Un correcteur de texte attentif appliquera le style interne et supprimera les répétitions inutiles.

the copyeditor reviewed the proofs and marked changes in the margin.

Le correcteur de texte a examiné les épreuves et a noté les modifications en marge.

before we go to press, the copyeditor needs to sign off on the layout.

Avant d'aller en presse, le correcteur de texte doit approuver le mise en page.

Mots populaires

Explorez le vocabulaire le plus recherché

Téléchargez l'application pour débloquer l'intégralité du contenu

Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !

Téléchargez DictoGo maintenant