a filmy layer
une fine couche
the filmy wings of a moth;
les ailes diaphanes d'un papillon de nuit;
filmy lingerie.See Synonyms at airy
lingerie vaporeuse.Voir les synonymes à airy
models wafted down the catwalk in filmy organza skirts.
les mannequins déambulaient sur la passerelle en jupes en organza vaporeux.
The actress wore a filmy dress to the red carpet event.
L'actrice portait une robe diaphane à l'événement sur le tapis rouge.
She gazed through the filmy curtains at the view outside.
Elle regardait à travers les rideaux diaphanes la vue à l'extérieur.
The morning mist created a filmy veil over the landscape.
Le brouillard matinal créait un voile diaphane sur le paysage.
He wiped the filmy residue off the glass with a cloth.
Il essuya les résidus diaphane du verre avec un chiffon.
She had a filmy memory of the events from that night.
Elle avait un souvenir diaphane des événements de cette nuit-là.
The filmy wings of the butterfly shimmered in the sunlight.
Les ailes diaphane du papillon scintillaient au soleil.
The soup had a filmy layer of oil on top.
La soupe avait une couche diaphane d'huile sur le dessus.
The artist painted a filmy mist over the mountains in the background.
L'artiste a peint un brouillard diaphane au-dessus des montagnes en arrière-plan.
The lake was covered in a filmy layer of algae.
Le lac était recouvert d'une couche diaphane d'algues.
She could barely see through the filmy haze that filled the room.
Elle pouvait à peine voir à travers le brouillard diaphane qui remplissait la pièce.
All his life, Rembrandt seemed to love the filmy muck of oil paint.
Tout au long de sa vie, Rembrandt semblait adorer la boue huileuse de la peinture à l'huile.
Source: The Power of Art - Rembrandt Harmenszoon van RijnAnd her filmy wandering eyes fixed themselves with an intensity of wistfulness on Mrs. Thornton's face.
Et ses yeux errants et vaporeux se fixèrent avec une intensité de mélancolie sur le visage de Mme Thornton.
Source: South and North (Middle)At noon the clouds occupied about .05 of the sky, white filmy touches drawn delicately on the azure.
À midi, les nuages occupaient environ 0,05 du ciel, de délicates touches blanches et vaporeuses dessinées sur l'azur.
Source: Summer walks through the mountains.A gossamer is a light filmy substance, like the webs of small spiders, floating in calm air or spread over grass.
Une gaze est une substance légère et vaporeuse, comme les toiles de petites araignées, flottant dans l'air calme ou étalée sur l'herbe.
Source: Southwest Associated University English TextbookHe looked at her; she saw the idea of the truth glimmer into their filmy sadness, and be dismissed thence as a wild imagination.
Il la regarda ; elle vit l'idée de la vérité s'insinuer dans leur tristesse vaporeuse, et être rejetée comme une simple imagination.
Source: South and North (Middle)At intervals a light veil obscured the moonlight, as a filmy cloud fleeted across the moon; and a bitter wind blew shrill across the gulf.
À intervalles, un léger voile obscurcissait la lueur de la lune, alors qu'un nuage vaporeux passait rapidement au-dessus de la lune ; et un vent amer soufflait avec force à travers le détroit.
Source: Three mysterious peopleNothing is fixed, ' said her father, with anxious hesitation, as he noticed the filmy sorrow that came over her eyes, and the sudden change in her complexion.
« Rien n'est fixe », dit son père, avec une hésitation anxieuse, alors qu'il remarquait la tristesse vaporeuse qui envahissait ses yeux et le changement soudain de teint.
Source: The South and the North (Part 1)He wished he could have said more, and then suddenly the sense of pity and irony floated over him in a filmy haze; this youth, so eager and ardent, would take things very hardly.
Il souhaitait avoir pu en dire plus, puis soudain un sentiment de pitié et d'ironie l'envahit comme un brouillard vaporeux ; ce jeune homme, si enthousiaste et ardent, prendrait les choses très mal.
Source: The Disappearing HorizonIt was as if all the dreams, sleeping and waking, of its vivid occupant had taken a visible although unmaterial form and had tapestried the bare room with splendid filmy tissues of rainbow and moonshine.
C'était comme si tous les rêves, endormis et éveillés, de son occupant vif avaient pris une forme visible, bien qu'immatérielle, et avaient recouvert la pièce nue de magnifiques tissus vaporeux d'arc-en-ciel et de clair de lune.
Source: Anne of Green Gables (Original Version)See how dense and opaque they are at the point of attachment, and how filmy and translucent toward the end, so that the peaks back of them are seen dimly, as though you were looking through ground glass.
Voyez à quel point ils sont denses et opaques au point d'attache, et à quel point ils sont vaporeux et translucides vers la fin, de sorte que les sommets derrière eux sont faiblement visibles, comme si vous regardiez à travers du verre dépoli.
Source: The Mountains of California (Part 1)a filmy layer
une fine couche
the filmy wings of a moth;
les ailes diaphanes d'un papillon de nuit;
filmy lingerie.See Synonyms at airy
lingerie vaporeuse.Voir les synonymes à airy
models wafted down the catwalk in filmy organza skirts.
les mannequins déambulaient sur la passerelle en jupes en organza vaporeux.
The actress wore a filmy dress to the red carpet event.
L'actrice portait une robe diaphane à l'événement sur le tapis rouge.
She gazed through the filmy curtains at the view outside.
Elle regardait à travers les rideaux diaphanes la vue à l'extérieur.
The morning mist created a filmy veil over the landscape.
Le brouillard matinal créait un voile diaphane sur le paysage.
He wiped the filmy residue off the glass with a cloth.
Il essuya les résidus diaphane du verre avec un chiffon.
She had a filmy memory of the events from that night.
Elle avait un souvenir diaphane des événements de cette nuit-là.
The filmy wings of the butterfly shimmered in the sunlight.
Les ailes diaphane du papillon scintillaient au soleil.
The soup had a filmy layer of oil on top.
La soupe avait une couche diaphane d'huile sur le dessus.
The artist painted a filmy mist over the mountains in the background.
L'artiste a peint un brouillard diaphane au-dessus des montagnes en arrière-plan.
The lake was covered in a filmy layer of algae.
Le lac était recouvert d'une couche diaphane d'algues.
She could barely see through the filmy haze that filled the room.
Elle pouvait à peine voir à travers le brouillard diaphane qui remplissait la pièce.
All his life, Rembrandt seemed to love the filmy muck of oil paint.
Tout au long de sa vie, Rembrandt semblait adorer la boue huileuse de la peinture à l'huile.
Source: The Power of Art - Rembrandt Harmenszoon van RijnAnd her filmy wandering eyes fixed themselves with an intensity of wistfulness on Mrs. Thornton's face.
Et ses yeux errants et vaporeux se fixèrent avec une intensité de mélancolie sur le visage de Mme Thornton.
Source: South and North (Middle)At noon the clouds occupied about .05 of the sky, white filmy touches drawn delicately on the azure.
À midi, les nuages occupaient environ 0,05 du ciel, de délicates touches blanches et vaporeuses dessinées sur l'azur.
Source: Summer walks through the mountains.A gossamer is a light filmy substance, like the webs of small spiders, floating in calm air or spread over grass.
Une gaze est une substance légère et vaporeuse, comme les toiles de petites araignées, flottant dans l'air calme ou étalée sur l'herbe.
Source: Southwest Associated University English TextbookHe looked at her; she saw the idea of the truth glimmer into their filmy sadness, and be dismissed thence as a wild imagination.
Il la regarda ; elle vit l'idée de la vérité s'insinuer dans leur tristesse vaporeuse, et être rejetée comme une simple imagination.
Source: South and North (Middle)At intervals a light veil obscured the moonlight, as a filmy cloud fleeted across the moon; and a bitter wind blew shrill across the gulf.
À intervalles, un léger voile obscurcissait la lueur de la lune, alors qu'un nuage vaporeux passait rapidement au-dessus de la lune ; et un vent amer soufflait avec force à travers le détroit.
Source: Three mysterious peopleNothing is fixed, ' said her father, with anxious hesitation, as he noticed the filmy sorrow that came over her eyes, and the sudden change in her complexion.
« Rien n'est fixe », dit son père, avec une hésitation anxieuse, alors qu'il remarquait la tristesse vaporeuse qui envahissait ses yeux et le changement soudain de teint.
Source: The South and the North (Part 1)He wished he could have said more, and then suddenly the sense of pity and irony floated over him in a filmy haze; this youth, so eager and ardent, would take things very hardly.
Il souhaitait avoir pu en dire plus, puis soudain un sentiment de pitié et d'ironie l'envahit comme un brouillard vaporeux ; ce jeune homme, si enthousiaste et ardent, prendrait les choses très mal.
Source: The Disappearing HorizonIt was as if all the dreams, sleeping and waking, of its vivid occupant had taken a visible although unmaterial form and had tapestried the bare room with splendid filmy tissues of rainbow and moonshine.
C'était comme si tous les rêves, endormis et éveillés, de son occupant vif avaient pris une forme visible, bien qu'immatérielle, et avaient recouvert la pièce nue de magnifiques tissus vaporeux d'arc-en-ciel et de clair de lune.
Source: Anne of Green Gables (Original Version)See how dense and opaque they are at the point of attachment, and how filmy and translucent toward the end, so that the peaks back of them are seen dimly, as though you were looking through ground glass.
Voyez à quel point ils sont denses et opaques au point d'attache, et à quel point ils sont vaporeux et translucides vers la fin, de sorte que les sommets derrière eux sont faiblement visibles, comme si vous regardiez à travers du verre dépoli.
Source: The Mountains of California (Part 1)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant