permanent fixity
fixité permanente
unwavering fixity
fixité inébranlable
unchanging fixity
fixité immuable
the fixity of his stare.
la fixité de son regard.
a stiff collar); with reference to persons it often suggests a lack of ease, cold formality, or fixity, as of purpose:
une collerette raide ; en référence aux personnes, cela suggère souvent un manque de facilité, une froideur formelle ou une fixité, comme celle d'une intention :
When transformation of parts of speech takes place, we should distinguish synchronism from diachronism, grammar from rhetoric anti fixity from temporariness.
Lorsque la transformation des parties du discours se produit, nous devons distinguer la synchronie de la diachronie, la grammaire de la rhétorique et la fixité de la temporarité.
The fixity of the schedule made it difficult to make any changes.
La fixité du planning rendait difficile d'apporter des modifications.
He believed in the fixity of human nature.
Il croyait en la fixité de la nature humaine.
The fixity of the rules allowed no room for negotiation.
La fixité des règles ne laissait aucune place à la négociation.
She questioned the fixity of traditional gender roles.
Elle remettait en question la fixité des rôles de genre traditionnels.
The fixity of the price was non-negotiable.
La fixité du prix n'était pas négociable.
The fixity of his beliefs made it hard for him to accept new ideas.
La fixité de ses convictions l'empêchait d'accepter de nouvelles idées.
The fixity of the law provided a sense of stability in society.
La fixité de la loi assurait un sentiment de stabilité dans la société.
They debated the fixity of historical events.
Ils débattirent de la fixité des événements historiques.
The fixity of the company's policies created a sense of predictability.
La fixité des politiques de l'entreprise créait un sentiment de prévisibilité.
He questioned the fixity of scientific theories.
Il remettait en question la fixité des théories scientifiques.
Current views may appear firm, but only because we exaggerate their fixity.
Les opinions actuelles peuvent sembler fermes, mais ce n'est que parce que nous en exagérons la fermeté.
Source: Cultural DiscussionsHer extraordinary fixity, her conspicuous loneliness, her heedlessness of night, betokened among other things an utter absence of fear.
Sa fixité extraordinaire, sa solitude remarquable, son insouciance envers la nuit, présageaient, entre autres choses, une absence totale de peur.
Source: Returning HomeThough his gaze preserved its fixity, his lips broke into a queer, sardonic smile.
Bien que son regard conservât sa fixité, ses lèvres se crispaient en un sourire étrange et sarcastique.
Source: MagicianEach person raked those trees with a fixity of expression.
Chacun examina ces arbres avec une fixité d'expression.
Source: "Dune" audiobookIt is clear that theultimate pattern contains its own fixity.
Il est clair que le motif ultime contient sa propre fixité.
Source: "Dune" audiobookIn front of Sandy Jim stood Chad's Bess, who had shown an unwonted quietude and fixity of attention ever since Dinah had begun to speak.
Devant Sandy Jim se tenait Chad's Bess, qui avait fait preuve d'une rare tranquillité et d'une fixité d'attention depuis que Dinah avait commencé à parler.
Source: Adam Bede (Part One)Keeping her gaze on his in a passion of unrelenting fixity, she could detect in him no confusion, not the least quiver of a sensitive nerve.
Fixant les siens avec une passion d'une fixité implacable, elle ne pouvait détecter chez lui aucune confusion, ni le moindre tremblement d'un nerf sensible.
Source: People and Ghosts (Part 2)But the eyes have always the same profound fixity, the same look of loyalty, which hides nothing and from which nothing is hidden.
Mais les yeux conservent toujours la même fixité profonde, le même regard de loyauté, qui ne dissimule rien et dont rien n'est dissimulé.
Source: The Biography of TolstoyHe was looking up at the dusty windows with a sort of ecstatic fixity of expression, like a hunky immigrant catching his first sight of the Statue of Liberty.
Il regardait les fenêtres poussiéreuses avec une sorte de fixité extatique, comme un immigré robuste découvrant pour la première fois la Statue de la Liberté.
Source: Goodbye, My Love (Part 1)With the glance the calm fixity of her features sublimed itself to an expression of refinement and warmth; it was like garish noon rising to the dignity of sunset in a couple of seconds.
Avec un regard, la fixité calme de ses traits s'éleva à une expression de raffinement et de chaleur ; c'était comme midi criard se transformant en la dignité du coucher de soleil en quelques secondes.
Source: Returning Homepermanent fixity
fixité permanente
unwavering fixity
fixité inébranlable
unchanging fixity
fixité immuable
the fixity of his stare.
la fixité de son regard.
a stiff collar); with reference to persons it often suggests a lack of ease, cold formality, or fixity, as of purpose:
une collerette raide ; en référence aux personnes, cela suggère souvent un manque de facilité, une froideur formelle ou une fixité, comme celle d'une intention :
When transformation of parts of speech takes place, we should distinguish synchronism from diachronism, grammar from rhetoric anti fixity from temporariness.
Lorsque la transformation des parties du discours se produit, nous devons distinguer la synchronie de la diachronie, la grammaire de la rhétorique et la fixité de la temporarité.
The fixity of the schedule made it difficult to make any changes.
La fixité du planning rendait difficile d'apporter des modifications.
He believed in the fixity of human nature.
Il croyait en la fixité de la nature humaine.
The fixity of the rules allowed no room for negotiation.
La fixité des règles ne laissait aucune place à la négociation.
She questioned the fixity of traditional gender roles.
Elle remettait en question la fixité des rôles de genre traditionnels.
The fixity of the price was non-negotiable.
La fixité du prix n'était pas négociable.
The fixity of his beliefs made it hard for him to accept new ideas.
La fixité de ses convictions l'empêchait d'accepter de nouvelles idées.
The fixity of the law provided a sense of stability in society.
La fixité de la loi assurait un sentiment de stabilité dans la société.
They debated the fixity of historical events.
Ils débattirent de la fixité des événements historiques.
The fixity of the company's policies created a sense of predictability.
La fixité des politiques de l'entreprise créait un sentiment de prévisibilité.
He questioned the fixity of scientific theories.
Il remettait en question la fixité des théories scientifiques.
Current views may appear firm, but only because we exaggerate their fixity.
Les opinions actuelles peuvent sembler fermes, mais ce n'est que parce que nous en exagérons la fermeté.
Source: Cultural DiscussionsHer extraordinary fixity, her conspicuous loneliness, her heedlessness of night, betokened among other things an utter absence of fear.
Sa fixité extraordinaire, sa solitude remarquable, son insouciance envers la nuit, présageaient, entre autres choses, une absence totale de peur.
Source: Returning HomeThough his gaze preserved its fixity, his lips broke into a queer, sardonic smile.
Bien que son regard conservât sa fixité, ses lèvres se crispaient en un sourire étrange et sarcastique.
Source: MagicianEach person raked those trees with a fixity of expression.
Chacun examina ces arbres avec une fixité d'expression.
Source: "Dune" audiobookIt is clear that theultimate pattern contains its own fixity.
Il est clair que le motif ultime contient sa propre fixité.
Source: "Dune" audiobookIn front of Sandy Jim stood Chad's Bess, who had shown an unwonted quietude and fixity of attention ever since Dinah had begun to speak.
Devant Sandy Jim se tenait Chad's Bess, qui avait fait preuve d'une rare tranquillité et d'une fixité d'attention depuis que Dinah avait commencé à parler.
Source: Adam Bede (Part One)Keeping her gaze on his in a passion of unrelenting fixity, she could detect in him no confusion, not the least quiver of a sensitive nerve.
Fixant les siens avec une passion d'une fixité implacable, elle ne pouvait détecter chez lui aucune confusion, ni le moindre tremblement d'un nerf sensible.
Source: People and Ghosts (Part 2)But the eyes have always the same profound fixity, the same look of loyalty, which hides nothing and from which nothing is hidden.
Mais les yeux conservent toujours la même fixité profonde, le même regard de loyauté, qui ne dissimule rien et dont rien n'est dissimulé.
Source: The Biography of TolstoyHe was looking up at the dusty windows with a sort of ecstatic fixity of expression, like a hunky immigrant catching his first sight of the Statue of Liberty.
Il regardait les fenêtres poussiéreuses avec une sorte de fixité extatique, comme un immigré robuste découvrant pour la première fois la Statue de la Liberté.
Source: Goodbye, My Love (Part 1)With the glance the calm fixity of her features sublimed itself to an expression of refinement and warmth; it was like garish noon rising to the dignity of sunset in a couple of seconds.
Avec un regard, la fixité calme de ses traits s'éleva à une expression de raffinement et de chaleur ; c'était comme midi criard se transformant en la dignité du coucher de soleil en quelques secondes.
Source: Returning HomeExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant