| Pluriel | gentlewomen |
She was,to the end,a gentlewoman of the old school,gracious and mannerly.
Elle était, jusqu'à la fin, une dame de la vieille école, gracieuse et de bonne manière.
" The lady who keeps it is a reduced gentlewoman, " explained Miss Barry.
" La dame qui s'en occupe est une femme de bonne compagnie réduite, " expliqua Miss Barry.
Source: Anne of Green Gables (Original Version)Between them, they taught her all that a gentlewoman should know, but she learned only the outward signs of gentility.
Entre elles, elles lui ont appris tout ce qu'une femme de bonne compagnie devrait savoir, mais elle n'a appris que les signes extérieurs de la gentillesse.
Source: Gone with the Wind" May I humbly ask if these decayed gentlewomen are to inhabit their palatial retreat rent-free" ?
" Puis-je vous demander humblement si ces femmes de bonne compagnie déchues doivent habiter leur retraite palatiale sans loyer ?"
Source: Blooming Roses (Part 1)" These are new notions, " said the old gentlewoman, shaking her head.
" Ce sont de nouvelles idées, " dit la vieille femme de bonne compagnie, en secouant la tête.
Source: Seven-angled Tower (Part 1)Since the Pegler affair, this gentlewoman had covered her pity for Mr. Bounderby with a veil of quiet melancholy and contrition.
Depuis l'affaire Pegler, cette femme de bonne compagnie avait dissimulé sa pitié pour M. Bounderby sous un voile de mélancolie et de contrition silencieuses.
Source: Difficult Times (Part 2)The inutility of her best efforts, however, palsied the poor old gentlewoman.
L'inutilité de ses meilleurs efforts, cependant, a paralysé la pauvre vieille femme de bonne compagnie.
Source: Seven-angled Tower (Part 2)All stages of gentlemen mate a stage higher; and the lowest stage of gentlewomen are left single, or marry out of their class'.
Tous les rangs de maris de gentlemen sont d'un rang supérieur ; et le plus bas rang des femmes de bonne compagnie est laissé célibataire, ou se marie en dehors de leur classe.
Source: A pair of blue eyes (Part 1)Worst of all, when the actual duties are comprised in such petty details as now vexed the brooding soul of the old gentlewoman.
Pire encore, lorsque les tâches réelles se résument à de tels détails insignifiants qui tourmentaient maintenant l'âme rêveuse de la vieille femme de bonne compagnie.
Source: Seven-angled Tower (Part 1)" I read one out of curiosity, " said Mrs. Encombe. " I must say, it's more what you'd expect from a Frenchman than from an English gentlewoman" .
" Je l'ai lu par curiosité, " dit Mme Encombe. " Je dois dire qu'on s'attendrait à ce qu'il vienne d'un Français plutôt qu'd'une Anglaise de bonne compagnie.
Source: Seek pleasure and have fun.Such was the case. The vibrations of the Judge's voice had reached the old gentlewoman in the parlor, where she sat, with face averted, waiting on her brother's slumber.
C'était le cas. Les vibrations de la voix du juge avaient atteint la vieille femme de bonne compagnie dans le salon, où elle était assise, le visage détourné, attendant le sommeil de son frère.
Source: Seven-angled Tower (Part 1)She was,to the end,a gentlewoman of the old school,gracious and mannerly.
Elle était, jusqu'à la fin, une dame de la vieille école, gracieuse et de bonne manière.
" The lady who keeps it is a reduced gentlewoman, " explained Miss Barry.
" La dame qui s'en occupe est une femme de bonne compagnie réduite, " expliqua Miss Barry.
Source: Anne of Green Gables (Original Version)Between them, they taught her all that a gentlewoman should know, but she learned only the outward signs of gentility.
Entre elles, elles lui ont appris tout ce qu'une femme de bonne compagnie devrait savoir, mais elle n'a appris que les signes extérieurs de la gentillesse.
Source: Gone with the Wind" May I humbly ask if these decayed gentlewomen are to inhabit their palatial retreat rent-free" ?
" Puis-je vous demander humblement si ces femmes de bonne compagnie déchues doivent habiter leur retraite palatiale sans loyer ?"
Source: Blooming Roses (Part 1)" These are new notions, " said the old gentlewoman, shaking her head.
" Ce sont de nouvelles idées, " dit la vieille femme de bonne compagnie, en secouant la tête.
Source: Seven-angled Tower (Part 1)Since the Pegler affair, this gentlewoman had covered her pity for Mr. Bounderby with a veil of quiet melancholy and contrition.
Depuis l'affaire Pegler, cette femme de bonne compagnie avait dissimulé sa pitié pour M. Bounderby sous un voile de mélancolie et de contrition silencieuses.
Source: Difficult Times (Part 2)The inutility of her best efforts, however, palsied the poor old gentlewoman.
L'inutilité de ses meilleurs efforts, cependant, a paralysé la pauvre vieille femme de bonne compagnie.
Source: Seven-angled Tower (Part 2)All stages of gentlemen mate a stage higher; and the lowest stage of gentlewomen are left single, or marry out of their class'.
Tous les rangs de maris de gentlemen sont d'un rang supérieur ; et le plus bas rang des femmes de bonne compagnie est laissé célibataire, ou se marie en dehors de leur classe.
Source: A pair of blue eyes (Part 1)Worst of all, when the actual duties are comprised in such petty details as now vexed the brooding soul of the old gentlewoman.
Pire encore, lorsque les tâches réelles se résument à de tels détails insignifiants qui tourmentaient maintenant l'âme rêveuse de la vieille femme de bonne compagnie.
Source: Seven-angled Tower (Part 1)" I read one out of curiosity, " said Mrs. Encombe. " I must say, it's more what you'd expect from a Frenchman than from an English gentlewoman" .
" Je l'ai lu par curiosité, " dit Mme Encombe. " Je dois dire qu'on s'attendrait à ce qu'il vienne d'un Français plutôt qu'd'une Anglaise de bonne compagnie.
Source: Seek pleasure and have fun.Such was the case. The vibrations of the Judge's voice had reached the old gentlewoman in the parlor, where she sat, with face averted, waiting on her brother's slumber.
C'était le cas. Les vibrations de la voix du juge avaient atteint la vieille femme de bonne compagnie dans le salon, où elle était assise, le visage détourné, attendant le sommeil de son frère.
Source: Seven-angled Tower (Part 1)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant