Not all kings behave in a kingly way.
Tous les rois ne se comportent pas d'une manière royale.
The kingly lion surveyed his kingdom from atop the hill.
Le lion royal surplombait son royaume depuis le sommet de la colline.
She carried herself with a kingly grace and elegance.
Elle se tenait avec une grâce et une élégance royales.
The kingly robe was adorned with intricate designs and jewels.
La robe royale était ornée de motifs complexes et de bijoux.
His kingly demeanor commanded respect from all who met him.
Son attitude royale inspirait le respect à tous ceux qui le rencontraient.
The kingly banquet featured a lavish spread of delicacies.
Le banquet royal offrait un somptueux assortiment de délices.
The kingly castle stood tall and imposing against the dark sky.
Le château royal se dressait grand et imposant contre le ciel sombre.
He wore a kingly crown encrusted with precious gems.
Il portait une couronne royale incrustée de pierres précieuses.
The kingly ruler was known for his benevolent leadership.
Le dirigeant royal était connu pour son leadership bienveillant.
The kingly procession made its way through the cheering crowds.
La procession royale se frayait un chemin à travers la foule enthousiaste.
The knight swore an oath of loyalty to his kingly lord.
Le chevalier a prêté serment de fidélité à son seigneur royal.
This, our convention understood to be the most oppressive of all kingly oppressions.
Ceci, notre convention, était considéré comme l'une des oppressions royales les plus oppressives.
Source: The rise and fall of superpowers.This is the noblest pine yet discovered, surpassing all others not merely in size but also in kingly beauty and majesty.
C'est le pin le plus noble découvert à ce jour, surpassant tous les autres non seulement en taille, mais aussi en beauté et en majesté royales.
Source: The Mountains of California (Part 1)Now and again, Mouret's voice was drowned by the noisy accompaniment, the formidable uproar of a kingly fortune gained in battle.
De temps à autre, la voix de Mouret était noyée par l'accompagnement bruyant, le formidable vacarme d'une fortune royale gagnée au combat.
Source: Women's Paradise (Middle)Catelyn looked up at her tall kingly son. " Your Grace, I have prayed for your safe return. I had heard you were wounded" .
Catelyn leva les yeux vers son fils royal grand et beau. " Votre Grâce, j'ai prié pour votre retour sain et sauf. J'avais entendu dire que vous aviez été blessé" .
Source: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)This pale crescent was " the likeness of a kingly crown;" what it diademed was " the shape which shape had none" .
Ce croissant pâle était « la ressemblance d'une couronne royale » ; ce qu'il diadématait était « la forme que la forme n'avait pas ».
Source: Jane Eyre (Original Version)The clear, kingly effulgence that had characterized the majority expressed a heath and furze country like their own, which in one direction extended an unlimited number of miles.
La clarté, l'éclat royal qui avait caractérisé la majorité exprimait un pays de landes et de genêts comme le leur, qui s'étendait dans une direction sur un nombre illimité de miles.
Source: Returning HomeBut the titular king of England spent very little time on the island itself and never got around to fulfilling his kingly duty of producing an heir to his throne.
Mais le roi de titre de l'Angleterre passait très peu de temps sur l'île elle-même et n'a jamais eu le temps d'accomplir son devoir royal de produire un héritier pour son trône.
Source: Biography of Famous Historical FiguresEver since photographs have been sent back to us of our own blue planet, we have known that there is no such kingly court just out of reach above our heads.
Depuis que des photographies de notre propre planète bleue nous ont été renvoyées, nous savons qu'il n'existe pas de cour royale juste hors de portée au-dessus de nos têtes.
Source: BBC Listening Compilation October 2015A kingly man in rich robes rose when he saw her, and smiled. " Daenerys of House Targaryen, be welcome. Come and share the food of forever. We are the Undying of Qarth" .
Un homme royal, vêtu de riches robes, se leva quand il la vit et sourit. " Daenerys de la Maison Targaryen, soyez la bienvenue. Venez partager la nourriture de l'éternité. Nous sommes les Immortels de Qarth" .
Source: A Song of Ice and Fire: A Clash of Kings (Bilingual Edition)Despite his refusal of the kingly title, Cromwell did concede to a lot of the other proposals made in the 'Humble Petition', including the scrapping of the unpopular Major-General structure and restoring the House of Lords.
Malgré son refus du titre royal, Cromwell a concédé beaucoup d'autres propositions formulées dans la « humble requête », notamment l'abandon de la structure impopulaire de Major-General et la restauration de la Chambre des Lords.
Source: Character ProfileNot all kings behave in a kingly way.
Tous les rois ne se comportent pas d'une manière royale.
The kingly lion surveyed his kingdom from atop the hill.
Le lion royal surplombait son royaume depuis le sommet de la colline.
She carried herself with a kingly grace and elegance.
Elle se tenait avec une grâce et une élégance royales.
The kingly robe was adorned with intricate designs and jewels.
La robe royale était ornée de motifs complexes et de bijoux.
His kingly demeanor commanded respect from all who met him.
Son attitude royale inspirait le respect à tous ceux qui le rencontraient.
The kingly banquet featured a lavish spread of delicacies.
Le banquet royal offrait un somptueux assortiment de délices.
The kingly castle stood tall and imposing against the dark sky.
Le château royal se dressait grand et imposant contre le ciel sombre.
He wore a kingly crown encrusted with precious gems.
Il portait une couronne royale incrustée de pierres précieuses.
The kingly ruler was known for his benevolent leadership.
Le dirigeant royal était connu pour son leadership bienveillant.
The kingly procession made its way through the cheering crowds.
La procession royale se frayait un chemin à travers la foule enthousiaste.
The knight swore an oath of loyalty to his kingly lord.
Le chevalier a prêté serment de fidélité à son seigneur royal.
This, our convention understood to be the most oppressive of all kingly oppressions.
Ceci, notre convention, était considéré comme l'une des oppressions royales les plus oppressives.
Source: The rise and fall of superpowers.This is the noblest pine yet discovered, surpassing all others not merely in size but also in kingly beauty and majesty.
C'est le pin le plus noble découvert à ce jour, surpassant tous les autres non seulement en taille, mais aussi en beauté et en majesté royales.
Source: The Mountains of California (Part 1)Now and again, Mouret's voice was drowned by the noisy accompaniment, the formidable uproar of a kingly fortune gained in battle.
De temps à autre, la voix de Mouret était noyée par l'accompagnement bruyant, le formidable vacarme d'une fortune royale gagnée au combat.
Source: Women's Paradise (Middle)Catelyn looked up at her tall kingly son. " Your Grace, I have prayed for your safe return. I had heard you were wounded" .
Catelyn leva les yeux vers son fils royal grand et beau. " Votre Grâce, j'ai prié pour votre retour sain et sauf. J'avais entendu dire que vous aviez été blessé" .
Source: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)This pale crescent was " the likeness of a kingly crown;" what it diademed was " the shape which shape had none" .
Ce croissant pâle était « la ressemblance d'une couronne royale » ; ce qu'il diadématait était « la forme que la forme n'avait pas ».
Source: Jane Eyre (Original Version)The clear, kingly effulgence that had characterized the majority expressed a heath and furze country like their own, which in one direction extended an unlimited number of miles.
La clarté, l'éclat royal qui avait caractérisé la majorité exprimait un pays de landes et de genêts comme le leur, qui s'étendait dans une direction sur un nombre illimité de miles.
Source: Returning HomeBut the titular king of England spent very little time on the island itself and never got around to fulfilling his kingly duty of producing an heir to his throne.
Mais le roi de titre de l'Angleterre passait très peu de temps sur l'île elle-même et n'a jamais eu le temps d'accomplir son devoir royal de produire un héritier pour son trône.
Source: Biography of Famous Historical FiguresEver since photographs have been sent back to us of our own blue planet, we have known that there is no such kingly court just out of reach above our heads.
Depuis que des photographies de notre propre planète bleue nous ont été renvoyées, nous savons qu'il n'existe pas de cour royale juste hors de portée au-dessus de nos têtes.
Source: BBC Listening Compilation October 2015A kingly man in rich robes rose when he saw her, and smiled. " Daenerys of House Targaryen, be welcome. Come and share the food of forever. We are the Undying of Qarth" .
Un homme royal, vêtu de riches robes, se leva quand il la vit et sourit. " Daenerys de la Maison Targaryen, soyez la bienvenue. Venez partager la nourriture de l'éternité. Nous sommes les Immortels de Qarth" .
Source: A Song of Ice and Fire: A Clash of Kings (Bilingual Edition)Despite his refusal of the kingly title, Cromwell did concede to a lot of the other proposals made in the 'Humble Petition', including the scrapping of the unpopular Major-General structure and restoring the House of Lords.
Malgré son refus du titre royal, Cromwell a concédé beaucoup d'autres propositions formulées dans la « humble requête », notamment l'abandon de la structure impopulaire de Major-General et la restauration de la Chambre des Lords.
Source: Character ProfileExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant