Here's old Sivert calling up his kinsfolk and longing for a sight of his own flesh and blood; ay, he's nearing his end!
Voici l'ancien Sivert qui appelle ses parents et qui aspire à voir de ses propres yeux sa propre chair et son sang ; oui, il approche de la fin !
Source: The Growth of the Earth (Part 1)" Well, " resumed Mr. Rochester, " if you disown parents, you must have some sort of kinsfolk: uncles and aunts" ?
« Eh bien, » reprit M. Rochester, « si vous renoncez à vos parents, vous devez avoir une sorte de parents : oncles et tantes ?
Source: Jane Eyre (Original Version)Her kinsfolk, however, deemed theirs a most suitable match and, eager to promote it, accepted the warlock's invitation to a great feast in the maiden's honour.
Ses parents, cependant, estimaient que le leur était un mariage très approprié et, désireux de le promouvoir, acceptèrent l'invitation du sorcier à un grand festin en l'honneur de la jeune fille.
Source: The Tales of Beedle the Bard by J.K. RowlingA woman came over the hills to that lonely place where none ever came; she was of Inger's kinsfolk, though not near, and they made her welcome.
Une femme arriva des collines vers cet endroit isolé où personne n'était jamais venu ; elle était de la parentèle d'Inger, bien qu'éloignée, et ils lui firent bon accueil.
Source: The Growth of the Earth (Part 1)Then came the news that Ellen's own marriage had ended in disaster, and that she was herself returning home to seek rest and oblivion among her kinsfolk.
Il arriva ensuite que le mariage d'Ellen avait fini par un désastre, et qu'elle rentrait chez elle pour chercher le repos et l'oubli parmi ses parents.
Source: The Age of Innocence (Part One)Inger was a blessing, too, in other ways. No clever head nor great in wit, maybe—but she had two lambing ewes with some of her kinsfolk, and brought them down.
Inger était également une bénédiction à d'autres égards. Peut-être pas un esprit vif ni grand en intelligence, mais elle avait deux brebis avec certains de ses parents, et les a ramenés.
Source: The Growth of the Earth (Part 1)It might have taken the warlock fifty years to find such a woman, yet it so happened that the very day after he decided to seek her, a maiden answering his every wish arrived in the neighborhood to visit her kinsfolk.
Il aurait fallu au sorcier cinquante ans pour trouver une telle femme, mais il s'est avéré que le lendemain de sa décision de la chercher, une jeune fille qui répondait à tous ses vœux arriva dans le quartier pour rendre visite à ses parents.
Source: The Tales of Beedle the Bard by J.K. RowlingHere's old Sivert calling up his kinsfolk and longing for a sight of his own flesh and blood; ay, he's nearing his end!
Voici l'ancien Sivert qui appelle ses parents et qui aspire à voir de ses propres yeux sa propre chair et son sang ; oui, il approche de la fin !
Source: The Growth of the Earth (Part 1)" Well, " resumed Mr. Rochester, " if you disown parents, you must have some sort of kinsfolk: uncles and aunts" ?
« Eh bien, » reprit M. Rochester, « si vous renoncez à vos parents, vous devez avoir une sorte de parents : oncles et tantes ?
Source: Jane Eyre (Original Version)Her kinsfolk, however, deemed theirs a most suitable match and, eager to promote it, accepted the warlock's invitation to a great feast in the maiden's honour.
Ses parents, cependant, estimaient que le leur était un mariage très approprié et, désireux de le promouvoir, acceptèrent l'invitation du sorcier à un grand festin en l'honneur de la jeune fille.
Source: The Tales of Beedle the Bard by J.K. RowlingA woman came over the hills to that lonely place where none ever came; she was of Inger's kinsfolk, though not near, and they made her welcome.
Une femme arriva des collines vers cet endroit isolé où personne n'était jamais venu ; elle était de la parentèle d'Inger, bien qu'éloignée, et ils lui firent bon accueil.
Source: The Growth of the Earth (Part 1)Then came the news that Ellen's own marriage had ended in disaster, and that she was herself returning home to seek rest and oblivion among her kinsfolk.
Il arriva ensuite que le mariage d'Ellen avait fini par un désastre, et qu'elle rentrait chez elle pour chercher le repos et l'oubli parmi ses parents.
Source: The Age of Innocence (Part One)Inger was a blessing, too, in other ways. No clever head nor great in wit, maybe—but she had two lambing ewes with some of her kinsfolk, and brought them down.
Inger était également une bénédiction à d'autres égards. Peut-être pas un esprit vif ni grand en intelligence, mais elle avait deux brebis avec certains de ses parents, et les a ramenés.
Source: The Growth of the Earth (Part 1)It might have taken the warlock fifty years to find such a woman, yet it so happened that the very day after he decided to seek her, a maiden answering his every wish arrived in the neighborhood to visit her kinsfolk.
Il aurait fallu au sorcier cinquante ans pour trouver une telle femme, mais il s'est avéré que le lendemain de sa décision de la chercher, une jeune fille qui répondait à tous ses vœux arriva dans le quartier pour rendre visite à ses parents.
Source: The Tales of Beedle the Bard by J.K. RowlingExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant