Don’t slouch in that slovenly way!
N'adoptez pas cette attitude négligée !
People were scandalized at the slovenly management of the company.
Les gens étaient scandalisés par la gestion négligée de l'entreprise.
his elegance is a living reproach to our slovenly habits.
Son élégance est une réprobation vivante de nos habitudes négligées.
he was upbraided for his slovenly appearance.
Il a été réprimandé pour son apparence négligée.
And you...you are an unbelievable slob. A slovenly, angry intern. I am Preston Burke.
Et vous...vous êtes un vrai salopard. Un stagiaire désordonné et en colère. Je suis Preston Burke.
Source: Grey's Anatomy Season 2They viewed the Rattlers as dirty and tough and kind of slovenly slobs.
Ils considéraient les Rattlers comme sales, durs et un peu de sales salopards.
Source: Yale University Open Course: Introduction to PsychologyShe disapproved of all her neighbors because of their slovenly housekeeping, and the women thought her very proud.
Elle désapprouvait tous ses voisins à cause de leur ménage désordonné, et les femmes la trouvaient très orgueilleuse.
Source: Ah, pioneers!He could barely take her meaning, for she spoke in a slovenly way, also, she kept her face turned aside.
Il avait du mal à comprendre ce qu'elle voulait dire, car elle parlait d'une manière désordonnée, et elle gardait le visage tourné à l'écart.
Source: The Growth of the Earth (Part 1)The young girls of Paris are not at all fond of persons of a certain age, especially when they are slovenly.
Les jeunes filles de Paris n'apprécient pas du tout les personnes d'un certain âge, surtout lorsqu'elles sont désordonnées.
Source: The Red and the Black (Part Three)She was slovenly, she received her suitors in untidy rags, even when good dresses of my giving hung in her cupboard.
Elle était désordonnée, elle recevait ses prétendants en haillons sales, même lorsque de belles robes que je lui avais données pendaient dans son placard.
Source: Cross Creek (Part 2)In these two slovenly figures, with their coarse lips, teeth, and noses (Ostrodumov was even pock-marked), there was something honest and firm and persevering.
Dans ces deux figures désordonnées, avec leurs lèvres, dents et nez grossiers (Ostrodumov était même marqué au pock), il y avait quelque chose d'honnête, de ferme et de persévérant.
Source: Virgin Land (Part 1)If he is slovenly in his ninety-nine cases of talking, he can seldom pull himself up to strength and exactitude in the hundredth case of writing.
S'il est désordonné dans ses quatre-vingt-dix-neuf cas de parole, il a rarement la force et l'exactitude nécessaires pour écrire.
Source: Southwest Associated University English TextbookWhen driven with his mates to the new owners' camp, Buck saw a slipshod and slovenly affair, tent half stretched, dishes unwashed, everything in disorder; also, he saw a woman.
Lorsqu'il fut conduit avec ses camarades au camp des nouveaux propriétaires, Buck vit une affaire négligée et désordonnée, la tente à moitié tendue, la vaisselle non lavée, tout en désordre ; il vit aussi une femme.
Source: The Call of the WildThere was but one thing to mar Martin Poyser's pleasure in this dance: it was that he was always in close contact with Luke Britton, that slovenly farmer.
Il n'y avait qu'une chose qui gâchait le plaisir de Martin Poyser à cette danse : c'était qu'il était toujours en contact étroit avec Luke Britton, ce fermier désordonné.
Source: Adam Bede (Volume 3)Don’t slouch in that slovenly way!
N'adoptez pas cette attitude négligée !
People were scandalized at the slovenly management of the company.
Les gens étaient scandalisés par la gestion négligée de l'entreprise.
his elegance is a living reproach to our slovenly habits.
Son élégance est une réprobation vivante de nos habitudes négligées.
he was upbraided for his slovenly appearance.
Il a été réprimandé pour son apparence négligée.
And you...you are an unbelievable slob. A slovenly, angry intern. I am Preston Burke.
Et vous...vous êtes un vrai salopard. Un stagiaire désordonné et en colère. Je suis Preston Burke.
Source: Grey's Anatomy Season 2They viewed the Rattlers as dirty and tough and kind of slovenly slobs.
Ils considéraient les Rattlers comme sales, durs et un peu de sales salopards.
Source: Yale University Open Course: Introduction to PsychologyShe disapproved of all her neighbors because of their slovenly housekeeping, and the women thought her very proud.
Elle désapprouvait tous ses voisins à cause de leur ménage désordonné, et les femmes la trouvaient très orgueilleuse.
Source: Ah, pioneers!He could barely take her meaning, for she spoke in a slovenly way, also, she kept her face turned aside.
Il avait du mal à comprendre ce qu'elle voulait dire, car elle parlait d'une manière désordonnée, et elle gardait le visage tourné à l'écart.
Source: The Growth of the Earth (Part 1)The young girls of Paris are not at all fond of persons of a certain age, especially when they are slovenly.
Les jeunes filles de Paris n'apprécient pas du tout les personnes d'un certain âge, surtout lorsqu'elles sont désordonnées.
Source: The Red and the Black (Part Three)She was slovenly, she received her suitors in untidy rags, even when good dresses of my giving hung in her cupboard.
Elle était désordonnée, elle recevait ses prétendants en haillons sales, même lorsque de belles robes que je lui avais données pendaient dans son placard.
Source: Cross Creek (Part 2)In these two slovenly figures, with their coarse lips, teeth, and noses (Ostrodumov was even pock-marked), there was something honest and firm and persevering.
Dans ces deux figures désordonnées, avec leurs lèvres, dents et nez grossiers (Ostrodumov était même marqué au pock), il y avait quelque chose d'honnête, de ferme et de persévérant.
Source: Virgin Land (Part 1)If he is slovenly in his ninety-nine cases of talking, he can seldom pull himself up to strength and exactitude in the hundredth case of writing.
S'il est désordonné dans ses quatre-vingt-dix-neuf cas de parole, il a rarement la force et l'exactitude nécessaires pour écrire.
Source: Southwest Associated University English TextbookWhen driven with his mates to the new owners' camp, Buck saw a slipshod and slovenly affair, tent half stretched, dishes unwashed, everything in disorder; also, he saw a woman.
Lorsqu'il fut conduit avec ses camarades au camp des nouveaux propriétaires, Buck vit une affaire négligée et désordonnée, la tente à moitié tendue, la vaisselle non lavée, tout en désordre ; il vit aussi une femme.
Source: The Call of the WildThere was but one thing to mar Martin Poyser's pleasure in this dance: it was that he was always in close contact with Luke Britton, that slovenly farmer.
Il n'y avait qu'une chose qui gâchait le plaisir de Martin Poyser à cette danse : c'était qu'il était toujours en contact étroit avec Luke Britton, ce fermier désordonné.
Source: Adam Bede (Volume 3)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant