| Pluriel | sweetmeats |
When we had finished our sweetmeats or fruit she would accompany us to the stoep, bidding us thank our mother for her gift and sending quaint, old-fashioned messages to her and the Father. Then she would turn and enter the house, closing the door behind, so that it became once more a place of mystery.
Une fois nos douceurs ou nos fruits terminés, elle nous accompagnait au stoep, nous demandant de remercier notre mère pour son cadeau et lui envoyant des messages étranges et démodés, ainsi qu'au Père. Puis elle se retournait et entrait dans la maison, en fermant la porte derrière elle, de sorte que cela redevint un lieu de mystère.
I enjoy eating sweetmeats during festive seasons.
J'aime manger des douceurs pendant les saisons festives.
She bought some sweetmeats for the children as a treat.
Elle a acheté des douceurs pour les enfants pour leur faire plaisir.
The bakery specializes in making delicious sweetmeats.
La boulangerie se spécialise dans la fabrication de délicieuses douceurs.
Grandma always has a jar of sweetmeats on the kitchen counter.
Grand-mère a toujours un bocal de douceurs sur le comptoir de la cuisine.
The sweetmeat shop sells a variety of traditional sweets.
La confiserie vend une variété de sucreries traditionnelles.
He gifted her a box of assorted sweetmeats for her birthday.
Il lui a offert une boîte de douceurs assorties pour son anniversaire.
The wedding reception had a dessert table filled with sweetmeats.
Le banquet de mariage avait un buffet de desserts rempli de douceurs.
During Diwali, families exchange boxes of sweetmeats as gifts.
Pendant le Diwali, les familles échangent des boîtes de douceurs en cadeau.
She learned how to make traditional sweetmeats from her grandmother.
Elle a appris à faire des douceurs traditionnelles de sa grand-mère.
The sweetmeat shop is known for its unique and flavorful treats.
La confiserie est connue pour ses spécialités uniques et savoureuses.
" All of you" ? Leo shrugged. " Well, Rosey will remain. Perhaps I'll wake our little sweetmeat and make a woman of her" .
" Tout le monde ?" Leo haussa les épaules. "Eh bien, Rosey restera. Peut-être que je réveillerai notre petite douceur et en ferai une femme."
Source: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)Then to while away the time, she took out some chocolate which she began eating with her bread, for she always had her pockets full of sweetmeats.
Pour passer le temps, elle sortit du chocolat qu'elle commença à manger avec son pain, car elle avait toujours les poches pleines de douceurs.
Source: Women's Paradise (Middle)That such an indulgent sweetmeat should be most closely associated with a place of profound piety seems both incongruous and yet oddly appropriate for the Islamic Republic.
Qu'une telle gourmandise soit le plus étroitement associée à un lieu de profonde piété semble à la fois incongru et pourtant étrangement approprié pour la République islamique.
Source: The Economist CultureIf he can get back soon enough he goes out again, after a hurried meal, to the sweetmeat seller's, where he assists in beating sugar for wafers.
S'il peut rentrer assez tôt, il sort à nouveau, après un repas rapide, chez le vendeur de douceurs, où il aide à battre le sucre pour les gaufres.
Source: Family and the World (Part 1)" The gold I grant you, " the dwarf said, relieved that he was not about to drown in a gout of half-digested eels and sweetmeats, " but the Rock is mine" .
" L'or, je te l'accorde, " dit le nain, soulagé de ne pas risquer de se noyer dans un flot d'anguilles à moitié digérées et de douceurs, " mais la Roche m'appartient."
Source: A Dance with Dragons: The Song of Ice and Fire (Bilingual Chinese-English)So Meg wrestled alone with the refractory sweetmeats all that hot summer day, and at five o'clock sat down in her topsy–turvey kitchen, wrung her bedaubed hands, lifted up her voice and wept.
Ainsi, Meg se débattait seule avec les douceurs récalcitrantes toute cette chaude journée d'été, et à cinq heures, elle s'assit dans sa cuisine à l'envers, frotta ses mains barbouillées, leva la voix et pleura.
Source: Little Women (Bilingual Edition)So Meg wrestled alone with the refractory sweetmeats all that hot summer day, and at five o'clock sat down in her topsy-turvey kitchen, wrung her bedaubed hands, lifted up her voice and wept.
He began talking of the delight of the children, and of that age when the sudden appearance of the Christmas-tree, decorated with fruit and sweetmeats, and lighted up with wax candles, causes such transports of joy.
Il commença à parler de la joie des enfants et de cette époque où l'apparition soudaine d'un sapin de Noël, décoré de fruits et de douceurs, et illuminé de bougies de cire, provoque une telle joie.
Source: The Sorrows of Young WertherWhen we had finished our sweetmeats or fruit she would accompany us to the stoep, bidding us thank our mother for her gift and sending quaint, old-fashioned messages to her and the Father. Then she would turn and enter the house, closing the door behind, so that it became once more a place of mystery.
Une fois nos douceurs ou nos fruits terminés, elle nous accompagnait au stoep, nous demandant de remercier notre mère pour son cadeau et lui envoyant des messages étranges et démodés, ainsi qu'au Père. Puis elle se retournait et entrait dans la maison, en fermant la porte derrière elle, de sorte que cela redevint un lieu de mystère.
I enjoy eating sweetmeats during festive seasons.
J'aime manger des douceurs pendant les saisons festives.
She bought some sweetmeats for the children as a treat.
Elle a acheté des douceurs pour les enfants pour leur faire plaisir.
The bakery specializes in making delicious sweetmeats.
La boulangerie se spécialise dans la fabrication de délicieuses douceurs.
Grandma always has a jar of sweetmeats on the kitchen counter.
Grand-mère a toujours un bocal de douceurs sur le comptoir de la cuisine.
The sweetmeat shop sells a variety of traditional sweets.
La confiserie vend une variété de sucreries traditionnelles.
He gifted her a box of assorted sweetmeats for her birthday.
Il lui a offert une boîte de douceurs assorties pour son anniversaire.
The wedding reception had a dessert table filled with sweetmeats.
Le banquet de mariage avait un buffet de desserts rempli de douceurs.
During Diwali, families exchange boxes of sweetmeats as gifts.
Pendant le Diwali, les familles échangent des boîtes de douceurs en cadeau.
She learned how to make traditional sweetmeats from her grandmother.
Elle a appris à faire des douceurs traditionnelles de sa grand-mère.
The sweetmeat shop is known for its unique and flavorful treats.
La confiserie est connue pour ses spécialités uniques et savoureuses.
" All of you" ? Leo shrugged. " Well, Rosey will remain. Perhaps I'll wake our little sweetmeat and make a woman of her" .
" Tout le monde ?" Leo haussa les épaules. "Eh bien, Rosey restera. Peut-être que je réveillerai notre petite douceur et en ferai une femme."
Source: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)Then to while away the time, she took out some chocolate which she began eating with her bread, for she always had her pockets full of sweetmeats.
Pour passer le temps, elle sortit du chocolat qu'elle commença à manger avec son pain, car elle avait toujours les poches pleines de douceurs.
Source: Women's Paradise (Middle)That such an indulgent sweetmeat should be most closely associated with a place of profound piety seems both incongruous and yet oddly appropriate for the Islamic Republic.
Qu'une telle gourmandise soit le plus étroitement associée à un lieu de profonde piété semble à la fois incongru et pourtant étrangement approprié pour la République islamique.
Source: The Economist CultureIf he can get back soon enough he goes out again, after a hurried meal, to the sweetmeat seller's, where he assists in beating sugar for wafers.
S'il peut rentrer assez tôt, il sort à nouveau, après un repas rapide, chez le vendeur de douceurs, où il aide à battre le sucre pour les gaufres.
Source: Family and the World (Part 1)" The gold I grant you, " the dwarf said, relieved that he was not about to drown in a gout of half-digested eels and sweetmeats, " but the Rock is mine" .
" L'or, je te l'accorde, " dit le nain, soulagé de ne pas risquer de se noyer dans un flot d'anguilles à moitié digérées et de douceurs, " mais la Roche m'appartient."
Source: A Dance with Dragons: The Song of Ice and Fire (Bilingual Chinese-English)So Meg wrestled alone with the refractory sweetmeats all that hot summer day, and at five o'clock sat down in her topsy–turvey kitchen, wrung her bedaubed hands, lifted up her voice and wept.
Ainsi, Meg se débattait seule avec les douceurs récalcitrantes toute cette chaude journée d'été, et à cinq heures, elle s'assit dans sa cuisine à l'envers, frotta ses mains barbouillées, leva la voix et pleura.
Source: Little Women (Bilingual Edition)So Meg wrestled alone with the refractory sweetmeats all that hot summer day, and at five o'clock sat down in her topsy-turvey kitchen, wrung her bedaubed hands, lifted up her voice and wept.
He began talking of the delight of the children, and of that age when the sudden appearance of the Christmas-tree, decorated with fruit and sweetmeats, and lighted up with wax candles, causes such transports of joy.
Il commença à parler de la joie des enfants et de cette époque où l'apparition soudaine d'un sapin de Noël, décoré de fruits et de douceurs, et illuminé de bougies de cire, provoque une telle joie.
Source: The Sorrows of Young WertherExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant