| Pluriel | torpors |
He fell into a deep torpor.
Il est tombé dans une torpeur profonde.
they veered between apathetic torpor and hysterical fanaticism.
Ils oscillaient entre torpeur apathique et fanatisme hystérique.
There was a better name, a Latin name, for it;it was also called ACCIDIE, and it meant intellectual and spiritual torpor, indifference, and lethargy.
Il y avait un meilleur nom, un nom latin, pour cela ; il était aussi appelé ACCIDIE, et cela signifiait torpeur intellectuelle et spirituelle, indifférence et léthargie.
The only disabilities-it would be too harsh to call them sins-were torpor , incuriosity, or some excess of temperament, such as sensuality.
Les seuls handicaps - il serait trop dur de les appeler péchés - étaient la léthargie, la curiosité ou un excès de tempérament, comme la sensualité.
For headache, wakefulness, emotional turndown, thinking torpor, fatigable feeling caused by irregularity of central nervous systems because of chronically working on computers.
Pour les maux de tête, l'état de veille, la baisse émotionnelle, la torpeur intellectuelle, la sensation de fatigue causée par l'irrégularité des systèmes nerveux en raison du travail chronique sur les ordinateurs.
The hot weather induced a sense of torpor in the office workers.
La chaleur accablante a provoqué un sentiment de torpeur chez les employés de bureau.
After a heavy meal, he fell into a torpor and couldn't focus on his work.
Après un repas copieux, il est tombé dans une torpeur et n'a pas pu se concentrer sur son travail.
The long winter months can lead to a feeling of torpor and lethargy.
Les longs mois d'hiver peuvent entraîner un sentiment de torpeur et de léthargie.
The medication left her in a state of torpor for hours.
Le médicament l'a laissée dans un état de torpeur pendant des heures.
The torpor of the sloth is well-known in the animal kingdom.
La torpeur du paresseux est bien connue dans le règne animal.
He tried to shake off the torpor and get back to work.
Il a essayé de se débarrasser de la torpeur et de reprendre le travail.
The torpor of the rainy afternoon made her want to curl up in bed.
La torpeur de l'après-midi pluvieux l'a incitée à se recroqueviller au lit.
The torpor of the summer heat was overwhelming, making it hard to stay awake.
La torpeur de la chaleur estivale était accablante, rendant difficile de rester éveillé.
The torpor of the boring lecture made the students struggle to stay focused.
La torpeur de la conférence ennuyeuse a incité les étudiants à avoir du mal à rester concentrés.
It's important to recognize the signs of torpor in oneself and take steps to address it.
Il est important de reconnaître les signes de torpeur chez soi et de prendre des mesures pour y remédier.
Look, she's coming out of torpor!
Regardez, elle sort de la léthargie !
Source: Alita: Battle AngelAmid the torpor, minds are turning to the election.
Au milieu de la léthargie, les esprits se tournent vers l'élection.
Source: The Economist (Summary)A condition of healthy life so nearly resembling the torpor of death is a noticeable thing of its sort.
Une condition de vie saine qui ressemble tant à la léthargie de la mort est une chose notable à ce sujet.
Source: Returning HomeHarry looked right and received a surprise to shake him out of his torpor.
Harry regarda à droite et reçut une surprise qui le fit sortir de sa léthargie.
Source: Harry Potter and the Order of the PhoenixThe costly education in politics had led to political torpor.
La coûteuse éducation politique avait conduit à une léthargie politique.
Source: The Education of Henry Adams (Part Two)I was wondering what could have caused this urgent need for sleep, when I felt a dense torpor saturate my brain.
Je me demandais ce qui avait pu causer ce besoin urgent de dormir, quand j'ai ressenti une dense léthargie saturer mon cerveau.
Source: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)As she was unable to communicate with people, she lived in a sort of somnambulistic torpor.
Comme elle était incapable de communiquer avec les gens, elle vivait dans une sorte de léthargie somnambulique.
Source: A simple heart.Hibernation is actually made up of regular bouts of reduced metabolic rate and body temperature known as torpor.
L'hibernation est en fait constituée de périodes régulières de réduction du métabolisme et de la température corporelle, connues sous le nom de léthargie.
Source: TED-Ed (video version)He seemed to be waking from his torpor; and his suddenly reviving hatred restored a part of his strength.
Il semblait sortir de sa léthargie ; et sa haine soudainement renaissante lui rendit une partie de sa force.
Source: The Mystery of 813 (Part 1)It was the invigorating breath of a fresh outward atmosphere, after the long torpor and monotonous seclusion of her life.
C'était la bouffée revigorante d'une atmosphère extérieure fraîche, après la longue léthargie et l'isolement monotone de sa vie.
Source: Seven-angled Tower (Part 1)He fell into a deep torpor.
Il est tombé dans une torpeur profonde.
they veered between apathetic torpor and hysterical fanaticism.
Ils oscillaient entre torpeur apathique et fanatisme hystérique.
There was a better name, a Latin name, for it;it was also called ACCIDIE, and it meant intellectual and spiritual torpor, indifference, and lethargy.
Il y avait un meilleur nom, un nom latin, pour cela ; il était aussi appelé ACCIDIE, et cela signifiait torpeur intellectuelle et spirituelle, indifférence et léthargie.
The only disabilities-it would be too harsh to call them sins-were torpor , incuriosity, or some excess of temperament, such as sensuality.
Les seuls handicaps - il serait trop dur de les appeler péchés - étaient la léthargie, la curiosité ou un excès de tempérament, comme la sensualité.
For headache, wakefulness, emotional turndown, thinking torpor, fatigable feeling caused by irregularity of central nervous systems because of chronically working on computers.
Pour les maux de tête, l'état de veille, la baisse émotionnelle, la torpeur intellectuelle, la sensation de fatigue causée par l'irrégularité des systèmes nerveux en raison du travail chronique sur les ordinateurs.
The hot weather induced a sense of torpor in the office workers.
La chaleur accablante a provoqué un sentiment de torpeur chez les employés de bureau.
After a heavy meal, he fell into a torpor and couldn't focus on his work.
Après un repas copieux, il est tombé dans une torpeur et n'a pas pu se concentrer sur son travail.
The long winter months can lead to a feeling of torpor and lethargy.
Les longs mois d'hiver peuvent entraîner un sentiment de torpeur et de léthargie.
The medication left her in a state of torpor for hours.
Le médicament l'a laissée dans un état de torpeur pendant des heures.
The torpor of the sloth is well-known in the animal kingdom.
La torpeur du paresseux est bien connue dans le règne animal.
He tried to shake off the torpor and get back to work.
Il a essayé de se débarrasser de la torpeur et de reprendre le travail.
The torpor of the rainy afternoon made her want to curl up in bed.
La torpeur de l'après-midi pluvieux l'a incitée à se recroqueviller au lit.
The torpor of the summer heat was overwhelming, making it hard to stay awake.
La torpeur de la chaleur estivale était accablante, rendant difficile de rester éveillé.
The torpor of the boring lecture made the students struggle to stay focused.
La torpeur de la conférence ennuyeuse a incité les étudiants à avoir du mal à rester concentrés.
It's important to recognize the signs of torpor in oneself and take steps to address it.
Il est important de reconnaître les signes de torpeur chez soi et de prendre des mesures pour y remédier.
Look, she's coming out of torpor!
Regardez, elle sort de la léthargie !
Source: Alita: Battle AngelAmid the torpor, minds are turning to the election.
Au milieu de la léthargie, les esprits se tournent vers l'élection.
Source: The Economist (Summary)A condition of healthy life so nearly resembling the torpor of death is a noticeable thing of its sort.
Une condition de vie saine qui ressemble tant à la léthargie de la mort est une chose notable à ce sujet.
Source: Returning HomeHarry looked right and received a surprise to shake him out of his torpor.
Harry regarda à droite et reçut une surprise qui le fit sortir de sa léthargie.
Source: Harry Potter and the Order of the PhoenixThe costly education in politics had led to political torpor.
La coûteuse éducation politique avait conduit à une léthargie politique.
Source: The Education of Henry Adams (Part Two)I was wondering what could have caused this urgent need for sleep, when I felt a dense torpor saturate my brain.
Je me demandais ce qui avait pu causer ce besoin urgent de dormir, quand j'ai ressenti une dense léthargie saturer mon cerveau.
Source: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)As she was unable to communicate with people, she lived in a sort of somnambulistic torpor.
Comme elle était incapable de communiquer avec les gens, elle vivait dans une sorte de léthargie somnambulique.
Source: A simple heart.Hibernation is actually made up of regular bouts of reduced metabolic rate and body temperature known as torpor.
L'hibernation est en fait constituée de périodes régulières de réduction du métabolisme et de la température corporelle, connues sous le nom de léthargie.
Source: TED-Ed (video version)He seemed to be waking from his torpor; and his suddenly reviving hatred restored a part of his strength.
Il semblait sortir de sa léthargie ; et sa haine soudainement renaissante lui rendit une partie de sa force.
Source: The Mystery of 813 (Part 1)It was the invigorating breath of a fresh outward atmosphere, after the long torpor and monotonous seclusion of her life.
C'était la bouffée revigorante d'une atmosphère extérieure fraîche, après la longue léthargie et l'isolement monotone de sa vie.
Source: Seven-angled Tower (Part 1)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant