| Pluriel | wistfulnesses |
feelings of wistfulness
sentiments de nostalgie
But aides say they detect a bit of wistfulness in his voice.
Mais ses aides disent qu'ils détectent un peu de mélancolie dans sa voix.
a sense of wistfulness
un sentiment de mélancolie
wistfulness in her voice
une pointe de mélancolie dans sa voix
a hint of wistfulness
un soupçon de mélancolie
wistfulness in his eyes
une pointe de mélancolie dans ses yeux
It has a wistfulness to it, a persuasiveness that really gets you in the heart.
Il y a une mélancolie à cela, une persuasion qui vous touche vraiment au cœur.
Source: Appreciation of English PoetryMaybe, she said with a hint of wistfulness, he could enjoy it with his own young children.
Peut-être, dit-elle avec une pointe de mélancolie, pourrait-il en profiter avec ses propres jeunes enfants.
Source: Past exam papers for the English major level 4 reading section.And her filmy wandering eyes fixed themselves with an intensity of wistfulness on Mrs. Thornton's face.
Et ses yeux errants et vaporeux se fixèrent avec une intensité de mélancolie sur le visage de Mme Thornton.
Source: South and North (Middle)Then, being twenty-two, she was apt to conclude the mystic interview by laughing at herself, though not without a continued wistfulness.
Puis, ayant vingt-deux ans, elle avait tendance à conclure l'entretien mystique en riant d'elle-même, bien qu'elle ne le fît pas sans une mélancolie persistante.
Source: Lonely Heart (Part 1)He smiles warmly toward Cameron and adds with just a hint of wistfulness, He was a sweetie. But the sweetness of those early years would sour in cinematic fashion.
Il sourit chaleureusement vers Cameron et ajoute avec juste une pointe de mélancolie : « C'était un amour. Mais la douceur de ces premières années deviendrait amère de manière cinématographique. »
Source: People Magazine" Do you dislike my mind-reading" ? she asked, and, across their two just touching shoulders, gave him her sudden look of smiling wistfulness. " Do you hate it" ?
" Est-ce que vous n'aimez pas ma capacité à lire dans les pensées ?" demanda-t-elle, et, à travers leurs deux épaules qui se touchaient à peine, elle lui adressa son regard soudain, empreint de mélancolie et de souriant.
Source: Lonely Heart (Part 1)We were in the same Senior Society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.
Nous étions dans la même société de l'année supérieure, et bien que nous n'ayons jamais été intimes, j'avais toujours l'impression qu'il approuvait de moi et voulait que je l'aime avec une certaine mélancolie dure et défiante.
Source: The Great Gatsby (Original Version)The oversize, silky, mutton-chop, sleeve on the aristocratic stone ledge, a picture which would be creamy with self-congratulation, were it not for a trace of wistfulness about his face, as if he can't quite believe all this success.
La manche surdimensionnée, soyeuse et à la Bovary, sur la corniche aristocratique en pierre, une image qui serait crémeuse de satisfaction personnelle, si ce n'était pour une trace de mélancolie sur son visage, comme s'il n'arrivait pas tout à fait à croire tout ce succès.
Source: The Power of Art - Rembrandt Harmenszoon van RijnMr. Grew's chest collapsed, and he became suddenly conscious of his comic face in its rim of sandy whiskers. " That's not the only way, " he said, with a touch of wistfulness which escaped his wife's analysis.
La poitrine de M. Grew s'affaissa et il prit soudain conscience de son visage comique, encadré de favoris sableux. « Ce n'est pas la seule façon, » dit-il, avec une pointe de mélancolie qui échappa à l'analyse de sa femme.
Source: Humans and Ghosts (Part 1)I found a card for a funeral service for Terrence Weber, so I tried Frank Weber and discovered, with some wistfulness, that she had named her son after her beloved husband, who had died years before he was even born.
J'ai trouvé une carte pour un service funéraire pour Terrence Weber, alors j'ai essayé Frank Weber et j'ai découvert, avec une certaine mélancolie, qu'elle avait nommé son fils en l'honneur de son cher mari, décédé des années avant même qu'il ne soit né.
Source: Still Me (Me Before You #3)feelings of wistfulness
sentiments de nostalgie
But aides say they detect a bit of wistfulness in his voice.
Mais ses aides disent qu'ils détectent un peu de mélancolie dans sa voix.
a sense of wistfulness
un sentiment de mélancolie
wistfulness in her voice
une pointe de mélancolie dans sa voix
a hint of wistfulness
un soupçon de mélancolie
wistfulness in his eyes
une pointe de mélancolie dans ses yeux
It has a wistfulness to it, a persuasiveness that really gets you in the heart.
Il y a une mélancolie à cela, une persuasion qui vous touche vraiment au cœur.
Source: Appreciation of English PoetryMaybe, she said with a hint of wistfulness, he could enjoy it with his own young children.
Peut-être, dit-elle avec une pointe de mélancolie, pourrait-il en profiter avec ses propres jeunes enfants.
Source: Past exam papers for the English major level 4 reading section.And her filmy wandering eyes fixed themselves with an intensity of wistfulness on Mrs. Thornton's face.
Et ses yeux errants et vaporeux se fixèrent avec une intensité de mélancolie sur le visage de Mme Thornton.
Source: South and North (Middle)Then, being twenty-two, she was apt to conclude the mystic interview by laughing at herself, though not without a continued wistfulness.
Puis, ayant vingt-deux ans, elle avait tendance à conclure l'entretien mystique en riant d'elle-même, bien qu'elle ne le fît pas sans une mélancolie persistante.
Source: Lonely Heart (Part 1)He smiles warmly toward Cameron and adds with just a hint of wistfulness, He was a sweetie. But the sweetness of those early years would sour in cinematic fashion.
Il sourit chaleureusement vers Cameron et ajoute avec juste une pointe de mélancolie : « C'était un amour. Mais la douceur de ces premières années deviendrait amère de manière cinématographique. »
Source: People Magazine" Do you dislike my mind-reading" ? she asked, and, across their two just touching shoulders, gave him her sudden look of smiling wistfulness. " Do you hate it" ?
" Est-ce que vous n'aimez pas ma capacité à lire dans les pensées ?" demanda-t-elle, et, à travers leurs deux épaules qui se touchaient à peine, elle lui adressa son regard soudain, empreint de mélancolie et de souriant.
Source: Lonely Heart (Part 1)We were in the same Senior Society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.
Nous étions dans la même société de l'année supérieure, et bien que nous n'ayons jamais été intimes, j'avais toujours l'impression qu'il approuvait de moi et voulait que je l'aime avec une certaine mélancolie dure et défiante.
Source: The Great Gatsby (Original Version)The oversize, silky, mutton-chop, sleeve on the aristocratic stone ledge, a picture which would be creamy with self-congratulation, were it not for a trace of wistfulness about his face, as if he can't quite believe all this success.
La manche surdimensionnée, soyeuse et à la Bovary, sur la corniche aristocratique en pierre, une image qui serait crémeuse de satisfaction personnelle, si ce n'était pour une trace de mélancolie sur son visage, comme s'il n'arrivait pas tout à fait à croire tout ce succès.
Source: The Power of Art - Rembrandt Harmenszoon van RijnMr. Grew's chest collapsed, and he became suddenly conscious of his comic face in its rim of sandy whiskers. " That's not the only way, " he said, with a touch of wistfulness which escaped his wife's analysis.
La poitrine de M. Grew s'affaissa et il prit soudain conscience de son visage comique, encadré de favoris sableux. « Ce n'est pas la seule façon, » dit-il, avec une pointe de mélancolie qui échappa à l'analyse de sa femme.
Source: Humans and Ghosts (Part 1)I found a card for a funeral service for Terrence Weber, so I tried Frank Weber and discovered, with some wistfulness, that she had named her son after her beloved husband, who had died years before he was even born.
J'ai trouvé une carte pour un service funéraire pour Terrence Weber, alors j'ai essayé Frank Weber et j'ai découvert, avec une certaine mélancolie, qu'elle avait nommé son fils en l'honneur de son cher mari, décédé des années avant même qu'il ne soit né.
Source: Still Me (Me Before You #3)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant