in spite of an inauspicious beginning, Laura and Bernard succeeded within a few years.
למרות התחלה לא מבשרת טוב, לורה וברנארד הצליחו תוך כמה שנים.
an inauspicious start to the day
התחלה לא מבשרת טוב ליום
an inauspicious turn of events
תפנית לא מבשרת טוב באירועים
They resemble two incense sticks used at sacrifices. It's very inauspicious, and might enrage all present.
הם דומים לשני מקלות קטורת המשמשים בקורבנות. זה מאוד לא מבשר טובות, ועלול להכעיס את כל הנוכחים.
מקור: 100 Most Popular Conversational Topics for ForeignersBut despite this inauspicious premiere, the symphony quickly won acclaim.
אבל למרות הבכורה הלא מבשרת טובות הזו, הסימפוניה זכתה במהירות להכרה.
מקור: TED-Ed (video version)Only forty years have passed since the telephone made such an inauspicious beginning.
חלפו רק ארבעים שנה מאז שהטלפון עשה התחלה כזו לא מבשרת טובות.
מקור: The Era of Big BusinessBut the deception you're contemplating would be deeply disrespectful of her and her desires - and a wildly inauspicious step toward marriage.
אבל ההונאה שאתה שוקל לעשות תהיה מעבר לכל דבר מעליבה כלפי היא ורצונותיה - וצעד לא מבשר טובות במיוחד לקראת נישואין.
מקור: 2023-36Droughts and sudden thunderstorms could damage crops, dogs were more likely to become rabid, and it was inauspicious to begin a journey or other large undertaking.
בצורות וסופות רעמים פתאומיות עלולות לפגוע ביבולים, כלבים היו צפויים יותר להיות נגועים בטירוף, ולא היה מבשר טובות להתחיל מסע או מיזם גדול אחר.
מקור: Selected English short passagesThe biggest financial exchange you have never heard of IN THE competition for most inauspicious introduction to finance, Terrence Duffy, the executive chairman of CME Group, must surely be the winner.
בורסת הכספים הגדולה ביותר שמעולם לא שמעת בה, בתוך התחרות להצגת הכספים הלא מבשרת טובות ביותר, טרנס דאפי, יו"ר הדירקטוריון של קבוצת CME, חייב להיות המנצח.
מקור: The Economist - ComprehensiveThe other day, on an inauspicious [13]Thursday afternoon, I sallied forth from my room at the call of these same sounds. There was a man on guard in the passage.
ביום אחר, ביום חמישי אחר הצהריים הלא מבשר טובות [13], יצאתי מחדרי לקול אותם קולות. היה שם גבר במשמרת במסדרון.
מקור: Family and the World (Part 1)Though this was an inauspicious position, it qualified him to stand for election to become an aedile and after several failed attempts he finally obtained that office in 38 AD.
למרות שהייתה זו משרה לא מבשרת טובות, זה איפשר לו להתמודד על בחירה לתפקיד אאדיל ולאחר מספר ניסיונות כושלים, הוא לבסוף השיג משרה זו בשנת 38 לספירה.
מקור: Character ProfileDespite this inauspicious beginning, the marriage was to be a notably happy one by the standards of many royal unions and Albert and Elizabeth had a genuine affection for one another.
למרות ההתחלה הלא מבשרת טובות הזו, הנישואין היו אמורים להיות מאושרים במיוחד לפי הסטנדרטים של איחודים מלכותיים רבים ואלברט ואליזבת היו להם חיבה אמיתית אחד לשני.
מקור: Character ProfileAnd, therefore, since we have been unfortunate enough to introduce our heroine at so inauspicious a juncture, we would entreat for a mood of due solemnity in the spectators of her fate.
ולכן, מאחר שהיינו לא מאושרים מספיק כדי להציג את הגיבורה שלנו בנקודה הלא מבשרת טובות הזו, אנו מבקשים למזג אווירה של כובד הראוי בצופים של גורלה.
מקור: Seven-angled Tower (Part 1)in spite of an inauspicious beginning, Laura and Bernard succeeded within a few years.
למרות התחלה לא מבשרת טוב, לורה וברנארד הצליחו תוך כמה שנים.
an inauspicious start to the day
התחלה לא מבשרת טוב ליום
an inauspicious turn of events
תפנית לא מבשרת טוב באירועים
They resemble two incense sticks used at sacrifices. It's very inauspicious, and might enrage all present.
הם דומים לשני מקלות קטורת המשמשים בקורבנות. זה מאוד לא מבשר טובות, ועלול להכעיס את כל הנוכחים.
מקור: 100 Most Popular Conversational Topics for ForeignersBut despite this inauspicious premiere, the symphony quickly won acclaim.
אבל למרות הבכורה הלא מבשרת טובות הזו, הסימפוניה זכתה במהירות להכרה.
מקור: TED-Ed (video version)Only forty years have passed since the telephone made such an inauspicious beginning.
חלפו רק ארבעים שנה מאז שהטלפון עשה התחלה כזו לא מבשרת טובות.
מקור: The Era of Big BusinessBut the deception you're contemplating would be deeply disrespectful of her and her desires - and a wildly inauspicious step toward marriage.
אבל ההונאה שאתה שוקל לעשות תהיה מעבר לכל דבר מעליבה כלפי היא ורצונותיה - וצעד לא מבשר טובות במיוחד לקראת נישואין.
מקור: 2023-36Droughts and sudden thunderstorms could damage crops, dogs were more likely to become rabid, and it was inauspicious to begin a journey or other large undertaking.
בצורות וסופות רעמים פתאומיות עלולות לפגוע ביבולים, כלבים היו צפויים יותר להיות נגועים בטירוף, ולא היה מבשר טובות להתחיל מסע או מיזם גדול אחר.
מקור: Selected English short passagesThe biggest financial exchange you have never heard of IN THE competition for most inauspicious introduction to finance, Terrence Duffy, the executive chairman of CME Group, must surely be the winner.
בורסת הכספים הגדולה ביותר שמעולם לא שמעת בה, בתוך התחרות להצגת הכספים הלא מבשרת טובות ביותר, טרנס דאפי, יו"ר הדירקטוריון של קבוצת CME, חייב להיות המנצח.
מקור: The Economist - ComprehensiveThe other day, on an inauspicious [13]Thursday afternoon, I sallied forth from my room at the call of these same sounds. There was a man on guard in the passage.
ביום אחר, ביום חמישי אחר הצהריים הלא מבשר טובות [13], יצאתי מחדרי לקול אותם קולות. היה שם גבר במשמרת במסדרון.
מקור: Family and the World (Part 1)Though this was an inauspicious position, it qualified him to stand for election to become an aedile and after several failed attempts he finally obtained that office in 38 AD.
למרות שהייתה זו משרה לא מבשרת טובות, זה איפשר לו להתמודד על בחירה לתפקיד אאדיל ולאחר מספר ניסיונות כושלים, הוא לבסוף השיג משרה זו בשנת 38 לספירה.
מקור: Character ProfileDespite this inauspicious beginning, the marriage was to be a notably happy one by the standards of many royal unions and Albert and Elizabeth had a genuine affection for one another.
למרות ההתחלה הלא מבשרת טובות הזו, הנישואין היו אמורים להיות מאושרים במיוחד לפי הסטנדרטים של איחודים מלכותיים רבים ואלברט ואליזבת היו להם חיבה אמיתית אחד לשני.
מקור: Character ProfileAnd, therefore, since we have been unfortunate enough to introduce our heroine at so inauspicious a juncture, we would entreat for a mood of due solemnity in the spectators of her fate.
ולכן, מאחר שהיינו לא מאושרים מספיק כדי להציג את הגיבורה שלנו בנקודה הלא מבשרת טובות הזו, אנו מבקשים למזג אווירה של כובד הראוי בצופים של גורלה.
מקור: Seven-angled Tower (Part 1)חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות
רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!
הורד את DictoGo עכשיו