| Plural | milieus |
social milieu
סביבה חברתית
cultural milieu
סביבה תרבותית
political milieu
סביבה פוליטית
Gregory came from the same aristocratic milieu as Sidonius.
גרגורי הגיע מהסביבה האריסטוקרטית זהה לזו של סידוניוס.
While those who have not been reached by formal Indian philosophy have only vague ideas about the doctrines of karma and moksha, in semipopular milieus these doctrines gave rise to much speculation.
אלה שלא הגיעו אל הפילוסופיה ההודית הפורמלית יש רק רעיונות מעורפלים לגבי הדוקטרינות של קרמה ומוקשה, בסביבות חצי פופולריות הדוקטרינות האלה הובילו להרבה ספקולציות.
Later, Reactionist writers took the view that frontier women were lonely, displaced persons in a hostile milieu that intensified the worst aspects of gender relations.
מאוחר יותר, הסופרים הריאקציונרים ראו כי נשים בגבולות היו בודדות, אנשים מנודים בסביבה עוינת שהחריפה את ההיבטים הגרועים ביותר של יחסי מגדר.
He grew up in a rural milieu, surrounded by nature.
הוא גדל בסביבה כפרית, מוקף בטבע.
The artist found inspiration in the urban milieu of the city.
האמן מצא השראה בסביבה העירונית של העיר.
The novel is set in a post-war milieu.
הרומן מתרחש בסביבה שלאחר מלחמה.
She thrived in the academic milieu of the university.
היא שגשגה בסביבה האקדמית של האוניברסיטה.
The film captures the gritty milieu of the criminal underworld.
הסרט לוכד את הסביבה הקשוחה של העולם התחתון הפלילי.
The political milieu of the country was tense during the election.
הסביבה הפוליטית של המדינה הייתה מתוחה במהלך הבחירות.
The artist's work reflects the cultural milieu of his upbringing.
העבודה של האמן משקפת את הסביבה התרבותית של גדלו.
The play is set in a historical milieu, depicting life in the 19th century.
המחזה מתרחש בסביבה היסטורית, המתארת את החיים במאה ה-19.
She felt out of place in the corporate milieu, preferring a more creative environment.
היא הרגישה לא במקומה בסביבה הארגונית, מעדיפה סביבה יצירתית יותר.
The novel explores the social milieu of the upper class in Victorian England.
הרומן חוקר את הסביבה החברתית של המעמד הגבוה באנגליה הויקטוריאנית.
We're trying to change the metabolic milieu for other forms of cancer.
אנחנו מנסים לשנות את הסביבה המטבולית עבור צורות אחרות של סרטן.
מקור: TED Talks (Audio Version) October 2015 CollectionAnd this is a curious milieu tale.
וזה סיפור על סביבה מעניין.
מקור: Financial Times PodcastDespite its medieval milieu, " Lapvona" is a quintessential Moshfegh book.
למרות הסביבה המדיאבלית שלה, "לאפבונה" הוא ספר טיפוסי של מושפג.
מקור: The Economist CultureDespite his deeds the kid, like Mr Jones's sheriff, has a stubborn decency, though it proves no match for his milieu.
למרות מעשיו, הילד, כמו השריף של מר ג'ונס, ניחן ביושרה עיקשת, אף על פי שזה לא תואם לסביבה שלו.
מקור: The Economist (Summary)Such honesty was unheard in the royal milieu, and for some this openness made her legendary.
כזו כנות לא נשמעו בסביבה המלכותית, ולחלק מהאנשים פתיחות זו הפכה אותה לאגדית.
מקור: World Atlas of WondersWhat we will say is that Dahmer has few equals in the milieu of the total depravity.
מה שאנו נאמר הוא שדאהמר מעט מאוד שווים לו בסביבה של הניוון המוחלט.
מקור: World Atlas of WondersBut these points are glossed over in a movie that skims the surface of its '70s milieu without fully engaging with it.
אבל נקודות אלה מושמטות בסרט שרק משייט על פני השטח של הסביבה שלו בשנות ה-70 מבלי לעסוק בו לחלוטין.
מקור: Fresh airCharming in private, awkward in public, scrupulously honest and a bit out of touch, Lech Kaczynski exemplified the strengths and weaknesses of the political milieu from which he came.
קסום בפרטיות, מגושם בציבור, ישר מצפונית וקצת מנותק, לץ' קצ'ינסקי גילם את החוזקות והחולשות של הסביבה הפוליטית שממנה הגיע.
מקור: The Economist - ComprehensiveAnd that's a lot harder for me, because as honored as I am to be herewith all of you right now, this is not my natural milieu.
וזה הרבה יותר קשה עבורי, כי כבוד כפי שאני מכובד להיות עם כל אחד מכם כרגע, זו לא הסביבה הטבעית שלי.
מקור: TEDOh, no no no wait wait wait. No, wait! We may not know anything about radiators per se, ...but we do have certain amount of expertise in the heating and cooling milieu.
אוי, לא לא לא תפוס תפוס תפוס. לא, תפוס! ייתכן שאנחנו לא יודעים דבר על רדיאטורים כשלעצמם, ...אבל יש לנו רמה מסוימת של מומחיות בסביבה של חימום וקירור.
מקור: Friends Season 1 (Edited Version)social milieu
סביבה חברתית
cultural milieu
סביבה תרבותית
political milieu
סביבה פוליטית
Gregory came from the same aristocratic milieu as Sidonius.
גרגורי הגיע מהסביבה האריסטוקרטית זהה לזו של סידוניוס.
While those who have not been reached by formal Indian philosophy have only vague ideas about the doctrines of karma and moksha, in semipopular milieus these doctrines gave rise to much speculation.
אלה שלא הגיעו אל הפילוסופיה ההודית הפורמלית יש רק רעיונות מעורפלים לגבי הדוקטרינות של קרמה ומוקשה, בסביבות חצי פופולריות הדוקטרינות האלה הובילו להרבה ספקולציות.
Later, Reactionist writers took the view that frontier women were lonely, displaced persons in a hostile milieu that intensified the worst aspects of gender relations.
מאוחר יותר, הסופרים הריאקציונרים ראו כי נשים בגבולות היו בודדות, אנשים מנודים בסביבה עוינת שהחריפה את ההיבטים הגרועים ביותר של יחסי מגדר.
He grew up in a rural milieu, surrounded by nature.
הוא גדל בסביבה כפרית, מוקף בטבע.
The artist found inspiration in the urban milieu of the city.
האמן מצא השראה בסביבה העירונית של העיר.
The novel is set in a post-war milieu.
הרומן מתרחש בסביבה שלאחר מלחמה.
She thrived in the academic milieu of the university.
היא שגשגה בסביבה האקדמית של האוניברסיטה.
The film captures the gritty milieu of the criminal underworld.
הסרט לוכד את הסביבה הקשוחה של העולם התחתון הפלילי.
The political milieu of the country was tense during the election.
הסביבה הפוליטית של המדינה הייתה מתוחה במהלך הבחירות.
The artist's work reflects the cultural milieu of his upbringing.
העבודה של האמן משקפת את הסביבה התרבותית של גדלו.
The play is set in a historical milieu, depicting life in the 19th century.
המחזה מתרחש בסביבה היסטורית, המתארת את החיים במאה ה-19.
She felt out of place in the corporate milieu, preferring a more creative environment.
היא הרגישה לא במקומה בסביבה הארגונית, מעדיפה סביבה יצירתית יותר.
The novel explores the social milieu of the upper class in Victorian England.
הרומן חוקר את הסביבה החברתית של המעמד הגבוה באנגליה הויקטוריאנית.
We're trying to change the metabolic milieu for other forms of cancer.
אנחנו מנסים לשנות את הסביבה המטבולית עבור צורות אחרות של סרטן.
מקור: TED Talks (Audio Version) October 2015 CollectionAnd this is a curious milieu tale.
וזה סיפור על סביבה מעניין.
מקור: Financial Times PodcastDespite its medieval milieu, " Lapvona" is a quintessential Moshfegh book.
למרות הסביבה המדיאבלית שלה, "לאפבונה" הוא ספר טיפוסי של מושפג.
מקור: The Economist CultureDespite his deeds the kid, like Mr Jones's sheriff, has a stubborn decency, though it proves no match for his milieu.
למרות מעשיו, הילד, כמו השריף של מר ג'ונס, ניחן ביושרה עיקשת, אף על פי שזה לא תואם לסביבה שלו.
מקור: The Economist (Summary)Such honesty was unheard in the royal milieu, and for some this openness made her legendary.
כזו כנות לא נשמעו בסביבה המלכותית, ולחלק מהאנשים פתיחות זו הפכה אותה לאגדית.
מקור: World Atlas of WondersWhat we will say is that Dahmer has few equals in the milieu of the total depravity.
מה שאנו נאמר הוא שדאהמר מעט מאוד שווים לו בסביבה של הניוון המוחלט.
מקור: World Atlas of WondersBut these points are glossed over in a movie that skims the surface of its '70s milieu without fully engaging with it.
אבל נקודות אלה מושמטות בסרט שרק משייט על פני השטח של הסביבה שלו בשנות ה-70 מבלי לעסוק בו לחלוטין.
מקור: Fresh airCharming in private, awkward in public, scrupulously honest and a bit out of touch, Lech Kaczynski exemplified the strengths and weaknesses of the political milieu from which he came.
קסום בפרטיות, מגושם בציבור, ישר מצפונית וקצת מנותק, לץ' קצ'ינסקי גילם את החוזקות והחולשות של הסביבה הפוליטית שממנה הגיע.
מקור: The Economist - ComprehensiveAnd that's a lot harder for me, because as honored as I am to be herewith all of you right now, this is not my natural milieu.
וזה הרבה יותר קשה עבורי, כי כבוד כפי שאני מכובד להיות עם כל אחד מכם כרגע, זו לא הסביבה הטבעית שלי.
מקור: TEDOh, no no no wait wait wait. No, wait! We may not know anything about radiators per se, ...but we do have certain amount of expertise in the heating and cooling milieu.
אוי, לא לא לא תפוס תפוס תפוס. לא, תפוס! ייתכן שאנחנו לא יודעים דבר על רדיאטורים כשלעצמם, ...אבל יש לנו רמה מסוימת של מומחיות בסביבה של חימום וקירור.
מקור: Friends Season 1 (Edited Version)חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות
רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!
הורד את DictoGo עכשיו