obligation

[ארה"ב]/ˌɒblɪˈɡeɪʃn/
[בריטניה]/ˌɑːblɪˈɡeɪʃn/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. חובה; אחריות
Word Forms

צירופים וביטויים

legal obligation

חובה משפטית

moral obligation

חובה מוסרית

financial obligation

חובה פיננסית

social obligation

חובה חברתית

obligation to pay

חובה לשלם

no obligation

אין חובה

contractual obligation

התחייבות חוזית

without obligation

בלי חובה

דוגמאות למשפטים

The obligation was thrust on him.

ההתחייבות הוטלה עליו.

the modal logic of obligation and permissibility.

ההיגיון המודאלי של חובה והרשאה.

a driven sense of obligation

תחושת חובה מונעת.

the obligations of political balance in broadcasting.

המחויבויות של איזון פוליטי בשידורים.

they are under no obligation to stick to the scheme.

הם אינם חייבים לדבוק בתכנית.

We are under an obligation to help.

ישנה עלינו חובה לעזור.

It is the obligation of citizens to perform military service.

זוהי החובה של אזרחים לשרת בצבא.

I'm under no obligation to do it.

אין לי חובה לעשות זאת.

failed in her obligations to the family.

היא לא הצליחה למלא את חובותיה כלפי המשפחה.

she didn't want to be under an obligation to him.

היא לא רצתה להיות חייבת לו.

contract obligations; contract a serious illness.

התחייבויות חוזיות; להתמודד עם מחלה קשה.

She is under an obligation to her adoptive mother.

היא נמצאת בחובת הכרה כלפי אמנתה.

Every player is under an obligation to keep the rules.

על כל שחקן חובה לשמור על הכללים.

She is under an obligation to her adoptive father.

היא נמצאת בחובת הכרה כלפי אביה האומן.

She fulfilled her obligations to her parents. Todischarge an obligation or duty is to perform all the steps necessary for its fulfillment:

היא מילאה את חובותיה כלפי הוריה. לְהָרִים תְחָזָה אוֹ חַיָּב לְבַצֵּעַ אֶת כָּל הֶשְׁיֵי הֶדְרוּשִׁים לְמִלּוּיָהּ:

I’m morally under obligation to do the best I can by her.

אני מחויב מבחינה מוסרית לעשות כמיטב יכולתי עבורה.

a banker is under an obligation to give disinterested advice.

בנקאי מחויב לתת ייעוץ לא מוטה.

shareholders qua members may be under obligations to the company.

לבעלי המניות, כחברים, עשויים להיות חובות כלפי החברה.

דוגמאות מהעולם האמיתי

Some use them to avoid statutory obligations such as sick and maternity pay.

חלק משתמשים בהם כדי להימנע מהתחייבויות חוקיות כגון תשלום עבור מחלה וחופשת לידה.

מקור: The Economist (Summary)

Sit down. - Judge, there's no legal obligation!

שבו. - שופט, אין חובה חוקית!

מקור: Out of Control Season 3

It becomes like an obligation. You know what obligations are for?

זה הופך להיות כמו התחייבות. אתם יודעים למה ההתחייבויות מיועדות?

מקור: American English dialogue

You had an obligation in the past.

הייתה לך התחייבות בעבר.

מקור: Dad takes you to learn vocabulary.

And now the companies must deliver. They must honor their obligations.

ועכשיו החברות צריכות לספק. עליהן לקיים את ההתחייבויות שלהן.

מקור: NPR News February 2021 Compilation

Do you feel an obligation to act differently?

האם אתה מרגיש התחייבות לפעול בצורה שונה?

מקור: The Ellen Show

She needs to understand you have other obligations.

היא צריכה להבין שיש לך התחייבויות אחרות.

מקור: American Horror Story Season 1

But because you have an obligation to yourself.

אבל כי יש לך התחייבות כלפי עצמך.

מקור: Reciting beautiful English prose for you.

There's no obligation for me to go.

אין לי חובה ללכת.

מקור: Dad teaches you grammar.

And I tell the kids it's an obligation.

ואני אומר לילדים שזו התחייבות.

מקור: CNN 10 Student English March 2018 Collection

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו