portent

[ארה"ב]/'pɔːtent/
[בריטניה]/'pɔrtɛnt/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. אִשּׁוּר; סימן או אזהרה לדברים שיבואו; אירוע לא שגרתי או משמעותי.
צורות המילה
Pluralportents

דוגמאות למשפטים

an omen of grave portent for the tribe.

נבואה חמורה עבור השבט

many birds are regarded as being portents of death.

ריבוי ציפורים נתפסות כסימנים לבשרות רעה.

what portent can be greater than a pious notary?.

[מהו סימן גדול יותר מנוטריון צדיק?]

The dark clouds were a portent of an incoming storm.

העננים האפורים היו סימן לסטורם המתקרב.

The sudden drop in sales was a portent of financial trouble.

הירידה הפתאומית במכירות הייתה סימן לצרות כלכליות.

The strange behavior of the animals was seen as a portent of an earthquake.

ההתנהגות המוזרה של החיות נתפסה כסימן לרעידת אדמה.

The old legend was thought to be a portent of the future.

האגדה העתיקה נחשבה לסימן לעתיד.

The eerie silence in the forest was a portent of danger.

השקט המוזר ביער היה סימן לסכנה.

The sudden appearance of a black cat was seen as a portent of bad luck.

ההופעה הפתאומית של חתול שחור נתפסה כסימן למזל רע.

The strange dreams she had were considered a portent of change.

החלומות המוזרים שהיו לה נחשבו לסימן לשינוי.

The unusual behavior of the birds was a portent of an approaching storm.

ההתנהגות הלא שגרתית של הציפורים הייתה סימן לסטורם המתקרב.

The sudden appearance of a shooting star was seen as a portent of good luck.

ההופעה הפתאומית של כוכב נופל נתפסה כסימן למזל טוב.

The mysterious letter she received was a portent of things to come.

המשא והמתן המסתורי שקיבלה היה סימן לדברים שעתידים לבוא.

דוגמאות מהעולם האמיתי

Raven on a wire. A gloomy portent, precariously perched.

עורב על חוט. אזהרה מרומזת, מונחת בצורה לא יציבה.

מקור: BoJack Horseman Season 3

Since humans have been human we've looked to the skies for portents of the future.

מאז שהפכו בני האדם לבני אדם, הסתכלנו לשמיים לחיפוש אחר סימנים של העתיד.

מקור: Crash Course Astronomy

John looked puzzled, not quite understanding the portent of this cryptic saying.

ג'ון נראה מבולבל, לא ממש הבין את משמעות האמרה המסתורית הזו.

מקור: The Mystery of Styles Court

Noah, Martha says, promised the dove to pay him if he would bring a tangible portent.

נוח, מרת'ה אומרת, הבטיח ליונה לשלם לו אם יביא סימן מוחשי.

מקור: Cross Creek (Part 2)

Fake images were denounced. (This eruption is in South America. Ignore and don't spread.) Talk of portents was firmly shot down.

תמונות מזויפות ניתנו לביקורת. (ההתפרצות הזו בדרום אמריקה. התעלמו ואל תפיצו.) דיבור על סימנים נדחה בתוקף.

מקור: The Economist (Summary)

Aye, Oin has read the portents, and the portents say it is time.

כן, אוין קרא את הסימנים, והסימנים אומרים שזה הזמן.

מקור: The Hobbit: An Unexpected Journey

" Would anyone like me to help them interpret the shadowy portents within their Orb? " she murmured over the clinking of her bangles.

האם מישהו היה רוצה שאעזור להם לפרש את הסימנים המאיימים בתוך הכדור שלהם? " היא מלמלה מעל צלילת צמידי הזהב שלה.

מקור: 3. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

Both portent and portentous come from the Latin noun portentum, meaning " omen or sign" .

גם "סימן" וגם "מבשר" מגיעים מהמונח הלטיני "portentum", שמשמעותו "סימן או אות".

מקור: Word of the Day

This meant that he was collecting bizarre religious portents to help him invalidate Caesar's legislation after their year was over.

זה אמר שהוא אוסף סימנים דתיים מוזרים כדי לעזור לו לבטל את החקיקה של קיסר לאחר תום שנתם.

מקור: The rise and fall of superpowers.

In another direction, pale Roman candles shot up singly through the trees, and a fire-haired rocket swept the horizon like a portent.

בכיוון אחר, נרות רומאים חיוורים זינקו מעל העצים, וטיל בעל שיער אש שטף את האופק כמו סימן.

מקור: Summer

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו