unintelligible

[ארה"ב]/ˌʌnɪnˈtelɪdʒəbl/
[בריטניה]/ˌʌnɪnˈtelɪdʒəbl/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adj. בלתי אפשרי להבנה; קשה לתפיסה.

דוגמאות למשפטים

unintelligible remarks; an unintelligible prose passage.

הערות לא מובנות; קטע פרוזה לא מובן.

dolphin sounds are unintelligible to humans.

צלילי הדולפין אינם מובנים לבני אדם.

opaque rock crystals); figuratively it applies to something that is unintelligible:

גבישי צפחה אטומים; באופן ציורי זה מתייחס למשהו שאינו מובן:

The audio was unintelligible due to the poor connection.

השמע היה לא מובן בשל החיבור הלקוי.

His handwriting was so messy that it was almost unintelligible.

הכתב יד שלו היה מבולגן כל כך שהוא כמעט לא מובן.

The foreign language was completely unintelligible to me.

השפה הזרה הייתה לא מובנת לי לחלוטין.

The doctor's explanation was unintelligible to the patient.

ההסבר של הרופא היה לא מובן למטופל.

The professor's handwriting on the board was unintelligible to most of the students.

הכתב יד של הפרופסור על הלוח היה לא מובן לרוב הסטודנטים.

The old manuscript was so faded that it became unintelligible.

הכתב יד העתיק היה דהוי כל כך עד שהוא הפך לבלתי מובן.

The speech was delivered in such a rapid pace that it sounded unintelligible.

הנאום נמסר בקצב כה מהיר עד שהוא נשמע לא מובן.

The technical jargon used in the manual was unintelligible to beginners.

הז'רגון הטכני ששימש במדריך היה לא מובן למתחילים.

The toddler's babbling was cute but unintelligible.

המלמול של הילד הקטן היה חמוד אבל לא מובן.

The cryptic message left by the spy was intentionally unintelligible.

ההודעה המסתורית שהשאיר המתמרן הייתה בכוונה לא מובנת.

דוגמאות מהעולם האמיתי

The unintelligible stream of profanities started again.

זרם הבלתי מובן של קללות התחיל שוב.

מקור: Twilight: Eclipse

You have a considerable talent for making things unintelligible, Minister.

יש לך כישרון ניכר לגרום לדברים להיות לא מובנים, שר.

מקור: Yes, Minister Season 2

The new boy articulated in a stammering voice an unintelligible name.

הילד החדש הגה בשפה מגמגמת שם לא מובן.

מקור: Madame Bovary (Part One)

For example, American Sign Language and British Sign Language are mutually unintelligible.

לדוגמה, שפת הסימנים האמריקאית ושפת הסימנים הבריטית אינן מובנות זו לזו.

מקור: Scientific 60 Seconds - Scientific American December 2020 Collection

To his daughter it was unintelligible, and he did not enlighten her.

עבור בתו זה היה לא מובן, והוא לא הבהיר לה.

מקור: A Study in Scarlet by Sherlock Holmes

From the earliest unintelligible babble to the emergence of a very first word.

מהגמגום הלא מובן המוקדם ביותר ועד להופעת המילה הראשונה.

מקור: "BBC Documentary Horizon" series documentary detailed explanation

It's notable I haven't heard a ton about election fraud (unintelligible).

ראוי לציין שלא שמעתי הרבה על הונאת בחירות (לא מובן).

מקור: NPR News November 2021 Collection

With respect, Minister, how do you know it says the opposite if it's totally unintelligible?

בכבוד, שר, איך אתה יודע שאומר את ההפך אם זה לגמרי לא מובן?

מקור: Yes, Minister Season 1

He shook his head and muttered something unintelligible. I thought I picked out the word overreaction.

הוא הנהן בראשו מלמל משהו לא מובן. חשבתי שזיהיתי את המילה תגובה מוגזמת.

מקור: Twilight: Eclipse

It is unintelligible, which is why 90% of taxpayers use an accountant or commercial software to file their returns.

זה לא מובן, וזו הסיבה לכך ש-90% מהנישומים משתמשים ברואה חשבון או בתוכנה מסחרית כדי להגיש את ההצהרות שלהם.

מקור: The Economist - Comprehensive

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו