unwieldy

[ארה"ב]/ʌnˈwiːldi/
[בריטניה]/ʌnˈwiːldi/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adj. קשה לניהול או לשליטה; מגושם וקשה לשימוש.

דוגמאות למשפטים

This machine is too unwieldy to move.

המכונה הזו גדולה וכבדה מכדי להזיז אותה.

unwieldy packs all done up with string.

אריזות מגושמות שארוזות היטב עם חבל.

The unwieldy package was difficult to carry up the stairs.

החבילה המגושמת הייתה קשה לנשיאה במדרגות.

She struggled to maneuver the unwieldy shopping cart through the crowded store.

היא נאבקה לתמרן את עגלת הקניות המגושמת דרך החנות העמוסה.

The team found the unwieldy project overwhelming.

הצוות מצא שהפרויקט המגושם היה מוחץ.

The unwieldy bureaucracy slowed down the decision-making process.

הבירוקרטיה המגושמת האט את תהליך קבלת ההחלטות.

He attempted to lift the unwieldy sofa by himself.

הוא ניסה להרים את הספה המגושמת בעצמו.

The unwieldy machinery required multiple people to operate.

הציוד המגושם דרש מספר אנשים להפעיל אותו.

The unwieldy costume made it hard for the actor to move on stage.

התחפושת המגושמת הקשתה על השחקן לנוע על הבמה.

The unwieldy regulations made it challenging for small businesses to thrive.

התקנות המגושמות הקשו על עסקים קטנים לשגשג.

The unwieldy umbrella flipped inside out in the strong wind.

המטרייה המגושמת התהפכה ברוח החזקה.

She struggled to control the unwieldy horse during the competition.

היא נאבקה לשלוט בסוס המגושם במהלך התחרות.

דוגמאות מהעולם האמיתי

Maybe all those rules make playwriting a little weird and unwieldy.

אולי כל הכללים האלה הופכים את כתיבת מחזות למוזרה ומסורבלת מעט.

מקור: Crash Course in Drama

It introduced Hindu-Arabic numerals to the West, which eventually replaced the unwieldy Roman ones.

הוא הציג את הספרות ההינדו-ערביות למערב, שהחליפו בסופו של דבר את הרומיות המסורבלות.

מקור: BBC Ideas Selection (Bilingual)

And finally, unwieldy means difficult to move or carry because it's so big and heavy.

ולבסוף, מסורבל פירושו קשה להעברה או נשיאה בגלל שהוא גדול וכבד כל כך.

מקור: 6 Minute English

More may follow as Asian observers bring new ideas, rather than making meetings unwieldy, as Canada fears.

עוד עשויים להצטרף ככל שמבקרים אסייתיים מביאים רעיונות חדשים, במקום להפוך את הפגישות למסורבלות, כפי שקנדה חוששת.

מקור: The Economist - International

''It's too unwieldy. It's built recklessly on swampy ground." ''It's amazing, actually, it hasn't collapsed already."

''זה גדול מדי ומסורבל. הוא בנו אותו ברשלנות על קרקע בוצית." ''זה מדהים, למעשה, הוא עדיין לא קרס."

מקור: The Power of Art - Giovanni Lorenzo Bernini

The overloaded and unwieldy sled forged ahead, Buck and his mates struggling frantically under the rain of blows.

הנגרר העמוס והמסורבל התקדם, באק והחברים שלו נאבקים בטירוף תחת מטח המכות.

מקור: The Call of the Wild

The novel begins in December 2007 and ends a year later, after the unwieldy collapse of Lehman Brothers.

הרומן מתחיל בדצמבר 2007 ומסתיים שנה לאחר מכן, לאחר הקריסה המסורבלת של Lehman Brothers.

מקור: The Economist - Arts

The book chugs along this way until the end, when Mr McEwan delivers an unwieldy denouement and some unearned sadness.

הספר מתקדם בדרך זו עד הסוף, כאשר מר מקיואן מציג פתרון עלילה מסורבל וכמה עצב לא מרוויח.

מקור: The Economist - Arts

However, the technology was too unwieldy and expensive for widespread use.

עם זאת, הטכנולוגיה הייתה גדולה מדי ומסורבלת ויקרה לשימוש נרחב.

מקור: TED-Ed (video version)

Obviously this was unwieldy to maintain and limited the possible sophistication.

ברור שהיה קשה לתחזק את זה והוא הגביל את רמת התחכום האפשרית.

מקור: Technology Crash Course

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו