| Plural | verisimilitudes |
The movie lacked verisimilitude due to poor special effects.
הסרט סבל מחוסר אמינות עקב אפקטים מיוחדים גרועים.
The author's attention to detail helped create a sense of verisimilitude in the historical novel.
התשומת לב של המחבר לפרטים עזרה ליצור תחושה של אמינות ברומן ההיסטורי.
The artist aimed to achieve verisimilitude in his paintings by capturing every detail.
האמן שאף להשיג אמינות בציוריו על ידי לכידת כל פרט.
The costume designer paid close attention to historical accuracy to maintain verisimilitude in the period drama.
מעצב התלבושות הקפיד על דיוק היסטורי כדי לשמור על אמינות במחזה התקופתי.
The playwright's use of authentic dialogue added verisimilitude to the play.
השימוש של המחזאי בדיאלוג אותנטי הוסיף אמינות למחזה.
The documentary aimed to present events with verisimilitude, without embellishment.
התיעוד ביקש להציג אירועים באמינות, ללא קישוטים.
The historical accuracy of the film lent it a sense of verisimilitude that resonated with audiences.
הדיוק ההיסטורי של הסרט העניק לו תחושה של אמינות שהדהדה עם הקהל.
The verisimilitude of the crime scene reconstruction helped investigators piece together what happened.
האמינות של שחזור זירת הפשע עזרה לחוקרים להרכיב את מה שקרה.
The novel's detailed descriptions of the setting contributed to its overall verisimilitude.
התיאורים המפורטים של הסביבה ברומן תרמו לאמינותו הכללית.
The play's set design aimed to create verisimilitude by accurately depicting a 19th-century street.
עיצוב הבמה של המחזה ביקש ליצור אמינות על ידי הצגת רחוב מהמאה ה-19 בצורה מדויקת.
Yet Mr Emmerson makes no apology for the geopolitical verisimilitude he describes.
מר אמריסון לא מתנצל על הדמיות הגיאופוליטיות שהוא מתאר.
מקור: The Economist - Arts44.And Twain's style... it goes back to what I said earlier, verisimilitude, the realistic way characters act and talk.
44.וְסִגְנוֹנוֹ שֶׁל טוֵיין... חוֹזֶר לַדְּבָרִים שֶׁאָמַרְתִּי קֹדֶם לָכֵן, וֵרִיסִימִילִיטוּד, הַצָּבָע הַמְּצִיעִים שֶׁבָּם דְּמוּיִים מִתְנַהֲגִים וּמְדַבְּרִים.
מקור: New TPO ListeningWhat I'm looking for is nothing but a touch of verisimilitude, like the handful of spices you chuck into a good spaghetti sauce to really finish her off.
אֲנִי מְחַפֵּשׂ אֶת הַמְּעַט שֶׁל וֵרִיסִימִילִיטוּד, כְּמוֹ חֲתִימַת הַתַּבְלִין שֶׁאַתָּה זֹרֵק לְמַרְקָח סְפָגֶטִי טוֹב בִּשְׁבִיל לְהַגְעִיל אוֹתָה.
מקור: Stephen King on WritingI have done this for the same reasons as the historians have, to give liveliness and verisimilitude to scenes that would have been ineffective if they had been merely recounted.
עָשִׂיתִי זֶה מִסִּבָּבִים שֶׁעֲשׂוּ הַהִיסְטוֹרְיוֹנִים, לִתֶּן חַיִּים וְוֵרִיסִימִילִיטוּד לִתְמוּנוֹת שֶׁהָיוֹת מַשְׁמִיעוֹת אִם הָיוּ מְסֻפָּרוֹת בִּכְלָל.
מקור: Blade (Part 1)The latter was also evidently hard work for its hero: Craig broke his leg early in the shoot but, still committed to the verisimilitude of the action sequences, soldiered on in agony.
הָאַחֲרוֹן הָיָה גַּם עֲבוֹדָה קָשָׁה לְגִבּוֹרוֹ שֶׁלוֹ: קְרֵיג שָׁבַר אֶת רַגְלוֹ בְּרִאשׁוֹנָה בִּצְלִימִים, אַךְ, מֵעַט מִתְחַיֵּב לְוֵרִיסִימִילִיטוּד שֶׁל רְצָפִים, הִמְשִׁיךְ בִּסְבִיבָה.
מקור: Selected English short passagesNow, if you look closely, you will notice that the embalming of his actual head was not a success, so they substituted a waxed head and at the bottom, for verisimilitude, you can actually see his actual head on a plate.
עַכְשָׁו, אִם תִּרְאֶה בִּקְרִיבָה, תִּרְאֶה שֶׁהַשְׁמָרָה שֶׁל רֹאשׁוֹ הָאֲמִיתִי לֹא הָיְתָה מַצְלָחָה, לָכֵן הֵם הִתְרַחֲבוּ בְּרֹאשׁ מְשַׁחְתָּ וּבְתַחְתּוֹן, לְוֵרִיסִימִילִיטוּד, אַתָּה יָכוֹל לִרְאוֹת בְּאֲמִתּוּת אֶת רֹאשׁוֹ הָאֲמִיתִי עַל צַלָחָה.
מקור: Harvard University Open Course "Justice: What's the Right Thing to Do?"The movie lacked verisimilitude due to poor special effects.
הסרט סבל מחוסר אמינות עקב אפקטים מיוחדים גרועים.
The author's attention to detail helped create a sense of verisimilitude in the historical novel.
התשומת לב של המחבר לפרטים עזרה ליצור תחושה של אמינות ברומן ההיסטורי.
The artist aimed to achieve verisimilitude in his paintings by capturing every detail.
האמן שאף להשיג אמינות בציוריו על ידי לכידת כל פרט.
The costume designer paid close attention to historical accuracy to maintain verisimilitude in the period drama.
מעצב התלבושות הקפיד על דיוק היסטורי כדי לשמור על אמינות במחזה התקופתי.
The playwright's use of authentic dialogue added verisimilitude to the play.
השימוש של המחזאי בדיאלוג אותנטי הוסיף אמינות למחזה.
The documentary aimed to present events with verisimilitude, without embellishment.
התיעוד ביקש להציג אירועים באמינות, ללא קישוטים.
The historical accuracy of the film lent it a sense of verisimilitude that resonated with audiences.
הדיוק ההיסטורי של הסרט העניק לו תחושה של אמינות שהדהדה עם הקהל.
The verisimilitude of the crime scene reconstruction helped investigators piece together what happened.
האמינות של שחזור זירת הפשע עזרה לחוקרים להרכיב את מה שקרה.
The novel's detailed descriptions of the setting contributed to its overall verisimilitude.
התיאורים המפורטים של הסביבה ברומן תרמו לאמינותו הכללית.
The play's set design aimed to create verisimilitude by accurately depicting a 19th-century street.
עיצוב הבמה של המחזה ביקש ליצור אמינות על ידי הצגת רחוב מהמאה ה-19 בצורה מדויקת.
Yet Mr Emmerson makes no apology for the geopolitical verisimilitude he describes.
מר אמריסון לא מתנצל על הדמיות הגיאופוליטיות שהוא מתאר.
מקור: The Economist - Arts44.And Twain's style... it goes back to what I said earlier, verisimilitude, the realistic way characters act and talk.
44.וְסִגְנוֹנוֹ שֶׁל טוֵיין... חוֹזֶר לַדְּבָרִים שֶׁאָמַרְתִּי קֹדֶם לָכֵן, וֵרִיסִימִילִיטוּד, הַצָּבָע הַמְּצִיעִים שֶׁבָּם דְּמוּיִים מִתְנַהֲגִים וּמְדַבְּרִים.
מקור: New TPO ListeningWhat I'm looking for is nothing but a touch of verisimilitude, like the handful of spices you chuck into a good spaghetti sauce to really finish her off.
אֲנִי מְחַפֵּשׂ אֶת הַמְּעַט שֶׁל וֵרִיסִימִילִיטוּד, כְּמוֹ חֲתִימַת הַתַּבְלִין שֶׁאַתָּה זֹרֵק לְמַרְקָח סְפָגֶטִי טוֹב בִּשְׁבִיל לְהַגְעִיל אוֹתָה.
מקור: Stephen King on WritingI have done this for the same reasons as the historians have, to give liveliness and verisimilitude to scenes that would have been ineffective if they had been merely recounted.
עָשִׂיתִי זֶה מִסִּבָּבִים שֶׁעֲשׂוּ הַהִיסְטוֹרְיוֹנִים, לִתֶּן חַיִּים וְוֵרִיסִימִילִיטוּד לִתְמוּנוֹת שֶׁהָיוֹת מַשְׁמִיעוֹת אִם הָיוּ מְסֻפָּרוֹת בִּכְלָל.
מקור: Blade (Part 1)The latter was also evidently hard work for its hero: Craig broke his leg early in the shoot but, still committed to the verisimilitude of the action sequences, soldiered on in agony.
הָאַחֲרוֹן הָיָה גַּם עֲבוֹדָה קָשָׁה לְגִבּוֹרוֹ שֶׁלוֹ: קְרֵיג שָׁבַר אֶת רַגְלוֹ בְּרִאשׁוֹנָה בִּצְלִימִים, אַךְ, מֵעַט מִתְחַיֵּב לְוֵרִיסִימִילִיטוּד שֶׁל רְצָפִים, הִמְשִׁיךְ בִּסְבִיבָה.
מקור: Selected English short passagesNow, if you look closely, you will notice that the embalming of his actual head was not a success, so they substituted a waxed head and at the bottom, for verisimilitude, you can actually see his actual head on a plate.
עַכְשָׁו, אִם תִּרְאֶה בִּקְרִיבָה, תִּרְאֶה שֶׁהַשְׁמָרָה שֶׁל רֹאשׁוֹ הָאֲמִיתִי לֹא הָיְתָה מַצְלָחָה, לָכֵן הֵם הִתְרַחֲבוּ בְּרֹאשׁ מְשַׁחְתָּ וּבְתַחְתּוֹן, לְוֵרִיסִימִילִיטוּד, אַתָּה יָכוֹל לִרְאוֹת בְּאֲמִתּוּת אֶת רֹאשׁוֹ הָאֲמִיתִי עַל צַלָחָה.
מקור: Harvard University Open Course "Justice: What's the Right Thing to Do?"חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות
רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!
הורד את DictoGo עכשיו