vestment

[ארה"ב]/ˈvestmənt/
[בריטניה]/ˈvestmənt/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. בגדים טקסיים; הבגדים הרשמיים או הפורמליים שנלבשים על ידי אנשי דת, במיוחד גלימה או שמלה שנלבשת במהלך טקסים דתיים.
Word Forms
Pluralvestments

צירופים וביטויים

clerical vestment

[בגדי כהנים]

liturgical vestment

[בגדי טקס]

ritual vestment

[בגדי טקס]

דוגמאות למשפטים

The priest wore a purple vestment to conduct the funeral services.

הכומר לבש גלימה סגולה כדי לקיים את שירותי הלוויה.

all the vestments in which they used to apparel their Deities.

כל השמלות שבהן הם השתמשו כדי ללבוש את האלים שלהם.

putting ecclesiastical vestments to secular use was considered sacrilege.

הנעת בגדים כנסייתיים לשימוש חילוני נחשבה לחילול

The priest wore a traditional vestment during the ceremony.

הכומר לבש גלימה מסורתית במהלך הטקס.

The bishop's intricate vestment was adorned with gold embroidery.

הגלימה המורכבת של האפיסקופו הייתה מעוטרת בשזרוני זהב.

She carefully folded the expensive vestment after the church service.

היא קיפלה בזהירות את הגלימה היקרה לאחר שירות הכנסייה.

The choir members wore matching vestments for the performance.

חברי המקהלה לבשו גלימות תואמות להופעה.

The elaborate vestment added a sense of grandeur to the religious procession.

הגלימה המפוארת הוסיפה תחושת הודאה למסע הדתי.

The designer created a stunning vestment for the fashion show.

המעצב יצר גלימה מדהימה לתצוגת האופנה.

The velvet vestment was soft to the touch and luxurious in appearance.

הגלימה מצימר הייתה רכה למגע ומפוארת במראה.

The historical museum displayed a collection of ancient vestments.

המוזיאון ההיסטורי הציג אוסף של גלימות עתיקות.

The seamstress carefully sewed intricate patterns onto the bishop's vestment.

התופרת תפרה בזהירות דוגמאות מורכבות על הגלימה של האפיסקופו.

The priest's vestment was passed down through generations in the family.

הגלימה של הכומר עברה מדור לדור במשפחה.

דוגמאות מהעולם האמיתי

And then he gave a mass on 15,000 people wearing purple vestments which are normally reserved for him appears in the morning.

ובאותו יום הוא ערך מיסה בפני 15,000 איש שהתלבשו בגלימות סגולות שמיועדות לו בדרך כלל, והופיע בבוקר.

מקור: CNN Listening Collection July 2013

He was dressed in red and gold liturgical vestments, a miter on his head and a rosary in his hand.

הוא התלבש בגלימות ליטורגיות אדומות וזהובות, מיטר על ראשו וזרועותיו החזיקו מניש.

מקור: NPR News January 2023 Compilation

That morning, he donned his vestments, stood before about a dozen parishioners and publicly criticized the war.

באותו בוקר, הוא לבש את הגלימות שלו, עמד בפני כעשרה מאמינים והביע בפומבי ביקורת על המלחמה.

מקור: New York Magazine (Video Edition)

Long white surplices, grave and seemly, gave place to gorgeous vestments and embroidered pluvials.

גלימות לבנות ארוכות, רציניות ומכובדות, פינו את מקומן לגלימות מפוארות ופלובייאלס רקומים.

מקור: The Gadfly (Original Version)

Later, when the monks finally undressed the corpse, beneath his fine vestments he was found to have worn a hair shirt crawling with vermin.

מאוחר יותר, כאשר הנזירים הסירו לבסוף את הגופה, מתחת לגלימותיו היפות התגלה שהוא לבש חולצת שיער מלאה בפרזיטים.

מקור: The Economist (Summary)

These gloomy vestments have been forced on me by strange circumstance; in plain language, I have deemed it expedient to go disguised.

גלימות עצובות אלה הוטלו עליי בנסיבות מוזרות; במילים פשוטות, קבעתי כי זה מתאים ללכת מחופש.

מקור: Three mysterious people

He had a special passion, also, for ecclesiastical vestments, as indeed he had for everything connected with the service of the Church.

הוא גם היה לו תשוקה מיוחדת לגלימות כנסייתיות, כפי שהיה לו לכל דבר הקשור לשירות הכנסייה.

מקור: The Picture of Dorian Gray

The priest has changed out of his mournful black vestments and into hopeful white ones.

הכומר החליף את הגלימות השחורות המדכאות שלו בגלימות לבנות מלאות תקווה.

מקור: Uncle Rich takes you on a trip to Europe.

Father Kiprian, a priest of the most patriarchal appearance, dressed in the full vestments of the church, delivered his sermon out of a copy-book.

האב קיפריאן, כומר מראה פטריארכלי ביותר, לבש את כל הגלימות של הכנסייה והעביר את דרשתו מתוך ספר העתקות.

מקור: Virgin Land (Part 1)

For the dark stream ran down the folds of his white vestments; and on the stones of the Cathedral floor his footsteps left a deep, red stain.

כי הזרם האפל זרם על פני הגלימות הלבנות שלו; ועל אבני רצפת הקתדרלה, עקבותיו הותירו כתם אדום עמוק.

מקור: The Gadfly (Original Version)

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו